Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
幸运的是，那瓶小小的魔法药水已经完全发挥了作用，爱丽丝不再继续长大了。尽管如此，她还是感到非常不舒服，而且看起来她似乎再也没有任何机会走出这个房间了，难怪她感到很不开心。
Luckily for Alice, the little magic bottle had now had its full effect, and she grew no larger: still it was very uncomfortable, and, as there seemed to be no sort of chance of her ever getting out of the room again, no wonder she felt unhappy.
「在家里要愉快得多，」可怜的爱丽丝想，「那时候不会总是忽大忽小的，也不会被老鼠和兔子呼来喝去。我几乎希望自己没有钻进那个兔子洞——可是——可是——你知道，这种生活还真是挺奇特的！我真想知道我到底发生了什么事！」
It was much pleasanter at home, thought poor Alice, when one wasn't always growing larger and smaller, and being ordered about by mice and rabbits. I almost wish I hadn't gone down that rabbit-hole—and yet—and yet—it's rather curious, you know, this sort of life! I do wonder what can have happened to me!
「以前我读童话故事的时候，我觉得那种事情永远不会发生，可现在我自己却身处其中了！应该有人为我写一本书，真的应该！等我长大了，我要写一本——但我现在已经长大了。」她用悲伤的语气补充道，「至少在这里已经没有地方让我继续长大了。」
When I used to read fairy-tales, I fancied that kind of thing never happened, and now here I am in the middle of one! There ought to be a book written about me, that there ought! And when I grow up, I'll write one—but I'm grown up now, she added in a sorrowful tone; at least there's no room to grow up any more here.
「但是，」爱丽丝又想，「难道我就永远不会比现在更老了吗？从某方面来说，这倒是一种安慰——永远不会变成老太婆——但是——那就意味着永远要上课学习！哦，我可不喜欢那样！」
But then, thought Alice, shall I never get any older than I am now? That'll be a comfort, one way—never to be an old woman—but then—always to have lessons to learn! Oh, I shouldn't like that!
「哦，你这个傻爱丽丝！」她自己回答自己说，「你怎么能在这里上课呢？哎呀，这里连放你的地方都几乎没有，哪还有地方放什么课本啊！」
Oh, you foolish Alice! she answered herself. How can you learn lessons in here? Why, there's hardly room for you, and no room at all for any lesson-books!
Vocabulary
- Luckily
- 幸运地，表示某事发生得很好或及时
- for
- 为了，对于，介词表示对象或目的
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- little
- 小的，少量的，形容词
- magic
- 魔法的，有神奇力量的
- bottle
- 瓶子，装液体的容器
- had
- 有（have的过去式），或构成过去完成时
- now
- 现在，此刻，表示当前时间
- its
- 它的，所有格代词，表示物品的所属
- full
- 完全的，充满的，最大程度的
- effect
- 效果，作用，影响
- and
- 和，并且，连接词
- she
- 她，女性第三人称代词
- grew
- 生长，变得（grow的过去式）
- no
- 不，没有，否定词
- larger
- 更大的（large的比较级）
- still
- 仍然，还是，依然
- it
- 它，指代事物的代词
- was
- 是（be动词的过去式）
- very
- 非常，很，程度副词
- uncomfortable
- 不舒服的，不自在的
- as
- 因为，当，作为，连词或介词
- there
- 那里，表示地点，或用于there be结构
- seemed
- 似乎，好像（seem的过去式）
- to
- 到，向，不定式标记
- be
- 是，存在，动词原形
- sort
- 种类，类型，某种程度
- of
- 的，属于，介词表示所属或关系
- chance
- 机会，可能性
- her
- 她的，她（宾格），女性代词
- ever
- 曾经，在任何时候
- getting
- 得到，变得（get的现在分词）
- out
- 出去，外面，离开
- room
- 房间，空间
- again
- 再次，又一次
- wonder
- 想知道，惊奇，疑惑
- felt
- 感觉，觉得（feel的过去式）
- unhappy
- 不快乐的，不高兴的
- It
- 它，指代事物的代词（大写形式）
- much
- 很多，非常，程度副词
- pleasanter
- 更愉快的（pleasant的比较级）
- at
- 在，于，介词表示地点或时间
- home
- 家，家里
- thought
- 想，认为（think的过去式），或思想
- poor
- 可怜的，贫穷的
- when
- 当，什么时候，表示时间
- one
- 一个，某人，数词或代词
- wasn't
- 不是（was not的缩写）
- always
- 总是，一直，频率副词
- growing
- 生长，成长（grow的现在分词）
- smaller
- 更小的（small的比较级）
- being
- 是，存在（be的现在分词），或生物
- ordered
- 命令，吩咐（order的过去式）
- about
- 关于，到处，大约
- by
- 被，由，介词表示方式或施动者
- mice
- 老鼠（mouse的复数形式）
- rabbits
- 兔子（rabbit的复数形式）
- I
- 我，第一人称代词
- almost
- 几乎，差不多
- wish
- 希望，愿望
- hadn't
- 没有（had not的缩写）
- gone
- 去（go的过去分词）
- down
- 向下，下降
- that
- 那个，指示代词或连词
- rabbit
- 兔子
- hole
- 洞，孔
- yet
- 然而，但是，仍然
- it's
- 它是（it is的缩写）
- rather
- 相当，宁可，颇为
- curious
- 好奇的，奇怪的
- you
- 你，你们，第二人称代词
- know
- 知道，了解
- this
- 这个，指示代词
- life
- 生活，生命
- do
- 做，助动词或实义动词
- what
- 什么，疑问代词
- can
- 能够，可以，情态动词
- have
- 有，拥有，助动词或实义动词
- happened
- 发生（happen的过去式）
- me
- 我（宾格），第一人称代词
- When
- 当，什么时候（大写形式）
- used
- 使用（use的过去式），或习惯于
- read
- 读，阅读
- fairy
- 仙女，精灵，童话的
- tales
- 故事，传说（tale的复数）
- fancied
- 想象，认为（fancy的过去式）
- kind
- 种类，友好的
- thing
- 东西，事物
- never
- 从不，决不
- here
- 这里，在这
- am
- 是（be动词第一人称单数形式）
- in
- 在里面，介词表示位置
- middle
- 中间，中部
- There
- 那里（大写形式），或there be结构
- ought
- 应该，应当，情态动词
- a
- 一个，不定冠词
- book
- 书，书籍
- written
- 写（write的过去分词）
- And
- 和，并且（大写形式）
- grow
- 生长，成长
- up
- 向上，长大
- I'll
- 我将（I will的缩写）
- write
- 写，书写
- but
- 但是，然而，连词
- I'm
- 我是（I am的缩写）
- grown
- 成长（grow的过去分词），长大的
- added
- 添加，补充（add的过去式）
- sorrowful
- 悲伤的，忧愁的
- tone
- 语气，音调
- least
- 最少的，至少
- there's
- 有（there is的缩写）
- any
- 任何，一些
- more
- 更多，更，additional
- But
- 但是（大写形式）
- then
- 然后，那么
- shall
- 将要，应该，情态动词
- get
- 得到，变得
- older
- 更老的（old的比较级）
- than
- 比，比较连词
- That'll
- 那将（That will的缩写）
- comfort
- 安慰，舒适
- way
- 方式，道路
- an
- 一个（用于元音前的不定冠词）
- old
- 老的，旧的
- woman
- 女人，妇女
- lessons
- 课程，功课（lesson的复数）
- learn
- 学习，学会
- Oh
- 哦，感叹词，表示惊讶或恍然
- shouldn't
- 不应该（should not的缩写）
- like
- 喜欢，像
- foolish
- 愚蠢的，傻的
- answered
- 回答（answer的过去式）
- herself
- 她自己，反身代词
- How
- 如何，怎样，疑问副词
- Why
- 为什么，疑问副词
- hardly
- 几乎不，hardly ever
- all
- 所有，全部
- lesson
- 课程，教训
- books
- 书籍（book的复数）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →