Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
大家都看着爱丽丝。
Everybody looked at Alice.
「我才没有一英里高呢,」爱丽丝说。
"_I'm_ not a mile high," said Alice.
「你有,」国王说。
"You are," said the King.
「差不多有两英里高,」王后补充道。
"Nearly two miles high," added the Queen.
「好吧,无论如何我都不走,」爱丽丝说:「再说,那不是正规的规则:你刚才才编出来的。」
"Well, I shan't go, at any rate," said Alice: "besides, that's not a regular rule: you invented it just now."
「这是书里最古老的规则,」国王说。
"It's the oldest rule in the book," said the King.
「那它应该是第一条,」爱丽丝说。
"Then it ought to be Number One," said Alice.
国王脸色发白,匆忙合上他的笔记本。「考虑你们的裁决吧,」他用低沉颤抖的声音对陪审团说。
The King turned pale, and shut his note-book hastily. "Consider your verdict," he said to the jury, in a low, trembling voice.
「还有更多证据要呈上,请陛下恕罪,」白兔说着,匆忙跳了起来;「这张纸刚被捡到。」
"There's more evidence to come yet, please your Majesty," said the White Rabbit, jumping up in a great hurry; "this paper has just been picked up."
「里面是什么?」王后说。
"What's in it?" said the Queen.
「我还没打开它,」白兔说,「但它似乎是一封信,是囚犯写给——写给某人的。」
"I haven't opened it yet," said the White Rabbit, "but it seems to be a letter, written by the prisoner to—to somebody."
「一定是那样,」国王说,「除非它是写给没有人的,你知道,这不常见。」
"It must have been that," said the King, "unless it was written to nobody, which isn't usual, you know."
「它是寄给谁的?」一个陪审员说。
"Who is it directed to?" said one of the jurymen.
「它根本没有写收件人,」白兔说;「事实上,外面什么都没写。」他边说边展开那张纸,又补充道「这根本不是一封信:这是一组诗句。」
"It isn't directed at all," said the White Rabbit; "in fact, there's nothing written on the _outside_." He unfolded the paper as he spoke, and added "It isn't a letter, after all: it's a set of verses."
「是囚犯的笔迹吗?」另一个陪审员问。
"Are they in the prisoner's handwriting?" asked another of the jurymen.
「不,不是,」白兔说,「这是最奇怪的地方。」(陪审团都露出困惑的表情。)
"No, they're not," said the White Rabbit, "and that's the queerest thing about it." (The jury all looked puzzled.)
Vocabulary
- Everybody
- 每个人,所有人
- looked
- 看的过去式,注视
- at
- 介词,表示方向或位置
- _I'm_
- I am 的缩写,我是
- not
- 否定词,不是
- a
- 不定冠词,一个
- mile
- 英里,距离单位
- high
- 高的,高度大的
- said
- 说的过去式
- You
- 你,你们
- are
- 是,be动词
- the
- 定冠词,这个
- King
- 国王,君主
- Nearly
- 几乎,差不多
- two
- 数字二
- miles
- 英里的复数形式
- added
- 补充说,增加的过去式
- Queen
- 女王,王后
- Well
- 好吧,语气词
- I
- 我
- shan't
- shall not 的缩写,将不会
- go
- 去,走
- any
- 任何的
- rate
- 速度,比率
- besides
- 此外,而且
- that's
- that is 的缩写,那是
- regular
- 正规的,规则的
- rule
- 规则,规定
- you
- 你,你们
- invented
- 发明,创造的过去式
- it
- 它
- just
- 刚刚,仅仅
- now
- 现在
- It's
- it is 的缩写,它是
- oldest
- 最老的,最古老的
- in
- 在...里面
- book
- 书,书本
- Then
- 那么,然后
- ought
- 应该
- to
- 到,向
- be
- 是,成为
- Number
- 数字,号码
- One
- 一,第一
- The
- 定冠词,这个
- turned
- 转变,变得的过去式
- pale
- 苍白的,脸色发白的
- and
- 和,与
- shut
- 关闭,合上
- his
- 他的
- note
- 笔记,便条
- hastily
- 匆忙地,急忙地
- Consider
- 考虑,认为
- your
- 你的,你们的
- verdict
- 裁决,判决
- he
- 他
- jury
- 陪审团
- low
- 低的,声音小的
- trembling
- 颤抖的,发抖的
- voice
- 声音,嗓音
- There's
- there is 的缩写,有
- more
- 更多的
- evidence
- 证据,证明
- come
- 来
- yet
- 还,仍然
- please
- 请
- Majesty
- 陛下,尊称
- White
- 白色的
- Rabbit
- 兔子
- jumping
- 跳跃,跳起
- up
- 向上
- great
- 巨大的,很大的
- hurry
- 匆忙,急忙
- this
- 这个
- paper
- 纸,文件
- has
- 有,have的第三人称单数
- been
- 是,be的过去分词
- picked
- 捡起,挑选的过去式
- What's
- what is 的缩写,是什么
- haven't
- have not 的缩写,没有
- opened
- 打开的过去式
- but
- 但是
- seems
- 似乎,好像
- letter
- 信,字母
- written
- 写的过去分词
- by
- 被,由
- prisoner
- 囚犯,犯人
- somebody
- 某人,有人
- It
- 它
- must
- 必须,一定
- have
- 有,拥有
- that
- 那个
- unless
- 除非,如果不
- was
- 是,be的过去式
- nobody
- 没有人
- which
- 哪个,哪些
- isn't
- is not 的缩写,不是
- usual
- 通常的,平常的
- know
- 知道,了解
- Who
- 谁
- is
- 是
- directed
- 指向,寄给的过去式
- one
- 一个
- of
- 的,属于
- jurymen
- 陪审员的复数
- all
- 全部,所有
- fact
- 事实
- there's
- there is 的缩写,有
- nothing
- 没有东西,什么都没有
- on
- 在...上面
- _outside_
- 外面,外部
- He
- 他
- unfolded
- 展开,打开的过去式
- as
- 当...时候,作为
- spoke
- 说话,speak的过去式
- after
- 在...之后
- it's
- it is 的缩写,它是
- set
- 一套,设置
- verses
- 诗句,韵文
- Are
- 是,be动词复数形式
- they
- 他们,它们
- prisoner's
- 囚犯的,所有格
- handwriting
- 笔迹,手写字体
- asked
- 问,ask的过去式
- another
- 另一个
- No
- 不,否定回答
- they're
- they are 的缩写,他们是
- queerest
- 最奇怪的,最古怪的
- thing
- 东西,事情
- about
- 关于,大约
- puzzled
- 困惑的,迷惑的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →