Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
就这样她继续说着,一会儿站在这一边,一会儿站在那一边,自己跟自己展开了一场完整的对话;但几分钟后,她听到外面有个声音,就停下来听。
And so she went on, taking first one side and then the other, and making quite a conversation of it altogether; but after a few minutes she heard a voice outside, and stopped to listen.
"玛丽·安!玛丽·安!"那个声音说道,"马上把我的手套拿来!"
"Mary Ann! Mary Ann!" said the voice. "Fetch me my gloves this moment!"
接着楼梯上传来了轻轻的脚步声。爱丽丝知道是兔子来找她了,她紧张得浑身发抖,把整个房子都震动了,完全忘记了自己现在大约是兔子的一千倍大,根本没有理由害怕它。
Then came a little pattering of feet on the stairs. Alice knew it was the Rabbit coming to look for her, and she trembled till she shook the house, quite forgetting that she was now about a thousand times as large as the Rabbit, and had no reason to be afraid of it.
不久兔子来到门口,试图打开门;但是,由于门是向里开的,而爱丽丝的胳膊肘正紧紧地顶着门,那次尝试失败了。爱丽丝听到它自言自语道:"那我就绕过去从窗户进去。"
Presently the Rabbit came up to the door, and tried to open it; but, as the door opened inwards, and Alice's elbow was pressed hard against it, that attempt proved a failure. Alice heard it say to itself "Then I'll go round and get in at the window."
"你休想!"爱丽丝心想,等到她觉得听见兔子正好就在窗户下面时,她突然伸出手,在空中猛地抓了一把。她什么也没抓到,但听到了一声尖叫、一阵跌落声,还有玻璃破碎的哗啦声,由此她推断兔子很可能掉进了黄瓜架子或类似的东西里。
"_That_ you won't!" thought Alice, and, after waiting till she fancied she heard the Rabbit just under the window, she suddenly spread out her hand, and made a snatch in the air. She did not get hold of anything, but she heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass, from which she concluded that it was just possible it had fallen into a cucumber-frame, or something of the sort.
接下来传来了一个愤怒的声音——兔子的声音——"帕特!帕特!你在哪儿?
Next came an angry voice—the Rabbit's—"Pat! Pat! Where are you?
Vocabulary
- And
- 连接词，用于连接句子或词语
- so
- 因此，所以；表示结果或程度
- she
- 她；第三人称单数女性代词
- went
- 去；go的过去式
- on
- 继续；在...上面；开着的
- taking
- 拿，取；take的现在分词形式
- first
- 首先；第一的；最初的
- one
- 一；一个；某一个
- side
- 边，侧面；一方
- and
- 和，与；连接词
- then
- 然后；那么；当时
- the
- 定冠词，表示特指的人或物
- other
- 其他的；另一个
- making
- 制作；使得；make的现在分词
- quite
- 相当；很；完全地
- a
- 一个；不定冠词
- conversation
- 谈话，交谈，会话
- of
- 属于；关于；介词
- it
- 它；代词，指代事物
- altogether
- 完全地；总共；总而言之
- but
- 但是；可是；表示转折
- after
- 在...之后；后来
- few
- 很少的；几个
- minutes
- 分钟；minute的复数形式
- heard
- 听见；hear的过去式
- voice
- 声音；嗓音
- outside
- 外面；在外部
- stopped
- 停止；stop的过去式
- to
- 到；向；不定式标记
- listen
- 听；倾听
- said
- 说；say的过去式
- Fetch
- 去取来；拿来
- me
- 我；第一人称宾格代词
- my
- 我的；第一人称物主代词
- gloves
- 手套；glove的复数形式
- this
- 这个；这
- moment
- 时刻；瞬间；片刻
- Then
- 然后；那时
- came
- 来；come的过去式
- little
- 小的；少量的
- feet
- 脚；foot的复数形式
- stairs
- 楼梯；stair的复数
- knew
- 知道；know的过去式
- was
- 是；be动词的过去式
- Rabbit
- 兔子
- coming
- 来；come的现在分词
- look
- 看；寻找
- for
- 为了；给；寻找
- her
- 她的；她（宾格）
- trembled
- 颤抖；tremble的过去式
- till
- 直到；直到...为止
- shook
- 摇动；shake的过去式
- house
- 房子；住宅
- forgetting
- 忘记；forget的现在分词
- that
- 那个；引导从句的连词
- now
- 现在；如今
- about
- 大约；关于
- thousand
- 一千；千
- times
- 次数；倍数；time的复数
- as
- 作为；像...一样；当...时
- large
- 大的；巨大的
- had
- 有；have的过去式
- no
- 不；没有
- reason
- 理由；原因
- be
- 是；成为；动词原形
- afraid
- 害怕的；恐惧的
- Presently
- 不久；一会儿；目前
- up
- 向上；在上面
- door
- 门
- tried
- 尝试；try的过去式
- open
- 打开；开着的
- opened
- 打开了；open的过去式
- inwards
- 向内地；朝里面
- elbow
- 肘部；手肘
- pressed
- 按压；press的过去式
- hard
- 用力地；坚硬的；困难的
- against
- 靠着；反对；对抗
- attempt
- 尝试；企图
- proved
- 证明；prove的过去式
- failure
- 失败；失败的事
- say
- 说；讲
- itself
- 它自己；本身
- I'll
- 我将；I will的缩写
- go
- 去；走
- round
- 绕过；圆的；周围
- get
- 得到；获得；到达
- in
- 在...里面；进入
- at
- 在；朝向
- window
- 窗户
- you
- 你；你们
- won't
- 不会；will not的缩写
- thought
- 想；think的过去式；思想
- waiting
- 等待；wait的现在分词
- fancied
- 想象；fancy的过去式
- just
- 刚才；正好；仅仅
- under
- 在...下面
- suddenly
- 突然地；忽然
- spread
- 展开；传播；spread的过去式
- out
- 出去；向外
- hand
- 手；递给
- made
- 制作；make的过去式
- snatch
- 抓取；夺取
- air
- 空气；空中
- She
- 她；第三人称单数女性主格
- did
- 做；do的过去式；助动词
- not
- 不；否定词
- hold
- 握住；抓住
- anything
- 任何东西；任何事
- shriek
- 尖叫；尖声喊叫
- fall
- 落下；跌倒
- crash
- 碰撞声；撞击
- broken
- 破碎的；break的过去分词
- glass
- 玻璃；玻璃杯
- from
- 从；来自
- which
- 哪个；引导从句
- concluded
- 得出结论；conclude的过去式
- possible
- 可能的
- fallen
- 掉落的；fall的过去分词
- into
- 进入；到...里面
- or
- 或者；还是
- something
- 某事；某物
- sort
- 种类；类型
- Next
- 下一个；接下来
- an
- 一个；不定冠词（用于元音前）
- angry
- 生气的；愤怒的
- Where
- 哪里；在哪里
- are
- 是；be动词的复数形式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →