Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
然而,她还是站了起来,开始背诵,但她的脑子里满是龙虾四组舞,以至于她几乎不知道自己在说什么,说出来的话确实非常奇怪:
However, she got up, and began to repeat it, but her head was so full of the Lobster Quadrille, that she hardly knew what she was saying, and the words came very queer indeed:
后来的版本继续写道:当沙滩全都干燥,他快乐得像云雀,会用轻蔑的语气谈论鲨鱼,但是,当潮水上涨,鲨鱼在周围时,他的声音就变得胆怯而颤抖。
When the sands are all dry, he is gay as a lark, And will talk in contemptuous tones of the Shark, But, when the tide rises and sharks are around, His voice has a timid and tremulous sound.
爱丽丝什么也没说;她坐下来,双手捂着脸,心想是否还会有任何事情以自然的方式发生。
Alice said nothing; she had sat down with her face in her hands, wondering if anything would ever happen in a natural way again.
Vocabulary
- However
- 但是,然而,表示转折关系的连词
- she
- 她,第三人称单数女性代词
- got
- 得到,获得;get的过去式
- up
- 向上,起来,表示方向或状态
- and
- 和,并且,连接词语或句子的连词
- began
- 开始,begin的过去式
- to
- 到,向,不定式标记或介词
- repeat
- 重复,重说,再做一次
- it
- 它,指代事物的代词
- but
- 但是,可是,表示转折的连词
- her
- 她的,属于她的,所有格代词
- head
- 头,头部,身体最上面的部分
- was
- 是,be动词的过去式
- so
- 如此,这么,表示程度的副词
- full
- 满的,充满的,装满东西的
- of
- 的,属于,表示所属或关于
- the
- 这个,那个,定冠词
- Lobster
- 龙虾,一种海洋甲壳类动物
- that
- 那个,以至于,连词或代词
- hardly
- 几乎不,简直不,表示否定程度
- knew
- 知道,了解;know的过去式
- what
- 什么,用于疑问或关系从句
- saying
- 说,讲;say的现在分词形式
- words
- 词,话语,word的复数形式
- came
- 来,来到;come的过去式
- very
- 非常,很,表示程度的副词
- queer
- 奇怪的,古怪的,不寻常的
- indeed
- 确实,的确,表示强调的副词
- When
- 当...时候,什么时候,时间连词
- sands
- 沙子,沙滩;sand的复数形式
- are
- 是,be动词的复数现在式
- all
- 全部,所有,整个
- dry
- 干的,干燥的,没有水分的
- he
- 他,第三人称单数男性代词
- is
- 是,be动词的第三人称单数
- gay
- 快乐的,欢快的(旧用法)
- as
- 像...一样,作为,表示比较
- a
- 一个,不定冠词
- And
- 和,并且,连接词语或句子
- will
- 将要,会,表示将来时态
- talk
- 说话,谈话,交谈
- in
- 在...里面,用某种方式
- contemptuous
- 轻蔑的,鄙视的,表示看不起的
- tones
- 语气,音调;tone的复数形式
- Shark
- 鲨鱼,一种大型海洋鱼类
- But
- 但是,可是,表示转折
- when
- 当...时候,何时,时间连词
- tide
- 潮汐,潮水,海水的涨落
- rises
- 上升,升起;rise的第三人称单数
- sharks
- 鲨鱼们;shark的复数形式
- around
- 周围,四处,在附近
- His
- 他的,属于他的所有格
- voice
- 声音,嗓音,说话的声音
- has
- 有,拥有;have的第三人称单数
- timid
- 胆小的,羞怯的,缺乏勇气的
- sound
- 声音,音响;听起来
- said
- 说,讲;say的过去式
- nothing
- 没有什么,无事,什么都没有
- had
- 有,曾经;have的过去式
- sat
- 坐;sit的过去式
- down
- 向下,坐下,往下的方向
- with
- 和,用,带有,表示伴随
- face
- 脸,面部,面孔
- hands
- 手,双手;hand的复数形式
- wondering
- 想知道,疑惑;wonder的现在分词
- if
- 如果,是否,表示条件或疑问
- anything
- 任何事,任何东西
- would
- 将会,会;will的过去式
- ever
- 曾经,在任何时候,永远
- happen
- 发生,出现,碰巧
- natural
- 自然的,天然的,正常的
- way
- 方式,方法,道路
- again
- 再次,又一次,重新
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →