Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
(因为这个词比较难懂,我来解释一下他们是怎么做的。他们有一个大帆布袋,袋口用绳子扎紧:他们把豚鼠头朝下塞进去,然后坐在上面。)
(As that is rather a hard word, I will just explain to you how it was done. They had a large canvas bag, which tied up at the mouth with strings: into this they slipped the guinea-pig, head first, and then sat upon it.)
这时另一只豚鼠欢呼起来,也被制止了。
Here the other guinea-pig cheered, and was suppressed.
下一位证人是公爵夫人的厨师。
The next witness was the Duchess's cook.
Vocabulary
- As
- 因为；当...时候；作为
- that
- 那个；引导从句的连词
- is
- 是，be动词的第三人称单数形式
- rather
- 相当；宁可；更确切地说
- a
- 一个，不定冠词
- hard
- 困难的；坚硬的
- word
- 单词；词语
- I
- 我，第一人称主格代词
- will
- 将要；愿意；表示将来时态的助动词
- just
- 仅仅；刚刚；恰好
- explain
- 解释；说明
- to
- 到；向；给；不定式标记
- you
- 你；你们
- how
- 如何；怎样
- it
- 它，第三人称单数代词
- was
- 是，be动词的过去式
- done
- 完成；做，do的过去分词
- They
- 他们；她们；它们
- had
- 有；拥有，have的过去式
- large
- 大的；巨大的
- canvas
- 帆布；画布
- bag
- 袋子；包
- which
- 哪一个；关系代词，引导定语从句
- tied
- 系；捆绑，tie的过去式
- up
- 向上；起来
- at
- 在；向；表示位置或时间
- the
- 这个；那个，定冠词
- mouth
- 嘴；口；开口处
- with
- 和；用；带有
- strings
- 绳子；细绳，string的复数
- into
- 进入；到...里面
- this
- 这个；这
- they
- 他们；她们；它们
- slipped
- 滑入；塞入，slip的过去式
- guinea
- 几内亚；豚鼠（guinea pig）
- pig
- 猪；豚鼠
- head
- 头；头部
- first
- 首先；第一
- and
- 和；并且
- then
- 然后；那么
- sat
- 坐，sit的过去式
- upon
- 在...上面；一...就
- Here
- 这里；在这儿
- other
- 其他的；另一个
- cheered
- 欢呼；喝彩，cheer的过去式
- suppressed
- 压制；抑制，suppress的过去式
- The
- 这个；那个，定冠词
- next
- 下一个；接下来的
- witness
- 证人；目击者
- Duchess
- 公爵夫人；女公爵
- 's
- 所有格标记，表示...的
- cook
- 厨师；烹饪
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →