Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
「到！」爱丽丝叫道，在慌乱之中完全忘记了自己在最近几分钟里已经长得多么高大，她跳起来时太匆忙了，以至于她的裙边碰翻了陪审员席，把所有的陪审员都掀翻到下面人群的头上，他们在那里四处乱爬，这让她想起了上星期她不小心打翻的那个金鱼缸。
"Here!" cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before.
「哦，我真是对不起！」她用非常沮丧的语气喊道，然后开始尽快地把他们一个个捡起来，因为金鱼的那次意外一直在她脑海里闪现，她模糊地觉得必须立刻把他们收集起来放回陪审员席，否则他们就会死掉。
"Oh, I beg your pardon!" she exclaimed in a tone of great dismay, and began picking them up again as quickly as she could, for the accident of the goldfish kept running in her head, and she had a vague sort of idea that they must be collected at once and put back into the jury-box, or they would die.
「审判不能继续进行，」国王用非常严肃的声音说，「除非所有的陪审员都回到他们适当的位置上——所有的，」他特别强调地重复道，说这话时紧盯着爱丽丝。
"The trial cannot proceed," said the King in a very grave voice, "until all the jurymen are back in their proper places—all," he repeated with great emphasis, looking hard at Alice as he said so.
爱丽丝看了看陪审员席，发现在匆忙中，她把蜥蜴头朝下放进去了，这可怜的小东西正用一种忧郁的方式摇着尾巴，完全动弹不得。她很快又把它拿出来，把它放正了；「倒不是说这有多大关系，」她自言自语道；「我想无论哪头朝上，它在审判中的作用都是一样的。」
Alice looked at the jury-box, and saw that, in her haste, she had put the Lizard in head downwards, and the poor little thing was waving its tail about in a melancholy way, being quite unable to move. She soon got it out again, and put it right; "not that it signifies much," she said to herself; "I should think it would be quite as much use in the trial one way up as the other.
Vocabulary
- Here
- 这里，在这个地方
- cried
- 大声喊叫；哭泣（cry的过去式）
- quite
- 相当，很，完全地
- forgetting
- 忘记（forget的现在分词形式）
- in
- 在…里面；处于某种状态
- the
- 定冠词，表示特指的人或事物
- flurry
- 慌乱，骚动；一阵混乱
- of
- 属于，关于，表示所属关系
- moment
- 片刻，瞬间，某个时刻
- how
- 如何，怎样，多么
- large
- 大的，巨大的，宽大的
- she
- 她，第三人称单数女性代词
- had
- 有（have的过去式）；已经
- grown
- 生长，成长（grow的过去分词）
- last
- 最后的，上一个，持续
- few
- 少数的，几个
- minutes
- 分钟（minute的复数形式）
- and
- 和，并且，连接词
- jumped
- 跳跃（jump的过去式）
- up
- 向上，起来
- such
- 如此，这样的
- a
- 一个，不定冠词
- hurry
- 匆忙，急忙
- that
- 那个；以至于
- tipped
- 倾斜，翻倒（tip的过去式）
- over
- 在…上方；翻倒
- jury
- 陪审团，评审团
- box
- 盒子，箱子
- with
- 与…一起；用
- edge
- 边缘，边
- her
- 她的，她（宾格）
- skirt
- 裙子
- upsetting
- 打翻，使心烦（upset的现在分词）
- all
- 所有的，全部
- jurymen
- 陪审员（复数形式）
- on
- 在…上面；关于
- to
- 到，向，表示方向
- heads
- 头部（head的复数形式）
- crowd
- 人群，群众
- below
- 在下面，在…之下
- there
- 那里，在那里
- they
- 他们，她们，它们
- lay
- 躺，放置（lie的过去式）
- sprawling
- 伸开四肢躺着，蔓延
- about
- 关于；大约；到处
- reminding
- 使想起（remind的现在分词）
- very
- 非常，很
- much
- 很多，非常
- globe
- 球体，地球仪
- goldfish
- 金鱼
- accidentally
- 意外地，偶然地
- upset
- 打翻，使心烦
- week
- 星期，周
- before
- 在…之前
- Oh
- 哦，表示惊讶或理解
- I
- 我，第一人称单数代词
- beg
- 乞求，恳求
- your
- 你的，你们的
- pardon
- 原谅，宽恕
- exclaimed
- 惊呼，大声说（exclaim的过去式）
- tone
- 语气，音调
- great
- 伟大的，很大的
- dismay
- 惊愕，沮丧
- began
- 开始（begin的过去式）
- picking
- 捡起，挑选（pick的现在分词）
- them
- 他们，她们，它们（宾格）
- again
- 再次，又
- as
- 作为，像…一样
- quickly
- 快速地，迅速地
- could
- 能够（can的过去式）
- for
- 为了，因为
- accident
- 事故，意外
- kept
- 保持，继续（keep的过去式）
- running
- 跑，运转（run的现在分词）
- head
- 头，头部
- vague
- 模糊的，不清楚的
- sort
- 种类，类型
- idea
- 主意，想法
- must
- 必须，一定
- be
- 是，存在
- collected
- 收集（collect的过去式）；镇定的
- at
- 在…地点或时间
- once
- 一次；立刻
- put
- 放，放置
- back
- 后面；返回
- into
- 进入，到…里面
- or
- 或者，否则
- would
- 将会，会（will的过去式）
- die
- 死亡，消失
- The
- 定冠词，表示特指
- trial
- 审判，试验
- cannot
- 不能，无法
- proceed
- 继续进行，前进
- said
- 说（say的过去式）
- King
- 国王
- grave
- 严肃的；坟墓
- voice
- 声音，嗓音
- until
- 直到…为止
- are
- 是（be动词复数形式）
- their
- 他们的，她们的，它们的
- proper
- 适当的，正确的
- places
- 地方，位置（place的复数）
- he
- 他，第三人称单数男性代词
- repeated
- 重复（repeat的过去式）
- emphasis
- 强调，重点
- looking
- 看，寻找（look的现在分词）
- hard
- 努力地；困难的；坚硬的
- so
- 如此，所以
- looked
- 看（look的过去式）
- saw
- 看见（see的过去式）
- haste
- 匆忙，急忙
- Lizard
- 蜥蜴
- downwards
- 向下地
- poor
- 可怜的；贫穷的
- little
- 小的，少的
- thing
- 东西，事物
- was
- 是（be动词过去式）
- waving
- 挥动，摆动（wave的现在分词）
- its
- 它的
- tail
- 尾巴
- melancholy
- 忧郁的，悲伤的
- way
- 方式，道路
- being
- 存在；是（be的现在分词）
- unable
- 不能的，无法的
- move
- 移动，搬动
- She
- 她，第三人称单数女性代词
- soon
- 很快，不久
- got
- 得到，获得（get的过去式）
- it
- 它
- out
- 外面，出去
- right
- 正确的；右边
- not
- 不，否定词
- signifies
- 意味着，表示（signify的第三人称单数）
- herself
- 她自己
- should
- 应该，应当
- think
- 思考，认为
- use
- 使用，用途
- one
- 一个，某个
- other
- 其他的，另一个
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →