Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
但她姐姐还是静静地坐在她离开时的地方,头靠在手上,望着落日,想着小爱丽丝和她所有奇妙的冒险,直到她自己也开始以一种方式做起梦来,这就是她的梦:
But her sister sat still just as she left her, leaning her head on her hand, watching the setting sun, and thinking of little Alice and all her wonderful Adventures, till she too began dreaming after a fashion, and this was her dream:—
首先,她梦见了小爱丽丝本人,那双小手又一次紧握在她的膝上,那双明亮热切的眼睛正抬头望着她——她能听到她声音的音调,看到她那种奇怪的小动作,把头一甩,想把那总是跑到眼睛里的散发甩到后面去——当她听着,或者似乎在听着的时候,她周围的整个地方都因她小妹妹梦中的奇异生物而变得生动起来。
First, she dreamed of little Alice herself, and once again the tiny hands were clasped upon her knee, and the bright eager eyes were looking up into hers—she could hear the very tones of her voice, and see that queer little toss of her head to keep back the wandering hair that would always get into her eyes—and still as she listened, or seemed to listen, the whole place around her became alive with the strange creatures of her little sister's dream.
她脚边的长草沙沙作响,白兔匆匆跑过——受惊的老鼠在邻近的池塘里溅着水游过——她能听到茶杯的碰撞声,三月兔和他的朋友们在分享他们那永无休止的茶会,还有王后尖厉的声音,命令把她那些不幸的客人拉去处决——猪婴儿又在公爵夫人的膝上打喷嚏,盘子和碟子在它周围摔碎——狮鹫的尖叫声、壁虎的石板铅笔的吱吱声,以及被压制的豚鼠的窒息声,又一次充满了空气,混杂着远处那只可怜的假海龟的抽泣声。
The long grass rustled at her feet as the White Rabbit hurried by—the frightened Mouse splashed his way through the neighbouring pool—she could hear the rattle of the teacups as the March Hare and his friends shared their never-ending meal, and the shrill voice of the Queen ordering off her unfortunate guests to execution—once more the pig-baby was sneezing on the Duchess's knee, while plates and dishes crashed around it—once more the shriek of the Gryphon, the squeaking of the Lizard's slate-pencil, and the choking of the suppressed guinea-pigs, filled the air, mixed up with the distant sobs of the miserable Mock Turtle.
Vocabulary
- But
- 表示转折，但是，然而
- her
- 她的（所有格）
- sister
- 姐姐或妹妹
- sat
- 坐（sit的过去式）
- still
- 仍然，静止不动地
- just
- 正好，恰好，仅仅
- as
- 如同，当...时候
- she
- 她（主格）
- left
- 离开（leave的过去式）
- leaning
- 倾斜，靠着（lean的现在分词）
- head
- 头部
- on
- 在...上面
- hand
- 手
- watching
- 观看，注视（watch的现在分词）
- the
- 定冠词，特指某个事物
- setting
- 落下的，下沉的（太阳）
- sun
- 太阳
- and
- 和，并且
- thinking
- 思考（think的现在分词）
- of
- 关于，属于
- little
- 小的，年幼的
- all
- 全部的，所有的
- wonderful
- 精彩的，美妙的
- Adventures
- 冒险经历（adventure的复数）
- till
- 直到
- too
- 也，还
- began
- 开始（begin的过去式）
- dreaming
- 做梦（dream的现在分词）
- after
- 在...之后
- a
- 一个（不定冠词）
- fashion
- 方式，样式
- this
- 这个
- was
- 是（be动词过去式）
- dream
- 梦境
- First
- 首先，第一
- dreamed
- 梦见（dream的过去式）
- herself
- 她自己（反身代词）
- once
- 曾经，一次
- again
- 再次，又
- tiny
- 极小的，微小的
- hands
- 手（hand的复数）
- were
- 是（be动词过去式复数）
- clasped
- 紧握，扣住（clasp的过去式）
- upon
- 在...上面（较正式）
- knee
- 膝盖
- bright
- 明亮的，聪慧的
- eager
- 热切的，渴望的
- eyes
- 眼睛（eye的复数）
- looking
- 看（look的现在分词）
- up
- 向上
- into
- 进入，到...里面
- hers
- 她的（名词性物主代词）
- could
- 能够（can的过去式）
- hear
- 听见
- very
- 非常，正是那个
- tones
- 音调，语气（tone的复数）
- voice
- 声音，嗓音
- see
- 看见
- that
- 那个
- queer
- 奇怪的，古怪的
- toss
- 甩动，抛
- to
- 向，到，为了
- keep
- 保持，使...不变
- back
- 向后，返回
- wandering
- 游荡的，飘散的
- hair
- 头发
- would
- 将要，会（will的过去式）
- always
- 总是，一直
- get
- 变得，获得
- listened
- 听（listen的过去式）
- or
- 或者，还是
- seemed
- 似乎（seem的过去式）
- listen
- 听，倾听
- whole
- 整个的，全部的
- place
- 地方，位置
- around
- 周围，在附近
- became
- 变成（become的过去式）
- alive
- 活着的，充满生气的
- with
- 与...一起，带有
- strange
- 奇怪的，陌生的
- creatures
- 生物，动物（creature的复数）
- sister's
- 姐姐的或妹妹的（所有格）
- The
- 定冠词，特指某个事物
- long
- 长的
- grass
- 草，草地
- rustled
- 沙沙作响（rustle的过去式）
- at
- 在（某处或某时）
- feet
- 脚（foot的复数）
- White
- 白色的
- Rabbit
- 兔子
- hurried
- 匆忙（hurry的过去式）
- by
- 经过，在...旁边
- frightened
- 受惊的，害怕的
- Mouse
- 老鼠
- splashed
- 溅水（splash的过去式）
- his
- 他的（所有格）
- way
- 道路，方式
- through
- 穿过，通过
- neighbouring
- 邻近的，附近的
- pool
- 水池，池塘
- rattle
- 发出咔嗒声，碰撞声
- teacups
- 茶杯（teacup的复数）
- March
- 三月，行军
- Hare
- 野兔
- friends
- 朋友们（friend的复数）
- shared
- 分享（share的过去式）
- their
- 他们的（所有格）
- never-ending
- 永无止境的，没完没了的
- meal
- 一餐，饭
- shrill
- 尖锐的，刺耳的
- Queen
- 女王，王后
- ordering
- 命令（order的现在分词）
- off
- 离开，脱离
- unfortunate
- 不幸的，倒霉的
- guests
- 客人（guest的复数）
- execution
- 处决，执行
- more
- 更多的
- sneezing
- 打喷嚏（sneeze的现在分词）
- while
- 当...时候，而
- plates
- 盘子（plate的复数）
- dishes
- 碟子，菜肴（dish的复数）
- crashed
- 碰撞，摔碎（crash的过去式）
- it
- 它
- shriek
- 尖叫声
- squeaking
- 吱吱叫（squeak的现在分词）
- Lizard's
- 蜥蜴的（所有格）
- choking
- 窒息，哽咽（choke的现在分词）
- suppressed
- 压抑的，被抑制的
- guinea-pigs
- 豚鼠，天竺鼠（复数）
- filled
- 充满（fill的过去式）
- air
- 空气，气氛
- mixed
- 混合的（mix的过去式）
- distant
- 遥远的，远处的
- sobs
- 啜泣声（sob的复数）
- miserable
- 悲惨的，痛苦的
- Mock
- 假的，模仿的
- Turtle
- 海龟，乌龟
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →