Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
(后来她回想起来时,觉得自己当时应该感到惊讶才对,但在那个时候一切似乎都很自然);但是当兔子真的从背心口袋里掏出一块怀表,看了看,然后匆匆忙忙地跑开时,爱丽丝跳了起来,因为她突然想到自己以前从来没有见过一只兔子有背心口袋,或者有怀表可以从口袋里掏出来,她满怀好奇心,跑过田野追赶它,幸运的是正好及时看到它跳进了树篱下一个大兔子洞。
(when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
下一刻,爱丽丝跟着跳了下去,完全没有考虑过她到底要怎样才能再出来。
In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
兔子洞开始像隧道一样笔直向前延伸了一段路,然后突然向下倾斜,来得如此突然,以至于爱丽丝还没来得及想到要停下来,就发现自己正掉进一个很深的井里。
The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.
要么是井太深了,要么是她掉得很慢,因为她在下落的过程中有充足的时间四处张望,想着接下来会发生什么。
Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next.
Vocabulary
- when
- 当……的时候，表示时间
- she
- 她，第三人称女性代词
- thought
- 想，思考（think的过去式）
- it
- 它，第三人称中性代词
- over
- 结束；在……上方；仔细地
- afterwards
- 后来，之后，随后
- occurred
- 发生；想到（occur的过去式）
- to
- 到，向，给，表示方向或对象
- her
- 她的；她（宾格）
- that
- 那个；引导从句的连词
- ought
- 应该，应当（表示义务）
- have
- 有；助动词，构成完成时态
- wondered
- 想知道；感到惊奇（wonder的过去式）
- at
- 在（某处/某时）；向，对
- this
- 这个，此，指示代词
- but
- 但是，然而，表示转折
- the
- 这个，那个，定冠词
- time
- 时间；次数；时代
- all
- 全部，所有，一切
- seemed
- 似乎，好像（seem的过去式）
- quite
- 相当，很，完全地
- natural
- 自然的，天然的，正常的
- Rabbit
- 兔子（此处为专有名词）
- actually
- 实际上，事实上，真的
- took
- 拿，取（take的过去式）
- a
- 一个，不定冠词
- watch
- 手表；观看
- out
- 出来，外面，向外
- of
- ……的；从……（表示来源）
- its
- 它的，物主代词
- waistcoat
- 背心，马甲（无袖上衣）
- 口袋，衣袋
- and
- 和，与，并且，连接词
- looked
- 看（look的过去式）
- then
- 然后，那么，当时
- hurried
- 匆忙，赶紧（hurry的过去式）
- on
- 在……上；继续；开着
- started
- 开始；出发（start的过去式）
- feet
- 脚，英尺（foot的复数）
- for
- 为了，给，因为
- flashed
- 闪现，闪过（flash的过去式）
- across
- 穿过，横过，在……对面
- mind
- 头脑，心智；介意
- had
- 有（have的过去式）；已经
- never
- 从不，绝不，从未
- before
- 以前，之前，在……之前
- seen
- 看见（see的过去分词）
- rabbit
- 兔子（普通名词）
- with
- 和……一起；带有；用
- either
- 两者之中任一个；也（否定句）
- or
- 或者，还是，表示选择
- take
- 拿，取，带走
- burning
- 燃烧的；强烈的
- curiosity
- 好奇心，求知欲
- ran
- 跑（run的过去式）
- field
- 田野，场地，领域
- after
- 在……之后；追赶
- fortunately
- 幸运地，幸好
- was
- 是（be动词的过去式）
- just
- 刚刚；正好；只是
- in
- 在……里面；在……期间
- see
- 看见，看到
- pop
- 突然出现；砰的一声；流行音乐
- down
- 向下，往下；沿着
- large
- 大的，巨大的
- hole
- 洞，孔，洞穴
- under
- 在……下面；少于
- hedge
- 树篱，灌木篱笆
- In
- 在……里面（in的大写形式）
- another
- 另一个，再一个
- moment
- 片刻，瞬间，时刻
- went
- 去（go的过去式）
- once
- 一次；曾经；一旦
- considering
- 考虑，思考（现在分词）
- how
- 如何，怎样；多么
- world
- 世界，地球
- get
- 得到，获得；变得
- again
- 再次，又一次
- The
- 这个，那个（the的大写形式）
- straight
- 直的，笔直的；直接地
- like
- 像，如同；喜欢
- tunnel
- 隧道，地道
- some
- 一些，某些
- way
- 方式，方法；路，道路
- dipped
- 下降，下沉（dip的过去式）
- suddenly
- 突然地，忽然
- so
- 如此，这么；所以
- not
- 不，没有，表示否定
- think
- 想，思考，认为
- about
- 关于，大约，到处
- stopping
- 停止，停下（stop的现在分词）
- herself
- 她自己，反身代词
- found
- 发现，找到（find的过去式）
- falling
- 下落，掉落（fall的现在分词）
- very
- 非常，很，极其
- deep
- 深的，深刻的
- well
- 井；好，良好
- Either
- 两者之一（either的大写形式）
- fell
- 落下，倒下（fall的过去式）
- slowly
- 慢慢地，缓慢地
- plenty
- 大量，充足，丰富
- as
- 当……时；作为；因为
- look
- 看，看起来
- wonder
- 想知道；惊奇；奇迹
- what
- 什么，疑问代词
- going
- 去（go的现在分词）；将要
- happen
- 发生，碰巧
- next
- 下一个，接下来
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →