Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
"你应该已经完成了,"国王说。"你是什么时候开始的?"
"You ought to have finished," said the King. "When did you begin?"
帽匠看了看三月兔,三月兔和睡鼠手挽手跟着他进了法庭。"我想是三月十四日,"他说。
The Hatter looked at the March Hare, who had followed him into the court, arm-in-arm with the Dormouse. "Fourteenth of March, I think it was," he said.
"十五日,"三月兔说。
"Fifteenth," said the March Hare.
"十六日,"睡鼠补充道。
"Sixteenth," added the Dormouse.
"把这个记下来,"国王对陪审团说,陪审团急切地在他们的石板上写下了所有三个日期,然后把它们加起来,再把答案换算成先令和便士。
"Write that down," the King said to the jury, and the jury eagerly wrote down all three dates on their slates, and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence.
"把你的帽子摘下来,"国王对帽匠说。
"Take off your hat," the King said to the Hatter.
"这不是我的,"帽匠说。
"It isn't mine," said the Hatter.
"偷来的!"国王喊道,转向陪审团,陪审团立即记下了这个事实。
"Stolen!" the King exclaimed, turning to the jury, who instantly made a memorandum of the fact.
"我留着它们是为了卖,"帽匠补充解释道;"我自己一顶也没有。我是个帽匠。"
"I keep them to sell," the Hatter added as an explanation; "I've none of my own. I'm a hatter."
这时王后戴上了眼镜,开始盯着帽匠看,帽匠脸色发白,坐立不安起来。
Here the Queen put on her spectacles, and began staring at the Hatter, who turned pale and fidgeted.
"陈述你的证词,"国王说;"别紧张,否则我就当场处决你。"
"Give your evidence," said the King; "and don't be nervous, or I'll have you executed on the spot."
这似乎一点也没有鼓励到这位证人:他不停地换脚站立,不安地看着王后,在慌乱中他咬了一大块茶杯,而不是黄油面包。
This did not seem to encourage the witness at all: he kept shifting from one foot to the other, looking uneasily at the Queen, and in his confusion he bit a large piece out of his teacup instead of the bread-and-butter.
Vocabulary
- You
- 你，第二人称代词，指说话对象
- ought
- 应该，表示义务或建议的情态动词
- to
- 向，到，不定式标记词
- have
- 有，拥有；助动词构成完成时态
- finished
- 完成的，结束的，finish的过去分词
- said
- 说，say的过去式和过去分词
- the
- 这个，那个，定冠词，特指某物
- King
- 国王，君主，男性统治者
- When
- 什么时候，当...时候，疑问副词
- did
- 做，do的过去式；助动词构成疑问句
- you
- 你，你们，第二人称代词
- begin
- 开始，着手，启动某事
- The
- 这个，那个，定冠词，特指
- Hatter
- 帽匠，制作或销售帽子的人
- looked
- 看，注视，look的过去式
- at
- 在，向，朝着某方向或位置
- March
- 三月；行军，前进
- Hare
- 野兔，比家兔大的长耳动物
- who
- 谁，哪个人，关系代词引导从句
- had
- 有，拥有，have的过去式
- followed
- 跟随，追随，follow的过去式
- him
- 他，第三人称单数男性宾格
- into
- 进入，到...里面，表示方向
- court
- 法庭，球场，宫廷
- arm
- 手臂，胳膊；武器
- in
- 在...里面，在内部，表示位置
- with
- 和，与，带有，表示伴随
- Fourteenth
- 第十四，序数词，14th
- of
- 的，属于，表示所属关系
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- think
- 认为，思考，想
- it
- 它，这个，第三人称单数中性代词
- was
- 是，be动词的过去式
- he
- 他，第三人称单数男性主格
- Fifteenth
- 第十五，序数词，15th
- Sixteenth
- 第十六，序数词，16th
- added
- 增加，补充说，add的过去式
- Write
- 写，书写，记录
- that
- 那个，指示代词；连词引导从句
- down
- 向下，往下；记下
- jury
- 陪审团，法庭上的评审团
- and
- 和，与，连接词
- eagerly
- 热切地，急切地，渴望地
- wrote
- 写，书写，write的过去式
- all
- 全部，所有的，每个
- three
- 三，数字3
- dates
- 日期；约会；枣
- on
- 在...上面，关于
- their
- 他们的，她们的，它们的
- then
- 然后，那么，当时
- them
- 他们，她们，它们，宾格
- up
- 向上，起来，表示方向
- reduced
- 减少，降低，reduce的过去式
- answer
- 答案，回答，回应
- Take
- 拿，取，带走
- off
- 离开，脱下，关闭
- your
- 你的，你们的，所有格
- hat
- 帽子，戴在头上的服饰
- It
- 它，这个，第三人称单数中性
- isn't
- 不是，is not的缩写
- mine
- 我的，属于我的东西
- Stolen
- 被偷的，steal的过去分词
- exclaimed
- 惊叫，呼喊，exclaim的过去式
- turning
- 转动，转向，turn的现在分词
- instantly
- 立即，马上，即刻
- made
- 制造，做，make的过去式
- a
- 一个，不定冠词，泛指
- memorandum
- 备忘录，便笺，记录
- fact
- 事实，真相，实际情况
- keep
- 保持，保留，继续
- sell
- 卖，销售，出售
- as
- 作为，如同，当...时
- an
- 一个，不定冠词，用于元音前
- explanation
- 解释，说明，阐述
- I've
- 我有，我已经，I have的缩写
- none
- 没有，无一，一个也没有
- my
- 我的，所有格形式
- own
- 自己的，拥有
- I'm
- 我是，I am的缩写
- Here
- 这里，在这个地方
- Queen
- 女王，王后，女性统治者
- put
- 放，放置，摆
- her
- 她的，她，第三人称单数女性
- spectacles
- 眼镜，用于矫正视力的工具
- began
- 开始，begin的过去式
- staring
- 凝视，盯着看，stare的现在分词
- turned
- 转动，变成，turn的过去式
- pale
- 苍白的，灰白的，颜色浅的
- fidgeted
- 坐立不安，烦躁，fidget的过去式
- Give
- 给，给予，提供
- evidence
- 证据，证明，证词
- don't
- 不，别，do not的缩写
- be
- 是，存在，成为
- nervous
- 紧张的，焦虑的，不安的
- or
- 或者，否则，连接词
- I'll
- 我会，我将，I will的缩写
- executed
- 处决，执行，execute的过去式
- spot
- 地点，斑点；立即
- This
- 这个，指示代词，指近处的东西
- not
- 不，否定词
- seem
- 似乎，好像，看起来
- encourage
- 鼓励，激励，支持
- witness
- 证人，目击者；见证
- kept
- 保持，保留，keep的过去式
- shifting
- 移动，转换，shift的现在分词
- from
- 从，来自，表示起点
- one
- 一，一个，数字1
- foot
- 脚，英尺，底部
- other
- 其他的，另一个，别的
- looking
- 看，观看，look的现在分词
- uneasily
- 不安地，焦虑地，局促地
- his
- 他的，所有格形式
- confusion
- 困惑，混乱，迷惑
- bit
- 咬，一点，bite的过去式
- large
- 大的，巨大的，宽大的
- piece
- 块，片，件
- out
- 在外，出去，向外
- teacup
- 茶杯，喝茶用的杯子
- instead
- 代替，反而，作为替代
- bread
- 面包，主食
- butter
- 黄油，奶油
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →