Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
他们都找各种借口离开了，爱丽丝很快就被独自留在那里。
On various pretexts they all moved off, and Alice was soon left alone.
「我真希望我没有提到黛娜！」她用忧郁的语气自言自语道。
I wish I hadn't mentioned Dinah! she said to herself in a melancholy tone.
「这里好像没有人喜欢她，可我确信她是世界上最好的猫！」
Nobody seems to like her, down here, and I'm sure she's the best cat in the world!
「哦，我亲爱的黛娜！不知道我还能不能再见到你！」
Oh, my dear Dinah! I wonder if I shall ever see you any more!
说到这里，可怜的爱丽丝又哭了起来，因为她感到非常孤独和沮丧。
And here poor Alice began to cry again, for she felt very lonely and low-spirited.
然而，过了一小会儿，她又听到远处传来轻微的脚步声，她急切地抬起头来，半是希望那只老鼠改变了主意，回来把他的故事讲完。
In a little while, however, she again heard a little pattering of footsteps in the distance, and she looked up eagerly, half hoping that the Mouse had changed his mind, and was coming back to finish his story.
Vocabulary
- On
- 在……上面；关于；继续
- various
- 各种各样的；不同的
- pretexts
- 借口；托词的复数形式
- they
- 他们；她们；它们
- all
- 全部；所有的
- moved
- 移动；搬家的过去式
- off
- 离开；关闭
- and
- 和；与；然后
- was
- 是（be动词的过去式）
- soon
- 很快；不久
- left
- 离开的过去式；剩下；左边
- alone
- 独自；单独
- I
- 我
- wish
- 希望；愿望
- hadn't
- had not的缩写，过去完成时否定
- mentioned
- 提到；说起的过去式
- she
- 她
- said
- 说的过去式
- to
- 到；向；给
- herself
- 她自己
- in
- 在……里面；用
- a
- 一个（不定冠词）
- melancholy
- 忧郁的；悲伤的
- tone
- 语气；音调
- Nobody
- 没有人
- seems
- 似乎；好像
- like
- 喜欢；像
- her
- 她的；她（宾格）
- down
- 向下；沮丧
- here
- 这里
- I'm
- I am的缩写，我是
- sure
- 确信的；一定
- she's
- she is的缩写，她是
- the
- 这个；那个（定冠词）
- best
- 最好的
- cat
- 猫
- world
- 世界
- Oh
- 哦（表示惊讶、恐惧等感叹词）
- my
- 我的
- dear
- 亲爱的；珍贵的
- wonder
- 想知道；惊奇
- if
- 如果；是否
- shall
- 将要（用于第一人称将来时）
- ever
- 曾经；永远
- see
- 看见；理解
- you
- 你；你们
- any
- 任何的；一些
- more
- 更多；再
- And
- 和；而且
- poor
- 可怜的；贫穷的
- began
- 开始的过去式
- cry
- 哭；叫喊
- again
- 再次；又
- for
- 为了；因为
- felt
- 感觉的过去式
- very
- 非常；很
- lonely
- 孤独的；寂寞的
- low-spirited
- 情绪低落的；沮丧的
- In
- 在……里；在……期间
- little
- 小的；少量的
- while
- 一段时间；当……时候
- however
- 然而；无论如何
- heard
- 听见的过去式
- pattering
- 发出啪嗒声；快速轻步走
- of
- ……的；属于
- footsteps
- 脚步声；足迹的复数
- distance
- 距离；远方
- looked
- 看的过去式
- up
- 向上；起来
- eagerly
- 急切地；热心地
- half
- 一半；部分地
- hoping
- 希望的现在分词形式
- that
- 那个；以至于
- Mouse
- 老鼠
- had
- 有；已经（have的过去式）
- changed
- 改变的过去式
- his
- 他的
- mind
- 思想；主意
- coming
- 来的现在分词；即将到来的
- back
- 回来；向后
- finish
- 完成；结束
- story
- 故事；叙述
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →