Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
「既然如此，」渡渡鸟严肃地说，站起身来，「我提议休会，立即采取更有力的补救措施——」
"In that case," said the Dodo solemnly, rising to its feet, "I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies—"
「说英语！」小鹰说。「我不懂那些长词的一半意思，而且，更重要的是，我不相信你自己懂！」小鹰低下头来掩饰笑容：其他几只鸟儿则明显地窃笑起来。
"Speak English!" said the Eaglet. "I don't know the meaning of half those long words, and, what's more, I don't believe you do either!" And the Eaglet bent down its head to hide a smile: some of the other birds tittered audibly.
「我刚才想说的是，」渡渡鸟用受了冒犯的口气说，「要让我们身上干起来，最好的办法就是举行一场党团会议式赛跑。」
"What I was going to say," said the Dodo in an offended tone, "was, that the best thing to get us dry would be a Caucus-race."
「什么是党团会议式赛跑？」爱丽丝问；倒不是她很想知道，而是渡渡鸟停了下来，好像觉得应该有人说点什么，而其他人似乎都不愿意开口。
"What _is_ a Caucus-race?" said Alice; not that she wanted much to know, but the Dodo had paused as if it thought that _somebody_ ought to speak, and no one else seemed inclined to say anything.
「嗯，」渡渡鸟说，「解释它的最好方法就是做一做。」（如果你想在某个冬日自己试试这件事，我就告诉你渡渡鸟是怎么做的。）
"Why," said the Dodo, "the best way to explain it is to do it." (And, as you might like to try the thing yourself, some winter day, I will tell you how the Dodo managed it.)
首先它画出了一条赛道，大致呈圆形，（「确切的形状无所谓，」它说，）然后所有成员沿着赛道这里那里地分散站好。
First it marked out a race-course, in a sort of circle, ("the exact shape doesn't matter," it said,) and then all the party were placed along the course, here and there.
没有「一、二、三，开始」，大家想跑就跑，想停就停，所以很难知道比赛什么时候结束。
There was no "One, two, three, and away," but they began running when they liked, and left off when they liked, so that it was not easy to know when the race was over.
Vocabulary
- In
- 在……里面；表示位置、时间或状态
- that
- 那个；用于指代特定的人或事物
- case
- 情况；案例；事例；特定的状况
- said
- 说（say的过去式）；表达意见或话语
- the
- 定冠词，表示特指某个人或事物
- solemnly
- 庄严地；严肃地；郑重其事地
- rising
- 上升；起立；站起来的动作
- to
- 到；向；表示方向、目的或比较
- its
- 它的；表示非人称事物的所属关系
- feet
- 脚；足部（foot的复数形式）
- I
- 我；第一人称单数主格代词
- move
- 移动；搬动；提议；采取行动
- meeting
- 会议；集会；人们聚在一起讨论的场合
- adjourn
- 休会；延期；暂时中止会议或活动
- for
- 为了；因为；表示目的或原因
- immediate
- 立即的；马上的；不延迟的
- adoption
- 采纳；采用；收养；接受某事物
- of
- ……的；表示所属、关于或来源
- more
- 更多的；更加；表示数量或程度增加
- energetic
- 精力充沛的；积极的；充满活力的
- remedies
- 补救措施；疗法；解决问题的方法（复数）
- Speak
- 说话；讲；用语言表达
- English
- 英语；英国的；英格兰的
- don't
- do not的缩写；不要；不
- know
- 知道；了解；认识；掌握信息
- meaning
- 意思；含义；词语或事物的意义
- half
- 一半；二分之一；部分的
- those
- 那些；复数形式的指示代词
- long
- 长的；时间久的；距离远的
- words
- 词；单词；话语（word的复数）
- and
- 和；并且；连接词语或句子
- what's
- what is的缩写；是什么
- believe
- 相信；认为；信任某事为真
- you
- 你；你们；第二人称代词
- do
- 做；干；执行；助动词
- either
- 也（用于否定句）；两者之一；任何一个
- And
- 和；并且；然后；连接词
- bent
- 弯曲（bend的过去式）；使弯曲
- down
- 向下；往下方；降低
- head
- 头；头部；首脑；领导
- hide
- 隐藏；躲藏；掩盖某物不被看见
- a
- 一个；不定冠词，表示泛指
- smile
- 微笑；笑容；面露喜色的表情
- some
- 一些；某些；若干个
- other
- 其他的；别的；另外的
- birds
- 鸟；禽类（bird的复数形式）
- audibly
- 听得见地；可听到地；出声地
- What
- 什么；疑问代词，询问事物
- was
- 是（be动词的过去式）
- going
- 去；将要；进行中的动作
- say
- 说；讲；表达意见或话语
- in
- 在……里；用……方式
- an
- 一个（用于元音开头的词前）
- offended
- 被冒犯的；感到生气或受伤的
- tone
- 语气；音调；声音的特质
- best
- 最好的；最佳的；最优秀的
- thing
- 东西；事物；事情
- get
- 得到；获得；变得；到达
- us
- 我们（宾格）；第一人称复数宾格
- dry
- 干的；干燥的；没有水分的
- would
- 将会；会；表示假设或过去将来
- be
- 是；存在；成为
- race
- 赛跑；竞赛；比赛
- not
- 不；没有；否定词
- she
- 她；第三人称单数女性代词
- wanted
- 想要（want的过去式）；需要
- much
- 很多；非常；大量
- but
- 但是；可是；表示转折
- had
- 有（have的过去式）；已经
- paused
- 暂停；停顿；中断片刻
- as
- 作为；当……时；因为
- if
- 如果；假如；是否
- it
- 它；这；那；非人称代词
- thought
- 想；认为（think的过去式）；思想
- ought
- 应该；应当；表示义务或责任
- speak
- 说话；讲；发言
- no
- 不；没有；否定回答
- one
- 一；一个；某人
- else
- 其他；别的；否则
- seemed
- 似乎；好像（seem的过去式）
- inclined
- 倾向于；有意愿的；想做某事
- anything
- 任何东西；任何事情
- Why
- 为什么；为何；询问原因
- way
- 方式；方法；道路；途径
- explain
- 解释；说明；阐明原因或含义
- is
- 是；存在（be动词第三人称单数）
- might
- 可能；也许；may的过去式
- like
- 喜欢；像；愿意
- try
- 尝试；试图；努力做某事
- yourself
- 你自己；你本人；反身代词
- winter
- 冬天；冬季；一年中最冷的季节
- day
- 天；日子；白天
- will
- 将；会；表示将来时态
- tell
- 告诉；讲述；说明
- how
- 如何；怎样；询问方式
- managed
- 设法做到；管理；成功完成
- First
- 首先；第一；最初
- marked
- 标记；做记号；显著的
- out
- 外面；出去；在外
- course
- 课程；路线；过程；进程
- sort
- 种类；类型；某种程度
- circle
- 圆；圆圈；环形
- exact
- 精确的；准确的；确切的
- shape
- 形状；外形；样子
- doesn't
- does not的缩写；不
- matter
- 要紧；有关系；事情；物质
- then
- 然后；那么；当时
- all
- 全部；所有；完全
- party
- 聚会；党派；一群人
- were
- 是（be动词的过去式复数）
- placed
- 放置；安置（place的过去式）
- along
- 沿着；顺着；一起
- here
- 这里；在这儿；到这里
- there
- 那里；在那儿；到那里
- There
- 那里；有（存在句开头）
- One
- 一；数字一；某个
- two
- 二；两个；数字2
- three
- 三；三个；数字3
- away
- 离开；远离；在远处
- they
- 他们；她们；它们
- began
- 开始（begin的过去式）
- running
- 跑步；奔跑；运行
- when
- 当……时；什么时候
- liked
- 喜欢（like的过去式）
- left
- 左边；离开（leave的过去式）
- off
- 离开；脱离；关闭
- so
- 如此；所以；这样
- easy
- 容易的；简单的；不费力的
- over
- 结束；在……上方；超过
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →