Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
王后说道,脸色变得铁青。
said the Queen, turning purple.
这时,整副纸牌都飞到空中,然后朝她飞扑下来:她发出一声尖叫,一半是惊吓,一半是愤怒,她试图把它们打开,却发现自己正躺在河岸上,头枕在姐姐的膝上,姐姐正温柔地替她拂去从树上飘落到她脸上的枯叶。
At this the whole pack rose up into the air, and came flying down upon her: she gave a little scream, half of fright and half of anger, and tried to beat them off, and found herself lying on the bank, with her head in the lap of her sister, who was gently brushing away some dead leaves that had fluttered down from the trees upon her face.
Vocabulary
- said
- 说(say的过去式)
- the
- 定冠词,表示特定的人或物
- Queen
- 女王,王后
- turning
- 变成,转变(turn的现在分词)
- purple
- 紫色的,紫红色的
- At
- 在(某个时刻或地点)
- this
- 这个,指示代词
- whole
- 整个的,全部的
- pack
- 一群,一副(纸牌)
- rose
- 上升,升起(rise的过去式)
- up
- 向上,往上
- into
- 进入,到...里面
- air
- 空气,天空
- and
- 和,并且,连词
- came
- 来(come的过去式)
- flying
- 飞行,飞(fly的现在分词)
- down
- 向下,往下
- upon
- 在...上面,朝向
- her
- 她,她的(宾格和物主代词)
- she
- 她,主格代词
- gave
- 给予(give的过去式)
- a
- 一个,不定冠词
- little
- 小的,少量的
- scream
- 尖叫,尖叫声
- half
- 一半,部分
- of
- 属于,...的,介词
- fright
- 惊吓,恐惧
- anger
- 愤怒,生气
- tried
- 尝试,试图(try的过去式)
- to
- 到,向,不定式标记
- beat
- 打,击打,拍打
- them
- 他们,它们(宾格)
- off
- 离开,脱离
- found
- 发现(find的过去式)
- herself
- 她自己,反身代词
- lying
- 躺着,平卧(lie的现在分词)
- on
- 在...上面,介词
- bank
- 河岸,堤岸;银行
- with
- 和,带有,介词
- head
- 头,头部
- in
- 在...里面,介词
- lap
- 大腿上部,膝盖
- sister
- 姐妹,姐姐或妹妹
- who
- 谁,关系代词
- was
- 是(be动词过去式)
- gently
- 温柔地,轻轻地
- brushing
- 刷,拂去(brush的现在分词)
- away
- 离开,去除
- some
- 一些,某些
- dead
- 死的,枯萎的
- leaves
- 叶子(leaf的复数)
- that
- 那个,关系代词
- had
- 有(have的过去式);助动词
- fluttered
- 飘落,飘动(flutter的过去式)
- from
- 从,来自,介词
- trees
- 树(tree的复数)
- face
- 脸,面部
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →