Alice's Adventures in Wonderland — Page 10
他是只老螃蟹，他就是那样。
He was an old crab, he was.
我从来没去上过他的课，假海龟叹了口气说：他教笑声和悲伤，他们过去常这么说。
I never went to him, the Mock Turtle said with a sigh: he taught Laughing and Grief, they used to say.
他确实教过，他确实教过，鹰头狮也跟着叹了口气说；两个动物都用爪子捂住了脸。
So he did, so he did, said the Gryphon, sighing in his turn; and both creatures hid their faces in their paws.
你们每天上多少小时的课？爱丽丝急忙换个话题问道。
And how many hours a day did you do lessons? said Alice, in a hurry to change the subject.
第一天十小时，假海龟说：第二天九小时，以此类推。
Ten hours the first day, said the Mock Turtle: nine the next, and so on.
真是个奇怪的计划！爱丽丝叫道。
What a curious plan! exclaimed Alice.
这就是为什么它们被称作课程，鹰头狮说道：因为它们一天一天地减少。
That's the reason they're called lessons, the Gryphon remarked: because they lessen from day to day.
这对爱丽丝来说是个全新的想法，她想了一会儿才接着说。
This was quite a new idea to Alice, and she thought it over a little before she made her next remark.
那么第十一天一定是假期了？
Then the eleventh day must have been a holiday?
当然是了，假海龟说。
Of course it was, said the Mock Turtle.
那第十二天你们怎么办呢？爱丽丝急切地追问。
And how did you manage on the twelfth? Alice went on eagerly.
关于课程的话题够了，鹰头狮用非常坚决的口气打断道：现在给她讲讲游戏的事吧。
That's enough about lessons, the Gryphon interrupted in a very decided tone: tell her something about the games now.
Vocabulary
- He
- 他，第三人称单数阳性主格代词
- was
- 是，be动词的过去式
- an
- 一个，用在元音音素开头的单数名词前
- old
- 老的，年老的，旧的
- crab
- 螃蟹，甲壳类动物
- he
- 他，第三人称单数阳性主格代词
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- never
- 从不，从来没有，绝不
- went
- 去，go的过去式
- to
- 到，向，介词，表示方向或目的
- him
- 他，第三人称单数阳性宾格代词
- the
- 这个，那个，定冠词
- Mock
- 模拟的，假的，嘲弄
- Turtle
- 海龟，乌龟
- said
- 说，say的过去式
- with
- 和，带着，伴随，介词
- a
- 一个，不定冠词
- sigh
- 叹息，叹气
- taught
- 教，teach的过去式
- Laughing
- 笑，大笑，laugh的现在分词
- and
- 和，与，连词
- Grief
- 悲伤，悲痛，忧伤
- they
- 他们，她们，它们，第三人称复数主格
- used
- 过去常常，use的过去式
- say
- 说，讲
- So
- 所以，因此，如此
- did
- 做，do的过去式，也用作助动词
- so
- 如此，这样，所以
- sighing
- 叹息，叹气，sigh的现在分词
- in
- 在里面，在其中，介词
- his
- 他的，第三人称单数阳性物主代词
- turn
- 转动，轮流，转弯
- both
- 两者都，双方
- creatures
- 生物，动物，creature的复数
- hid
- 隐藏，hide的过去式
- their
- 他们的，她们的，它们的，物主代词
- faces
- 脸，面孔，face的复数
- paws
- 爪子，动物的脚掌，paw的复数
- And
- 和，与，而且，连词
- how
- 如何，怎样，多么
- many
- 许多，很多，用于可数名词
- hours
- 小时，hour的复数
- day
- 天，日子，白天
- you
- 你，你们，第二人称代词
- do
- 做，助动词，或实义动词
- lessons
- 课程，功课，lesson的复数
- hurry
- 匆忙，赶快
- change
- 改变，变化，更换
- subject
- 主题，话题，科目
- Ten
- 十，数字10
- first
- 第一，首先
- nine
- 九，数字9
- next
- 下一个，接下来
- on
- 在上面，关于，继续
- What
- 什么，疑问代词
- curious
- 好奇的，奇怪的
- plan
- 计划，方案
- exclaimed
- 惊叫，呼喊，exclaim的过去式
- That
- 那个，指示代词
- 's
- 是，is的缩写形式
- reason
- 原因，理由
- 're
- 是，are的缩写形式
- called
- 叫做，称为，call的过去式
- remarked
- 评论，说，remark的过去式
- because
- 因为，连词，表示原因
- lessen
- 减少，变少
- from
- 从，来自，介词
- This
- 这个，指示代词
- quite
- 相当，十分，完全
- new
- 新的，新鲜的
- idea
- 想法，主意，观念
- she
- 她，第三人称单数阴性主格代词
- thought
- 想，认为，think的过去式
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- over
- 越过，结束，超过
- little
- 小的，少量的
- before
- 在之前，以前
- made
- 做，制造，make的过去式
- her
- 她的，她，第三人称单数阴性代词
- remark
- 评论，意见，话语
- Then
- 然后，那么
- eleventh
- 第十一
- must
- 必须，一定，情态动词
- have
- 有，已经，助动词或实义动词
- been
- 是，be的过去分词
- holiday
- 假日，假期
- Of
- 的，属于，介词
- course
- 课程，过程，当然
- manage
- 管理，设法做到
- twelfth
- 第十二
- eagerly
- 急切地，热心地
- enough
- 足够的，充足的
- about
- 关于，大约，到处
- interrupted
- 打断，中断，interrupt的过去式
- very
- 非常，很
- decided
- 决定的，明确的，decide的过去式
- tone
- 语气，音调，色调
- tell
- 告诉，讲述
- something
- 某事，某物
- games
- 游戏，比赛，game的复数
- now
- 现在，如今
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →