Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
陪审团们从被打翻的震惊中稍稍恢复过来后,他们的石板和铅笔被找到并交还给他们,除了蜥蜴之外,他们都非常勤奋地开始记录这次事故的经过。蜥蜴似乎太受惊了,只能张着嘴坐在那里,呆呆地望着法庭的屋顶。
As soon as the jury had a little recovered from the shock of being upset, and their slates and pencils had been found and handed back to them, they set to work very diligently to write out a history of the accident, all except the Lizard, who seemed too much overcome to do anything but sit with its mouth open, gazing up into the roof of the court.
「关于这件事你知道些什么?」国王对爱丽丝说。
What do you know about this business? the King said to Alice.
「什么也不知道。」爱丽丝说。
Nothing, said Alice.
「一点也不知道?」国王坚持问道。
Nothing whatever? persisted the King.
「一点也不知道。」爱丽丝说。
Nothing whatever, said Alice.
「这非常重要。」国王转身对陪审团说。陪审员们正要把这句话写在石板上,这时白兔打断了他:「陛下当然是说不重要。」他用非常恭敬的口吻说,但一边说一边对国王皱眉头做鬼脸。
That's very important, the King said, turning to the jury. They were just beginning to write this down on their slates, when the White Rabbit interrupted: Unimportant, your Majesty means, of course, he said in a very respectful tone, but frowning and making faces at him as he spoke.
「当然,我是说不重要。」国王赶紧改口说,然后自言自语地低声念叨着:「重要——不重要——不重要——重要——」好像在试探哪个词听起来更好。
Unimportant, of course, I meant, the King hastily said, and went on to himself in an undertone, important—unimportant—unimportant—important— as if he were trying which word sounded best.
有些陪审员写下了「重要」,有些写下了「不重要」。爱丽丝能看到这一点,因为她离得够近,可以看到他们的石板;「但这一点也不要紧。」她心里想。
Some of the jury wrote it down important, and some unimportant. Alice could see this, as she was near enough to look over their slates; but it doesn't matter a bit, she thought to herself.
这时,国王在笔记本上忙着写了一阵子后,突然尖声喊道:「肃静!」然后从他的本子上宣读道:「第四十二条规则。所有身高超过一英里的人必须离开法庭。」
At this moment the King, who had been for some time busily writing in his note-book, cackled out Silence! and read out from his book, Rule Forty-two. All persons more than a mile high to leave the court.
Vocabulary
- soon
- 很快，不久，立刻
- the
- 定冠词，表示特指的人或物
- jury
- 陪审团，由公民组成的法庭审判团体
- little
- 少量的，小的，年幼的
- recovered
- 恢复，康复，recover的过去式
- from
- 介词，表示来源、起点或原因
- shock
- 震惊，休克，冲击
- of
- 介词，表示所属关系或关于
- upset
- 打翻，使心烦意乱，不安的
- their
- 他们的，they的所有格形式
- pencils
- 铅笔，pencil的复数形式
- been
- be的过去分词，用于完成时态
- found
- 找到，发现，find的过去式和过去分词
- handed
- 递交，hand的过去式，用手传递
- back
- 返回，向后，背部
- to
- 介词，表示方向、目的或对象
- them
- 他们，they的宾格形式
- they
- 他们，第三人称复数主格代词
- set
- 设置，放置，开始做某事
- work
- 工作，劳动，运转
- very
- 非常，很，极其
- diligently
- 勤奋地，努力地，用功地
- write
- 写，书写，撰写
- out
- 向外，在外面，完全地
- history
- 历史，过去的事件记录
- accident
- 事故，意外事件，偶然的事
- all
- 全部，所有，完全地
- except
- 除了...之外，不包括
- Lizard
- 蜥蜴，爬行动物的一种
- who
- 谁，关系代词，用于指人
- seemed
- 似乎，好像，seem的过去式
- too
- 太，过于，也
- much
- 许多，大量，非常
- overcome
- 克服，战胜，压倒
- do
- 做，执行，助动词
- anything
- 任何事物，无论什么
- but
- 但是，除了，只是
- sit
- 坐，就座，位于
- with
- 介词，表示伴随、具有或使用
- its
- 它的，it的所有格形式
- mouth
- 嘴，口，入口
- open
- 打开的，开放，开启
- gazing
- 凝视，注视，gaze的现在分词
- up
- 向上，在上面，起来
- into
- 介词，表示进入...之中
- roof
- 屋顶，顶部，最高处
- court
- 法庭，球场，庭院
- What
- 什么，疑问代词，用于提问
- you
- 你，你们，第二人称代词
- know
- 知道，了解，认识
- about
- 关于，大约，周围
- this
- 这个，指示代词，指较近的事物
- business
- 事务，生意，商业
- King
- 国王，君主，最高统治者
- said
- 说，say的过去式和过去分词
- Nothing
- 没有什么，无关紧要的事
- whatever
- 无论什么，任何...的事物
- persisted
- 坚持，persist的过去式，持续存在
- That
- 那个，指示代词，指较远的事物
- important
- 重要的，有影响力的
- turning
- 转动，turn的现在分词，转弯处
- They
- 他们，第三人称复数主格代词
- were
- 是，are的过去式，用于复数或第二人称
- just
- 正好，刚才，仅仅
- beginning
- 开始，起点，begin的现在分词
- down
- 向下，在下面，沿着
- on
- 介词，表示在...上面或关于
- when
- 什么时候，当...时，连词
- White
- 白色的，白种人的
- Rabbit
- 兔子，野兔
- interrupted
- 打断，interrupt的过去式，中断
- Unimportant
- 不重要的，无关紧要的
- your
- 你的，你们的，you的所有格
- Majesty
- 陛下，尊严，对君主的尊称
- means
- 意味着，mean的第三人称单数，方法
- course
- 课程，过程，当然
- he
- 他，第三人称单数阳性主格代词
- in
- 介词，表示在...里面或在...期间
- respectful
- 恭敬的，有礼貌的，尊重的
- tone
- 语气，音调，色调
- frowning
- 皱眉，frown的现在分词，表示不悦
- making
- 制作，make的现在分词，形成
- faces
- 脸，face的复数，做鬼脸
- at
- 介词，表示在某处或某时刻
- him
- 他，he的宾格形式
- spoke
- 说话，speak的过去式
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- meant
- 意思是，mean的过去式和过去分词
- hastily
- 匆忙地，仓促地，草率地
- went
- 去，go的过去式
- himself
- 他自己，反身代词
- unimportant
- 不重要的，无足轻重的
- if
- 如果，是否，连词
- trying
- 尝试，try的现在分词，努力
- which
- 哪一个，关系代词，用于选择
- word
- 词，单词，话语
- sounded
- 听起来，sound的过去式，发出声音
- best
- 最好的，good和well的最高级
- Some
- 一些，某些，大约
- wrote
- 写，write的过去式
- it
- 它，指代事物或动物的代词
- some
- 一些，某些，大约
- could
- 能够，can的过去式，可能
- see
- 看见，明白，理解
- she
- 她，第三人称单数阴性主格代词
- was
- 是，is和am的过去式
- near
- 近的，附近，接近
- enough
- 足够的，充分地，相当
- look
- 看，瞧，寻找
- over
- 在...上方，结束，越过
- matter
- 事情，物质，重要
- bit
- 一点，少量，咬
- thought
- 思想，think的过去式，想法
- herself
- 她自己，反身代词
- At
- 介词，表示在某处或某时刻
- moment
- 时刻，瞬间，片刻
- for
- 介词，表示为了、给、持续时间
- time
- 时间，时期，次数
- busily
- 忙碌地，热心地，积极地
- writing
- 写作，write的现在分词，文字
- his
- 他的，he的所有格形式
- note-book
- 笔记本，记事本
- Silence
- 沉默，安静，寂静
- read
- 阅读，读，理解
- book
- 书，书籍，预订
- Rule
- 规则，统治，裁决
- All
- 全部，所有，完全
- persons
- 人，person的复数形式
- more
- 更多的，much和many的比较级
- than
- 比，超过，用于比较
- mile
- 英里，长度单位，约1.6公里
- high
- 高的，高度，在高处
- leave
- 离开，留下，遗留
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →