Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
这下面的一切都太离奇古怪了,我觉得它很可能会说话:无论如何,试试也无妨。
Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there's no harm in trying.
老鼠相当好奇地看着她,似乎还用一只小眼睛向她眨了眨,但什么也没说。
The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.
(因为,尽管爱丽丝有历史知识,但她对任何事情发生在多久以前都没有很清楚的概念。)
(For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.)
老鼠突然从水里跳了出来,似乎吓得浑身发抖。
The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.
Vocabulary
- Everything
- 所有的事物；一切东西
- is
- 动词be的第三人称单数现在时形式
- so
- 如此；非常；因此
- out-of-the-way
- 偏僻的；不寻常的；罕见的
- down
- 向下；在下面；沿着
- here
- 在这里；到这里
- that
- 那个；以至于；引导从句的连词
- I
- 我（第一人称主格代词）
- should
- 应该；可能；will的过去式
- think
- 想；认为；思考
- very
- 非常；很；极其
- likely
- 很可能的；大概
- it
- 它（第三人称单数中性代词）
- can
- 能够；可以（表示能力或可能）
- talk
- 说话；交谈；谈论
- at
- 在；向；朝
- any
- 任何的；一些
- rate
- 速度；比率；at any rate表示无论如何
- there
- 那里；有（there be结构）
- 's
- is的缩写形式
- no
- 没有；不
- harm
- 伤害；损害
- in
- 在…里面；在…方面
- trying
- 尝试；努力（try的现在分词）
- The
- 定冠词，表示特指
- Mouse
- 老鼠；鼠标
- looked
- 看（look的过去式）
- her
- 她（宾格或所有格代词）
- rather
- 相当；宁可；有点
- inquisitively
- 好奇地；爱打听地
- and
- 和；与；然后
- seemed
- 似乎；好像（seem的过去式）
- to
- 到；向；不定式标记
- wink
- 眨眼；使眼色
- with
- 用；和…一起；带有
- one
- 一个；某一个
- of
- …的；属于
- its
- 它的（所有格）
- little
- 小的；少的
- eyes
- 眼睛（eye的复数）
- but
- 但是；然而；除了
- said
- 说（say的过去式）
- nothing
- 没有什么；无关紧要的事
- For
- 为了；因为；对于
- all
- 全部的；所有的
- knowledge
- 知识；学问；了解
- history
- 历史；历史学
- had
- 有（have的过去式）；曾经
- clear
- 清楚的；明确的；清除
- notion
- 概念；想法；观念
- how
- 如何；怎样；多么
- long
- 长的；长时间的；渴望
- ago
- 以前；之前
- anything
- 任何事物；任何东西
- happened
- 发生（happen的过去式）
- gave
- 给（give的过去式）
- a
- 一个（不定冠词）
- sudden
- 突然的；意外的
- leap
- 跳跃；飞跃
- out
- 出去；在外面；熄灭
- the
- 定冠词，表示特指
- water
- 水；浇水
- quiver
- 颤抖；抖动；箭筒
- over
- 在…上面；结束；超过
- fright
- 惊吓；恐怖
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →