Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
但老鼠只是不耐烦地摇摇头,走得更快了一点。
but the Mouse only shook its head impatiently, and walked a little quicker.
「真可惜它不肯留下来!」鹦鹉一看到老鼠完全不见了就叹息道;一只老螃蟹趁机对她女儿说:「啊,亲爱的!这给你一个教训,永远不要发脾气!」「闭嘴,妈!」小螃蟹有点没好气地说。「你都快把牡蛎的耐心都磨光了!」
"What a pity it wouldn't stay!" sighed the Lory, as soon as it was quite out of sight; and an old Crab took the opportunity of saying to her daughter "Ah, my dear! Let this be a lesson to you never to lose _your_ temper!" "Hold your tongue, Ma!" said the young Crab, a little snappishly. "You're enough to try the patience of an oyster!"
「我真希望我们的黛娜在这里,我真的希望!」爱丽丝大声说,不是对谁特别说的。「她很快就能把它抓回来!」
"I wish I had our Dinah here, I know I do!" said Alice aloud, addressing nobody in particular. "She'd soon fetch it back!"
「请问黛娜是谁呢,我可以冒昧地问一下吗?」鹦鹉说。
"And who is Dinah, if I might venture to ask the question?" said the Lory.
爱丽丝热切地回答,因为她总是乐意谈论她的宠物:「黛娜是我们的猫。她抓老鼠可厉害了,你想都想不到!还有,哦,我真希望你能看到她捉鸟的样子!哎呀,她看到小鸟就能把它吃掉!」
Alice replied eagerly, for she was always ready to talk about her pet: "Dinah's our cat. And she's such a capital one for catching mice you can't think! And oh, I wish you could see her after the birds! Why, she'll eat a little bird as soon as look at it!"
这番话在人群中引起了显著的骚动。一些鸟儿立刻匆匆离开了:一只老喜鹊开始非常小心地把自己裹起来,说道:「我真的必须回家了;夜晚的空气不适合我的喉咙!」一只金丝雀用颤抖的声音对它的孩子们喊道:「走吧,亲爱的孩子们!你们早该上床了!
This speech caused a remarkable sensation among the party. Some of the birds hurried off at once: one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking, "I really must be getting home; the night-air doesn't suit my throat!" and a Canary called out in a trembling voice to its children, "Come away, my dears! It's high time you were all in bed!
Vocabulary
- Mouse
- 老鼠，小型啮齿类动物
- shook
- shake的过去式，摇动、震动
- head
- 头部，身体最上面的部分
- impatiently
- 副词，不耐烦地、焦躁地做某事
- walked
- walk的过去式，步行、走路
- little
- 形容词或副词，小的、少许的
- quicker
- quick的比较级，更快地
- pity
- 名词或动词，遗憾、可惜、同情
- wouldn't
- would not的缩写，不会、不愿意
- stay
- 动词，停留、留下、保持某种状态
- sighed
- sigh的过去式，叹气、叹息
- as
- 连词或介词，当...时、作为、像
- soon
- 副词，很快、不久、马上
- quite
- 副词，相当、完全、十分
- out
- 副词或介词，外面、出去、离开
- sight
- 名词，视力、视野、景象
- old
- 形容词，老的、旧的、年长的
- Crab
- 螃蟹，有硬壳和钳子的甲壳动物
- took
- take的过去式，拿、取、采取
- opportunity
- 名词，机会、时机、良机
- saying
- say的现在分词，说、讲话
- daughter
- 名词，女儿，父母的女性子女
- Ah
- 感叹词，啊，表示惊讶或恍然大悟
- dear
- 形容词或名词，亲爱的、贵的
- Let
- 动词，让、允许、使得
- lesson
- 名词，课程、教训、经验
- never
- 副词，从不、永不、决不
- lose
- 动词，失去、丢失、输掉
- temper
- 名词，脾气、性情、情绪
- Hold
- 动词，握住、持有、保持
- tongue
- 名词，舌头、语言、说话方式
- Ma
- 名词，妈妈的口语称呼
- said
- say的过去式，说、讲
- young
- 形容词，年轻的、幼小的
- snappishly
- 副词，急躁地、没好气地说话
- enough
- 副词或形容词，足够、充分
- try
- 动词，尝试、试图、考验
- patience
- 名词，耐心、忍耐力、毅力
- oyster
- 名词，牡蛎、生蚝，一种贝类
- wish
- 动词或名词，希望、愿望、祝愿
- had
- have的过去式，有、拥有
- here
- 副词，这里、在这儿
- know
- 动词，知道、了解、认识
- aloud
- 副词，大声地、出声地
- addressing
- address的现在分词，对...说话、称呼
- nobody
- 代词，没有人、无人
- particular
- 形容词，特定的、特别的、挑剔的
- fetch
- 动词，取来、拿来、接来
- back
- 副词或名词，回来、背部、后面
- who
- 疑问代词，谁、什么人
- if
- 连词，如果、是否、假如
- might
- 情态动词，可能、也许、或许
- venture
- 动词或名词，冒险、敢于、风险
- ask
- 动词，问、询问、请求
- question
- 名词或动词，问题、疑问、质疑
- replied
- reply的过去式，回答、回复
- eagerly
- 副词，急切地、热切地、渴望地
- always
- 副词，总是、一直、永远
- ready
- 形容词，准备好的、乐意的、现成的
- talk
- 动词或名词，谈话、交谈、讨论
- about
- 介词或副词，关于、大约、到处
- pet
- 名词或动词，宠物、爱畜、宠爱
- cat
- 名词，猫，常见的家养宠物
- such
- 形容词或副词，这样的、如此的
- capital
- 形容词或名词，极好的、首都、资本
- catching
- catch的现在分词，抓住、捕捉
- mice
- 名词，mouse的复数，老鼠们
- can't
- cannot的缩写，不能、不会
- think
- 动词，想、认为、思考
- oh
- 感叹词，哦、啊，表示惊讶或理解
- could
- can的过去式，能够、可以
- see
- 动词，看见、看到、理解
- after
- 介词或连词，在...之后、追赶
- birds
- 名词，bird的复数，鸟类
- Why
- 疑问副词或感叹词，为什么、哎呀
- eat
- 动词，吃、进食、消耗
- bird
- 名词，鸟，有羽毛会飞的动物
- look
- 动词或名词，看、看起来、外表
- speech
- 名词，演讲、讲话、言语
- caused
- cause的过去式，引起、导致、造成
- remarkable
- 形容词，非凡的、显著的、值得注意的
- sensation
- 名词，感觉、轰动、引起注意的事
- among
- 介词，在...之中、在...当中
- party
- 名词，聚会、党派、一群人
- Some
- 形容词或代词，一些、某些
- hurried
- hurry的过去式，匆忙、赶快
- off
- 副词或介词，离开、脱落、关闭
- once
- 副词，一次、曾经、一旦
- Magpie
- 名词，喜鹊，一种黑白相间的鸟
- began
- begin的过去式，开始、着手
- wrapping
- wrap的现在分词，包裹、缠绕
- itself
- 反身代词，它自己
- up
- 副词或介词，向上、起来、完全
- very
- 副词或形容词，非常、很、正是
- carefully
- 副词，小心地、仔细地、谨慎地
- remarking
- remark的现在分词，评论、说起
- really
- 副词，真正地、确实、实在
- must
- 情态动词，必须、一定、应该
- getting
- get的现在分词，得到、变得、到达
- home
- 名词或副词，家、家乡、回家
- night-air
- 名词，夜晚的空气
- suit
- 动词或名词，适合、套装、诉讼
- throat
- 名词，喉咙、咽喉、嗓子
- Canary
- 名词，金丝雀，一种黄色的鸣禽
- called
- call的过去式，叫、称呼、打电话
- trembling
- tremble的现在分词，颤抖、发抖
- voice
- 名词，声音、嗓音、意见
- children
- 名词，child的复数，孩子们
- Come
- 动词，来、来到、到达
- away
- 副词，离开、远离、消失
- dears
- 名词，dear的复数，亲爱的人们
- high
- 形容词或副词，高的、高度、强烈的
- time
- 名词，时间、时刻、次数
- all
- 形容词或副词，全部、所有、完全
- bed
- 名词，床、床位、睡觉
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →