Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
有一个陪审员的铅笔发出吱吱的响声。
One of the jurors had a pencil that squeaked.
当然,爱丽丝受不了这个,她绕着法庭走了一圈,走到他身后,很快就找到机会把铅笔拿走了。
This of course, Alice could not stand, and she went round the court and got behind him, and very soon found an opportunity of taking it away.
她动作如此迅速,以至于那个可怜的小陪审员(原来是壁虎比尔)根本不知道铅笔到哪儿去了。
She did it so quickly that the poor little juror (it was Bill, the Lizard) could not make out at all what had become of it.
于是,他到处找了一阵之后,只好用一根手指头写字来度过这一天的剩余时间。
So, after hunting all about for it, he was obliged to write with one finger for the rest of the day.
这几乎没什么用,因为手指在石板上留不下痕迹。
And this was of very little use, as it left no mark on the slate.
白兔在喇叭上吹了三声,然后展开羊皮纸卷轴,宣读如下:
On this the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and then unrolled the parchment scroll, and read as follows:
第一个证人是帽匠。
The first witness was the Hatter.
他走进来时,一只手拿着茶杯,另一只手拿着一片涂了黄油的面包。
He came in with a teacup in one hand and a piece of bread-and-butter in the other.
Vocabulary
- One
- 数字1；一个
- of
- 属于；关于；……的
- the
- 定冠词，表示特定的人或物
- jurors
- 陪审团成员；在法庭审判中判定案件的人
- had
- have的过去式；拥有；有
- a
- 不定冠词；一个
- pencil
- 铅笔；用来写字或画画的工具
- that
- 那个；用来指代某物或引导从句
- squeaked
- 发出尖锐的吱吱声；像老鼠叫的声音
- This
- 这个；指代近处的事物
- course
- 课程；过程；方向；当然（of course）
- could
- can的过去式；能够；可以
- not
- 不；否定词
- stand
- 忍受；站立；承受
- and
- 和；并且；连接词
- she
- 她；指代女性
- went
- go的过去式；去；走
- round
- 围绕；圆形的；绕着……转
- court
- 法庭；球场；庭院
- got
- get的过去式；得到；到达
- behind
- 在……后面；落后于
- him
- 他；指代男性（宾格）
- very
- 非常；很；十分
- soon
- 很快；不久；马上
- found
- find的过去式；发现；找到
- an
- 不定冠词；一个（用于元音前）
- opportunity
- 机会；时机；良机
- taking
- 拿走；取走；take的现在分词
- it
- 它；指代事物
- away
- 离开；拿走；远离
- She
- 她；指代女性（主格）
- did
- do的过去式；做；助动词
- so
- 如此；这样；所以
- quickly
- 快速地；迅速地
- poor
- 可怜的；贫穷的；差的
- little
- 小的；少的；一点儿
- juror
- 陪审员；陪审团成员
- was
- is的过去式；是；在
- Lizard
- 蜥蜴；爬行动物
- make
- 制造；使；做
- out
- 出去；外面；弄清楚
- at
- 在；向；朝
- all
- 全部；所有；完全
- what
- 什么；用于疑问句
- become
- 变成；成为
- So
- 所以；因此；这样
- after
- 在……之后；后来
- hunting
- 寻找；打猎；hunt的现在分词
- about
- 关于；大约；到处
- for
- 为了；给；对于
- he
- 他；指代男性
- obliged
- 被迫；不得不；感激的
- to
- 到；向；不定式标记
- write
- 写；书写；写作
- with
- 用；和；带有
- one
- 一；一个；某个
- finger
- 手指
- rest
- 剩余的；休息；其余
- day
- 天；日子；白天
- And
- 和；并且；而且
- this
- 这个；这
- use
- 使用；用途；利用
- as
- 作为；如同；因为
- left
- leave的过去式；离开；左边的；剩下
- no
- 没有；不；否定词
- mark
- 标记；痕迹；分数
- on
- 在……上；关于；开着
- slate
- 石板；写字板；板岩
- On
- 在……上面；开着
- White
- 白色的；白色
- Rabbit
- 兔子
- blew
- blow的过去式；吹；刮风
- three
- 三；数字3
- blasts
- 爆炸声；吹奏声；一阵强风
- trumpet
- 小号；喇叭；吹号
- then
- 然后；那时；接着
- unrolled
- 展开；打开（卷起的东西）
- scroll
- 卷轴；纸卷
- read
- 读；阅读；朗读
- follows
- 跟随；遵循；如下
- first
- 第一；首先；最初
- witness
- 证人；目击者；见证
- He
- 他；指代男性
- came
- come的过去式；来；到达
- in
- 在……里面；进入
- teacup
- 茶杯
- hand
- 手；交给；帮助
- piece
- 块；片；件
- bread
- 面包
- butter
- 黄油；奶油
- other
- 其他的；另一个
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →