Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
"先说冒险经历,"鹰头狮用不耐烦的口气说:"解释要花太多时间了。"
"The adventures first," said the Gryphon in an impatient tone: "explanations take such a dreadful time."
于是爱丽丝开始给他们讲述她的冒险经历,从她第一次看到白兔的时候说起。
So Alice began telling them her adventures from the time when she first saw the White Rabbit.
起初她有点紧张,因为那两个动物靠她那么近,一边一个,而且把眼睛和嘴巴张得那么大,但她继续讲下去就有了勇气。
She was a little nervous about it just at first, the two creatures got so close to her, one on each side, and opened their eyes and mouths so very wide, but she gained courage as she went on.
她的听众一直非常安静,直到她讲到向毛毛虫背诵"你老了,威廉爸爸"那段,结果词句全都不对,然后假海龟深深地吸了口气,说"这真是太奇怪了。"
Her listeners were perfectly quiet till she got to the part about her repeating "You are old, Father William," to the Caterpillar, and the words all coming different, and then the Mock Turtle drew a long breath, and said "That's very curious."
"这已经是能有多奇怪就有多奇怪了,"鹰头狮说。
"It's all about as curious as it can be," said the Gryphon.
"全都背错了!"假海龟若有所思地重复道。"我想听她现在试着背诵点什么。叫她开始吧。"他看着鹰头狮,好像觉得它对爱丽丝有某种权威。
"It all came different!" the Mock Turtle repeated thoughtfully. "I should like to hear her try and repeat something now. Tell her to begin." He looked at the Gryphon as if he thought it had some kind of authority over Alice.
"站起来背诵'这是懒汉的声音',"鹰头狮说。
"Stand up and repeat ''Tis the voice of the sluggard,'" said the Gryphon.
"这些动物怎么这样对人指手画脚,还让人背课文!"爱丽丝心想;"我还不如马上回学校算了。"
"How the creatures order one about, and make one repeat lessons!" thought Alice; "I might as well be at school at once."
Vocabulary
- The
- 定冠词，指特定的人或物
- adventures
- 冒险经历，奇遇
- first
- 第一的，首先
- said
- 说（say的过去式）
- the
- 定冠词，指特定的人或物
- in
- 在...里面，用
- an
- 不定冠词，用于元音音素前
- impatient
- 不耐烦的，急躁的
- tone
- 语气，音调
- explanations
- 解释，说明
- take
- 拿，花费（时间）
- such
- 如此的，这样的
- a
- 一个（不定冠词）
- dreadful
- 可怕的，糟糕的
- time
- 时间
- So
- 所以，因此
- began
- 开始（begin的过去式）
- telling
- 告诉，讲述（tell的现在分词）
- them
- 他们（宾格）
- her
- 她的
- from
- 从，自
- when
- 当...时候
- she
- 她
- saw
- 看见（see的过去式）
- White
- 白色的
- Rabbit
- 兔子
- She
- 她
- was
- 是（be动词过去式）
- little
- 小的，一点
- nervous
- 紧张的，焦虑的
- about
- 关于，对于
- it
- 它
- just
- 刚刚，仅仅
- at
- 在（某时间或地点）
- two
- 二，两个
- creatures
- 生物，动物
- got
- 得到，变得（get的过去式）
- so
- 如此，这么
- close
- 接近的，靠近
- to
- 到，向
- one
- 一个
- on
- 在...上面
- each
- 每个
- side
- 边，侧面
- and
- 和，并且
- opened
- 打开（open的过去式）
- their
- 他们的
- eyes
- 眼睛（复数）
- mouths
- 嘴巴（复数）
- very
- 非常
- wide
- 宽的，张大的
- but
- 但是
- gained
- 获得，增加（gain的过去式）
- courage
- 勇气
- as
- 当...时，作为
- went
- 去（go的过去式）
- Her
- 她的
- listeners
- 听众，倾听者
- were
- 是（be动词过去式复数）
- perfectly
- 完全地，完美地
- quiet
- 安静的
- till
- 直到
- part
- 部分
- repeating
- 重复（repeat的现在分词）
- You
- 你，你们
- are
- 是（be动词）
- old
- 老的，旧的
- Father
- 父亲
- Caterpillar
- 毛毛虫
- words
- 词，话语（复数）
- all
- 全部，所有
- coming
- 来（come的现在分词）
- different
- 不同的
- then
- 然后
- Mock
- 假的，模拟的
- Turtle
- 海龟
- drew
- 画，拉（draw的过去式）
- long
- 长的
- breath
- 呼吸
- That's
- 那是（that is的缩写）
- curious
- 好奇的，奇怪的
- It's
- 它是（it is的缩写）
- can
- 能够，可以
- be
- 是，存在
- It
- 它
- came
- 来（come的过去式）
- repeated
- 重复（repeat的过去式）
- thoughtfully
- 若有所思地
- I
- 我
- should
- 应该
- like
- 喜欢，想要
- hear
- 听见
- try
- 尝试，试图
- repeat
- 重复
- something
- 某事，某物
- now
- 现在
- Tell
- 告诉
- begin
- 开始
- He
- 他
- looked
- 看（look的过去式）
- if
- 如果，是否
- he
- 他
- thought
- 想，认为（think的过去式）
- had
- 有（have的过去式）
- some
- 一些
- kind
- 种类，友善的
- of
- ...的
- authority
- 权威，权力
- over
- 在...上面，超过
- Stand
- 站立
- up
- 向上
- voice
- 声音
- How
- 如何，怎样
- order
- 命令，顺序
- make
- 制作，使得
- lessons
- 课程（复数）
- might
- 可能（may的过去式）
- well
- 好，井
- school
- 学校
- once
- 一次，曾经
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →