Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
"继续下一段,"鹰头狮不耐烦地重复道:"它的开头是'我路过他的花园'。"
"Go on with the next verse," the Gryphon repeated impatiently: "it begins '_I passed by his garden_.'"
爱丽丝不敢违抗,尽管她确信一切都会出错,她用颤抖的声音继续念道:——
Alice did not dare to disobey, though she felt sure it would all come wrong, and she went on in a trembling voice:—
"我路过他的花园,用一只眼睛看到,猫头鹰和豹子正在分享一个馅饼——"
"I passed by his garden, and marked, with one eye, How the Owl and the Panther were sharing a pie—"
"重复这些东西有什么用,"假海龟打断道,"如果你不边念边解释的话?这是我听过的最令人困惑的东西!"
"What _is_ the use of repeating all that stuff," the Mock Turtle interrupted, "if you don't explain it as you go on? It's by far the most confusing thing _I_ ever heard!"
"是的,我想你最好停下来,"鹰头狮说:爱丽丝非常乐意这样做。
"Yes, I think you'd better leave off," said the Gryphon: and Alice was only too glad to do so.
"我们要不要再跳一段龙虾四组舞?"鹰头狮继续说道。"还是你想让假海龟给你唱首歌?"
"Shall we try another figure of the Lobster Quadrille?" the Gryphon went on. "Or would you like the Mock Turtle to sing you a song?"
"哦,请唱首歌吧,如果假海龟愿意的话,"爱丽丝回答道,她如此热切,以至于鹰头狮用一种相当受冒犯的口气说,"嗯!真是各有所好!老伙计,给她唱'甲鱼汤',好吗?"
"Oh, a song, please, if the Mock Turtle would be so kind," Alice replied, so eagerly that the Gryphon said, in a rather offended tone, "Hm! No accounting for tastes! Sing her '_Turtle Soup_,' will you, old fellow?"
Vocabulary
- Go
- 去；走；进行
- on
- 在...上；继续；向前
- with
- 和；用；带有
- the
- 定冠词，表特指
- next
- 下一个；接下来的
- verse
- 诗句；韵文；歌词的一节
- repeated
- 重复；再说一遍（repeat的过去式）
- impatiently
- 不耐烦地；急躁地
- it
- 它；这个
- begins
- 开始（begin的第三人称单数形式）
- passed
- 经过；通过（pass的过去式）
- by
- 在...旁边；经过
- his
- 他的
- garden_
- 花园
- did
- 做（do的过去式）；助动词
- not
- 不；没有
- dare
- 敢；胆敢
- to
- 到；向；不定式标记
- disobey
- 不服从；违抗
- though
- 虽然；尽管
- she
- 她
- felt
- 感觉；觉得（feel的过去式）
- sure
- 确信的；肯定的
- would
- 将；会（will的过去式）
- all
- 全部；都
- come
- 来；变得
- wrong
- 错误的；不对的
- and
- 和；并且
- went
- 去（go的过去式）
- in
- 在...里；用
- a
- 一个（不定冠词）
- trembling
- 颤抖的；发抖的
- voice
- 声音；嗓音
- I
- 我
- garden
- 花园
- marked
- 标记；注意到（mark的过去式）
- one
- 一个；一
- eye
- 眼睛
- How
- 如何；怎样
- Owl
- 猫头鹰
- Panther
- 豹；黑豹
- were
- 是（are的过去式）
- sharing
- 分享；共享
- pie
- 馅饼
- What
- 什么
- use
- 用处；使用
- of
- ...的；属于
- repeating
- 重复；反复说
- that
- 那个；那
- stuff
- 东西；材料；废话
- Mock
- 模仿的；假的
- Turtle
- 海龟；乌龟
- interrupted
- 打断；中断（interrupt的过去式）
- if
- 如果；是否
- you
- 你；你们
- don't
- 不要；不（do not的缩写）
- explain
- 解释；说明
- as
- 当...时；作为；像
- go
- 去；走；进行
- It's
- 它是（it is的缩写）
- far
- 远；很；非常
- most
- 最；非常
- confusing
- 令人困惑的；混乱的
- thing
- 事情；东西
- ever
- 曾经；从来
- heard
- 听到（hear的过去式）
- Yes
- 是的；对
- think
- 认为；想
- you'd
- 你会；你应该（you would/should的缩写）
- better
- 更好；最好
- leave
- 离开；停止
- off
- 离开；停止
- said
- 说（say的过去式）
- was
- 是（is/am的过去式）
- only
- 只；仅仅
- too
- 太；也
- glad
- 高兴的；乐意的
- do
- 做；干
- so
- 如此；这样
- Shall
- 将要；应该
- we
- 我们
- try
- 尝试；试图
- another
- 另一个；再一个
- figure
- 图形；人物；舞步
- Lobster
- 龙虾
- Or
- 或者；还是
- like
- 喜欢；想要
- sing
- 唱歌
- song
- 歌曲；歌
- Oh
- 哦；啊（感叹词）
- please
- 请；使高兴
- be
- 是；成为
- kind
- 友好的；仁慈的
- replied
- 回答；答复（reply的过去式）
- eagerly
- 热切地；急切地
- rather
- 相当；宁可
- offended
- 生气的；被冒犯的
- tone
- 语气；音调
- No
- 不；没有
- accounting
- 解释；说明
- for
- 为了；对于
- tastes
- 品味；喜好（taste的复数或第三人称单数）
- Sing
- 唱；歌唱
- her
- 她的；她
- Soup_
- 汤
- will
- 将；会
- old
- 老的；旧的
- fellow
- 家伙；伙伴
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →