Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
（爱丽丝一生中去过一次海边，并得出一个总的结论：无论你去英国海岸的什么地方，都会发现海里有许多更衣车，一些孩子用木铲在沙滩上挖沙，然后是一排寄宿房屋，它们后面是一个火车站。）
(Alice had been to the seaside once in her life, and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast you find a number of bathing machines in the sea, some children digging in the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and behind them a railway station.)
然而，她很快就发现自己是在她九英尺高时哭出来的那池眼泪里。
However, she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she was nine feet high.
就在这时，她听到池里不远处有什么东西在拍打水面，她游近一些想看清楚那是什么：起初她以为那一定是海象或河马，但随后她想起自己现在有多小，很快就看出那只是一只像她一样滑进来的老鼠。
Just then she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam nearer to make out what it was: at first she thought it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small she was now, and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself.
Vocabulary
- had
- have的过去式，曾经有过
- been
- be的过去分词，去过、是过
- to
- 介词，表示方向或目的地
- the
- 定冠词，特指某个事物
- seaside
- 海边，海滨地区
- once
- 一次，曾经
- in
- 介词，在...里面或期间
- her
- 她的，形容词性物主代词
- life
- 生命，一生
- and
- 连词，和、并且
- come
- 来，到达；得出（结论）
- general
- 一般的，总体的
- conclusion
- 结论，结果
- that
- 连词，引导从句；那个
- wherever
- 无论哪里，在任何地方
- you
- 你，你们
- go
- 去，走
- on
- 介词，在...上面
- English
- 英国的，英语的
- coast
- 海岸，沿海地区
- find
- 找到，发现
- a
- 不定冠词，一个
- number
- 数量，号码
- of
- 介词，...的，表示所属
- bathing
- 沐浴，洗澡
- machines
- 机器，装置（复数）
- sea
- 海，海洋
- some
- 一些，某些
- children
- 孩子们，child的复数
- digging
- 挖掘，dig的现在分词
- sand
- 沙子，沙滩
- with
- 介词，用、和...一起
- wooden
- 木制的，木头的
- spades
- 铲子，spade的复数
- then
- 然后，那时
- row
- 一排，一行
- lodging
- 寄宿处，临时住所
- houses
- 房子，house的复数
- behind
- 在...后面
- them
- 他们，宾格
- railway
- 铁路，铁道
- station
- 车站，站点
- However
- 然而，但是
- she
- 她，主格
- soon
- 很快，不久
- made
- make的过去式，做、使得
- out
- 出来；弄清楚
- was
- be的过去式，是、在
- pool
- 水池，水塘
- tears
- 眼泪，tear的复数
- which
- 关系代词，哪个、那个
- wept
- weep的过去式，哭泣、流泪
- when
- 什么时候，当...时
- nine
- 九，数字9
- feet
- 英尺，foot的复数
- high
- 高的，高度
- Just
- 刚刚，正好
- heard
- hear的过去式，听到
- something
- 某物，某事
- splashing
- 溅水，splash的现在分词
- about
- 大约，关于
- little
- 小的，少许
- way
- 路，方式
- off
- 离开，距离
- swam
- swim的过去式，游泳
- nearer
- 更近的，near的比较级
- make
- 做，制造；弄清楚
- what
- 什么，疑问词
- it
- 它，代词
- at
- 介词，在（某处/某时）
- first
- 第一，首先
- thought
- think的过去式，认为、想
- must
- 必须，一定
- be
- 是，存在
- walrus
- 海象，一种海洋动物
- or
- 或者，还是
- hippopotamus
- 河马，一种大型动物
- but
- 但是，然而
- remembered
- remember的过去式，记得
- how
- 如何，多么
- small
- 小的，微小的
- now
- 现在，如今
- only
- 只，仅仅
- mouse
- 老鼠，鼠标
- slipped
- slip的过去式，滑落、滑入
- like
- 像，喜欢
- herself
- 她自己，反身代词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →