Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
这个问题渡渡鸟不经过一番深思是无法回答的,于是它坐了很长时间,一根手指按在额头上(这就是你通常在画像中看到莎士比亚的姿势),其他动物则静静地等待着。
This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence.
"可是谁来发奖品呢?"许多声音齐声问道。
"But who is to give the prizes?" quite a chorus of voices asked.
爱丽丝不知道该怎么办,绝望之中她把手伸进口袋,掏出一盒糖果(幸好海水没有进去),把它们作为奖品分发出去。正好每人一颗,一个不多一个不少。
Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her pocket, and pulled out a box of comfits, (luckily the salt water had not got into it), and handed them round as prizes. There was exactly one a-piece, all round.
"但是她自己也必须有个奖品,你知道。"老鼠说。
"But she must have a prize herself, you know," said the Mouse.
"当然,"渡渡鸟非常严肃地回答。"你口袋里还有什么别的东西吗?"他转向爱丽丝继续说道。
"Of course," the Dodo replied very gravely. "What else have you got in your pocket?" he went on, turning to Alice.
"只有一个顶针,"爱丽丝伤心地说。
"Only a thimble," said Alice sadly.
"把它交过来,"渡渡鸟说。
"Hand it over here," said the Dodo.
Vocabulary
- This
- 指示代词，表示这个、这些
- question
- 问题；疑问
- the
- 定冠词，表示特指的人或事物
- could
- 能够；可以（can的过去式）
- not
- 不；否定词
- answer
- 回答；答案
- without
- 没有；缺少
- a
- 不定冠词，表示一个
- great
- 巨大的；非常的
- deal
- 数量；交易
- of
- 介词，表示所属关系
- thought
- 思考；想法
- and
- 连词，表示和、并且
- it
- 代词，指代物或动物
- sat
- 坐（sit的过去式）
- for
- 介词，表示为了、持续时间
- long
- 长的；长时间的
- time
- 时间
- with
- 介词，表示伴随、带有
- one
- 数词，一；一个
- finger
- 手指
- pressed
- 按压；压（press的过去式）
- upon
- 在……上面
- its
- 它的（所有格）
- forehead
- 前额；额头
- position
- 位置；姿势
- in
- 介词，表示在……里面
- which
- 关系代词，哪个；那个
- you
- 代词，你；你们
- usually
- 通常；经常
- see
- 看见；看到
- pictures
- 图片；画像（复数）
- him
- 代词，他（宾格）
- while
- 当……时候；然而
- rest
- 其余的人或物；休息
- waited
- 等待（wait的过去式）
- silence
- 沉默；安静
- But
- 连词，但是；可是
- who
- 疑问代词，谁
- is
- 是（be动词）
- to
- 介词，到；向；表示不定式
- give
- 给；给予
- prizes
- 奖品；奖励（复数）
- quite
- 相当；十分
- chorus
- 合唱；齐声说
- voices
- 声音（复数）
- asked
- 问；询问（ask的过去式）
- had
- 有（have的过去式）
- no
- 没有；不
- idea
- 想法；主意
- what
- 疑问代词，什么
- do
- 做；干
- despair
- 绝望；失望
- she
- 代词，她
- put
- 放；放置
- her
- 她的；她（宾格）
- hand
- 手；交给
- 口袋；衣袋
- pulled
- 拉；拽（pull的过去式）
- out
- 向外；出来
- box
- 盒子；箱子
- luckily
- 幸运地；幸好
- salt
- 盐；咸的
- water
- 水
- got
- 得到；到达（get的过去式）
- into
- 进入；到……里面
- handed
- 递给；交给（hand的过去式）
- them
- 代词，他们；它们（宾格）
- round
- 圆形的；周围；一轮
- as
- 作为；当……时
- There
- 那里；有（there be句型）
- was
- 是（be动词的过去式）
- exactly
- 恰好；正是
- piece
- 块；片；件
- all
- 全部；所有
- must
- 必须；一定
- have
- 有；拥有
- prize
- 奖品；奖励
- herself
- 她自己（反身代词）
- know
- 知道；了解
- said
- 说（say的过去式）
- Mouse
- 老鼠
- Of
- 介词，属于；关于
- course
- 课程；过程；当然
- replied
- 回答；回复（reply的过去式）
- very
- 非常；很
- gravely
- 严肃地；庄重地
- What
- 疑问代词，什么
- else
- 其他的；别的
- your
- 你的；你们的
- he
- 代词，他
- went
- 去（go的过去式）
- on
- 在……上；继续
- turning
- 转动；转身（turn的现在分词）
- Only
- 只有；仅仅
- sadly
- 悲伤地；难过地
- Hand
- 手；递给
- over
- 在……上方；结束；交给
- here
- 这里；在这儿
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →