Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
"他一定是模仿了别人的笔迹,"国王说。(陪审团的人都又振奋起来了。)
"He must have imitated somebody else's hand," said the King. (The jury all brightened up again.)
"陛下,"武士说,"我没有写这个,他们也不能证明是我写的:末尾没有签名。"
"Please your Majesty," said the Knave, "I didn't write it, and they can't prove I did: there's no name signed at the end."
"如果你没有签名,"国王说,"那只会让事情更糟。你一定是心怀恶意,否则你就会像一个诚实的人那样签上你的名字。"
"If you didn't sign it," said the King, "that only makes the matter worse. You _must_ have meant some mischief, or else you'd have signed your name like an honest man."
这时响起了一阵鼓掌声:这是国王那天说的第一句真正聪明的话。
There was a general clapping of hands at this: it was the first really clever thing the King had said that day.
"这证明了他有罪,"王后说。
"That _proves_ his guilt," said the Queen.
"这什么也证明不了!"爱丽丝说。"怎么,你们甚至都不知道这些诗是关于什么的!"
"It proves nothing of the sort!" said Alice. "Why, you don't even know what they're about!"
"读吧,"国王说。
"Read them," said the King.
白兔戴上了眼镜。"陛下,我从哪里开始呢?"他问道。
The White Rabbit put on his spectacles. "Where shall I begin, please your Majesty?" he asked.
"从开头开始,"国王严肃地说,"一直读到结尾:然后停止。"
"Begin at the beginning," the King said gravely, "and go on till you come to the end: then stop."
以下是白兔读的诗句:——
These were the verses the White Rabbit read:—
"他们告诉我你去找过她,还向他提起了我:她说我人品不错,但说我不会游泳。
"They told me you had been to her, And mentioned me to him: She gave me a good character, But said I could not swim.
他捎信说我没有去(我们知道这是真的):如果她继续追究此事,你会怎么样呢?
He sent them word I had not gone (We know it to be true): If she should push the matter on, What would become of you?
我给了她一个,他们给了他两个,你给了我们三个或更多;它们都从他那里回到了你手中,虽然它们以前是我的。
I gave her one, they gave him two, You gave us three or more; They all returned from him to you, Though they were mine before.
Vocabulary
- He
- 他，第三人称阳性代词
- must
- 必须，一定，表示强烈的义务或推测
- have
- 有，拥有；与过去分词连用构成完成时态
- imitated
- 模仿，仿效（imitate的过去式）
- somebody
- 某人，有人，指不特定的人
- else's
- 别人的，其他人的（else加所有格）
- hand
- 手；笔迹，书写风格
- said
- 说（say的过去式）
- the
- 定冠词，表示特定的人或物
- King
- 国王，君主
- jury
- 陪审团，审判团
- all
- 全部，所有，全体
- brightened
- 变明亮；振奋起来（brighten的过去式）
- up
- 向上；起来，表示完成或增强
- again
- 再次，又一次
- Please
- 请，用于礼貌地请求
- your
- 你的，您的（所有格）
- Majesty
- 陛下，对国王或女王的尊称
- I
- 我，第一人称单数主格
- didn't
- did not的缩写，表示过去时否定
- write
- 写，书写
- it
- 它，指代事物或情况
- and
- 和，与，连接词
- they
- 他们，她们，它们
- can't
- cannot的缩写，不能，不可以
- prove
- 证明，证实
- did
- 做（do的过去式）；助动词
- there's
- there is的缩写，有，存在
- no
- 不，没有，表示否定
- name
- 名字，姓名
- signed
- 签名的，签署的（sign的过去分词）
- at
- 在，表示位置或时间点
- end
- 结束，末尾，终点
- If
- 如果，假如，表示条件
- you
- 你，你们
- sign
- 签名；标志，迹象
- that
- 那，那个；引导从句
- only
- 只，仅仅，唯一
- makes
- 使得，制造（make的第三人称单数）
- matter
- 事情，问题；要紧
- worse
- 更坏的，更糟的（bad的比较级）
- You
- 你，你们（主格）
- _must_
- 必须（强调形式）
- meant
- 意思是，意味着（mean的过去式）
- some
- 一些，某些
- mischief
- 恶作剧，淘气；损害，伤害
- or
- 或者，否则
- else
- 否则；其他的
- you'd
- you would或you had的缩写
- like
- 像，如同；喜欢
- an
- 一个（用于元音音素前）
- honest
- 诚实的，正直的
- man
- 男人，人类
- There
- 那里；用于there be句型
- was
- 是（be动词的过去式）
- a
- 一个，一（不定冠词）
- general
- 普遍的，全体的；将军
- clapping
- 鼓掌，拍手（clap的现在分词）
- of
- ……的，表示所属关系
- hands
- 手（hand的复数）
- this
- 这，这个
- first
- 第一，首先
- really
- 真正地，确实
- clever
- 聪明的，机灵的
- thing
- 东西，事情
- had
- 有（have的过去式）；已经
- day
- 天，日子
- That
- 那，那个（指示代词）
- _proves_
- 证明（强调形式）
- his
- 他的（所有格）
- guilt
- 罪行，内疚
- Queen
- 女王，王后
- It
- 它（主格）
- proves
- 证明（prove的第三人称单数）
- nothing
- 没有什么，无关紧要
- sort
- 种类，类型；分类
- Why
- 为什么，疑问词
- don't
- do not的缩写，不
- even
- 甚至，连……都
- know
- 知道，了解
- what
- 什么，疑问代词
- they're
- they are的缩写，他们是
- about
- 关于；大约
- Read
- 读，阅读
- them
- 他们，她们，它们（宾格）
- White
- 白色的；白人
- Rabbit
- 兔子
- put
- 放，置；使处于某状态
- on
- 在……上；穿上，戴上
- spectacles
- 眼镜
- Where
- 哪里，在哪儿
- shall
- 将，应该（表示将来或建议）
- begin
- 开始
- please
- 请（礼貌用语）
- he
- 他（主格）
- asked
- 问，询问（ask的过去式）
- Begin
- 开始（动词原形）
- beginning
- 开始，起初
- gravely
- 严肃地，庄重地
- go
- 去，走；进行
- till
- 直到
- come
- 来，到达
- to
- 到，向；表示方向或目的
- then
- 然后，那时
- stop
- 停止，停下
- These
- 这些（复数）
- were
- 是（be动词过去式复数）
- verses
- 诗句，韵文（verse的复数）
- read
- 读（read的过去式，发音不同）
- They
- 他们，她们，它们（主格）
- told
- 告诉（tell的过去式）
- me
- 我（宾格）
- been
- 是（be的过去分词）
- her
- 她的，她（所有格或宾格）
- And
- 和，并且
- mentioned
- 提到，提及（mention的过去式）
- him
- 他（宾格）
- She
- 她（主格）
- gave
- 给（give的过去式）
- good
- 好的，良好的
- character
- 性格，品质；推荐信；角色
- But
- 但是，然而
- could
- 能够（can的过去式）
- not
- 不，否定词
- swim
- 游泳
- sent
- 发送，派遣（send的过去式）
- word
- 词，单词；消息
- gone
- 去了，离开了（go的过去分词）
- We
- 我们
- be
- 是，成为（动词原形）
- true
- 真实的，正确的
- she
- 她（主格）
- should
- 应该，应当
- push
- 推，推动
- What
- 什么（疑问代词）
- would
- 将会，would（表示假设或过去将来）
- become
- 变成，成为
- one
- 一，一个；某人
- two
- 二，两个
- us
- 我们（宾格）
- three
- 三，三个
- more
- 更多的，更（much/many的比较级）
- returned
- 返回，归还（return的过去式）
- from
- 从，来自
- Though
- 虽然，尽管
- mine
- 我的（名词性物主代词）
- before
- 在……之前；以前
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →