Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
于是她就这样坐着,闭着眼睛,半信半疑地以为自己在仙境里,尽管她知道只要再睁开眼睛,一切都会变回枯燥的现实——草地只不过是在风中沙沙作响,池塘只是因芦苇摇曳而泛起涟漪——茶杯的碰撞声会变成叮当作响的羊铃声,王后尖锐的叫喊声会变成牧童的呼唤——而婴儿的喷嚏声、鹰头狮的尖叫声,以及所有其他奇怪的声音,都会(她知道)变成繁忙农家院子里混乱的喧闹声——而远处牛群的哞哞声则会取代假海龟沉重的抽泣声。
So she sat on, with closed eyes, and half believed herself in Wonderland, though she knew she had but to open them again, and all would change to dull reality—the grass would be only rustling in the wind, and the pool rippling to the waving of the reeds—the rattling teacups would change to tinkling sheep-bells, and the Queen's shrill cries to the voice of the shepherd boy—and the sneeze of the baby, the shriek of the Gryphon, and all the other queer noises, would change (she knew) to the confused clamour of the busy farm-yard—while the lowing of the cattle in the distance would take the place of the Mock Turtle's heavy sobs.
最后,她想象着她这个小妹妹将来会长成一个成年女子;想象着她会在成熟的岁月里,始终保持童年时那颗纯真而充满爱的心;想象着她会把其他小孩子聚集在身边,用许多奇异的故事让他们的眼睛变得明亮而热切,也许甚至会讲起很久以前仙境的梦;想象着她会感受他们所有纯真的悲伤,在他们所有纯真的快乐中找到愉悦,回忆起自己的童年生活和那些快乐的夏日时光。
Lastly, she pictured to herself how this same little sister of hers would, in the after-time, be herself a grown woman; and how she would keep, through all her riper years, the simple and loving heart of her childhood: and how she would gather about her other little children, and make their eyes bright and eager with many a strange tale, perhaps even with the dream of Wonderland of long ago: and how she would feel with all their simple sorrows, and find a pleasure in all their simple joys, remembering her own child-life, and the happy summer days.
Vocabulary
- So
- 因此，所以，表示结果或总结
- she
- 她，第三人称女性代词主格
- sat
- sit的过去式，坐着
- on
- 在...上面，继续，表示位置或状态
- with
- 和，带着，伴随，表示附带状态
- closed
- 关闭的，闭着的，close的过去分词
- eyes
- 眼睛，eye的复数形式
- and
- 和，与，连接词或句子的并列连词
- half
- 一半，部分地，半个
- believed
- 相信，believe的过去式
- herself
- 她自己，女性反身代词
- in
- 在...里面，处于某种状态
- though
- 虽然，尽管，表示让步的连词
- knew
- 知道，know的过去式
- had
- 有，have的过去式，或构成过去完成时
- but
- 但是，只是，表示转折或限制
- to
- 到，向，不定式标记词
- open
- 打开，睁开，使开放
- them
- 他们，她们，它们，宾格代词
- again
- 再次，又一次，重新
- all
- 全部，所有的，一切
- would
- 将会，会，will的过去式
- change
- 改变，变化，转换
- dull
- 乏味的，沉闷的，无聊的
- reality
- 现实，真实情况，实际存在
- the
- 这个，那个，定冠词
- grass
- 草，草地
- be
- 是，存在，动词原形
- only
- 只是，仅仅，唯一的
- wind
- 风，气流
- pool
- 池塘，水池，水洼
- waving
- 摇摆，挥动，wave的现在分词
- of
- 的，属于，表示所属关系
- teacups
- 茶杯，teacup的复数形式
- sheep
- 绵羊，羊
- bells
- 铃铛，钟，bell的复数形式
- Queen
- 女王，王后
- cries
- 哭喊，叫声，cry的复数或第三人称单数
- voice
- 声音，嗓音
- boy
- 男孩，少年
- baby
- 婴儿，宝宝
- other
- 其他的，另外的
- noises
- 噪音，声响，noise的复数形式
- confused
- 混乱的，困惑的
- busy
- 忙碌的，热闹的
- farm
- 农场
- yard
- 院子，场地
- while
- 当...时候，然而，一段时间
- distance
- 距离，远处
- take
- 拿，取，占据
- place
- 地方，位置，发生
- Turtle
- 海龟，乌龟
- heavy
- 沉重的，严重的
- Lastly
- 最后，最终
- pictured
- 想象，描绘，picture的过去式
- how
- 如何，怎样
- this
- 这个，此
- same
- 相同的，同样的
- little
- 小的，少的
- sister
- 姐妹，姐姐或妹妹
- hers
- 她的（东西），名词性物主代词
- after
- 在...之后，后来
- time
- 时间，时刻，次数
- a
- 一个，不定冠词
- grown
- 成长的，grow的过去分词
- woman
- 女人，成年女性
- keep
- 保持，保留，继续
- through
- 通过，穿过，自始至终
- her
- 她的，她，女性物主代词或宾格
- years
- 年，岁月，year的复数形式
- simple
- 简单的，朴素的
- loving
- 充满爱的，慈爱的
- heart
- 心，心脏，内心
- childhood
- 童年，儿童时期
- gather
- 聚集，收集，召集
- about
- 关于，大约，周围
- children
- 孩子们，child的复数形式
- make
- 制作，使得，做
- their
- 他们的，她们的，它们的物主代词
- bright
- 明亮的，聪明的，鲜艳的
- eager
- 渴望的，热切的
- many
- 许多的，很多
- strange
- 奇怪的，陌生的
- tale
- 故事，传说
- perhaps
- 也许，可能
- even
- 甚至，即使，平坦的
- dream
- 梦，梦想，做梦
- long
- 长的，长久地，渴望
- ago
- 以前，之前
- feel
- 感觉，觉得，触摸
- sorrows
- 悲伤，忧愁，sorrow的复数形式
- find
- 找到，发现，认为
- pleasure
- 快乐，愉悦，乐趣
- joys
- 欢乐，喜悦，joy的复数形式
- remembering
- 记得，回忆，remember的现在分词
- own
- 自己的，拥有
- child
- 孩子，儿童
- life
- 生活，生命，人生
- happy
- 快乐的，幸福的
- summer
- 夏天，夏季
- days
- 天，日子，day的复数形式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →