Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
"你老了,"年轻人说,"人们很难想象你的眼睛还能像从前一样稳定;可你却能在鼻尖上平衡一条鳗鱼——是什么让你如此聪明绝顶?"
"You are old," said the youth, "one would hardly suppose That your eye was as steady as ever; Yet you balanced an eel on the end of your nose—What made you so awfully clever?"
"我已经回答了三个问题,这就够了,"他的父亲说;"别摆架子了!你以为我能整天听这种废话吗?快走开,不然我就把你踢下楼去!"
"I have answered three questions, and that is enough," Said his father; "don't give yourself airs! Do you think I can listen all day to such stuff? Be off, or I'll kick you down stairs!"
"说得不对,"毛毛虫说。
"That is not said right," said the Caterpillar.
"恐怕不太对,"爱丽丝怯生生地说;"有些词改变了。"
"Not quite right, I'm afraid," said Alice, timidly; "some of the words have got altered."
"从头到尾都是错的,"毛毛虫断然说道,然后沉默了几分钟。
"It is wrong from beginning to end," said the Caterpillar decidedly, and there was silence for some minutes.
毛毛虫先开口说话。
The Caterpillar was the first to speak.
"你想变成什么大小?"它问道。
"What size do you want to be?" it asked.
"哦,我对大小并不挑剔,"爱丽丝赶忙回答;"只是人们不喜欢经常变来变去,你知道的。"
"Oh, I'm not particular as to size," Alice hastily replied; "only one doesn't like changing so often, you know."
"我不知道,"毛毛虫说。
"I don't know," said the Caterpillar.
爱丽丝什么也没说:她这辈子从来没有被这样反驳过,她觉得自己快要发脾气了。
Alice said nothing: she had never been so much contradicted in her life before, and she felt that she was losing her temper.
"你现在满意了吗?"毛毛虫说。
"Are you content now?" said the Caterpillar.
"嗯,我想稍微大一点,先生,如果您不介意的话,"爱丽丝说:"三英寸实在是个可怜的高度。"
"Well, I should like to be a little larger, sir, if you wouldn't mind," said Alice: "three inches is such a wretched height to be."
"这确实是个非常好的高度!"毛毛虫生气地说,说话时它直立起身子(它正好三英寸高)。
"It is a very good height indeed!" said the Caterpillar angrily, rearing itself upright as it spoke (it was exactly three inches high).
"但我还不习惯这个高度!
"But I'm not used to it!
Vocabulary
- You
- 你，第二人称代词，指听话的人
- are
- 是，be动词的现在时复数形式
- old
- 年老的，年纪大的
- said
- 说，say的过去式
- the
- 这个，定冠词，表特指
- youth
- 年轻人，青年
- one
- 一个，某人，数词或代词
- would
- 将会，will的过去式，表假设或委婉
- hardly
- 几乎不，几乎没有
- suppose
- 假设，认为，猜想
- That
- 那个，连词引导从句或指示代词
- your
- 你的，第二人称所有格
- eye
- 眼睛
- was
- 是，be动词的过去式
- as
- 像...一样，同样地，连词或副词
- steady
- 稳定的，平稳的
- ever
- 曾经，在任何时候
- Yet
- 然而，但是，still
- you
- 你，第二人称代词
- balanced
- 平衡，balance的过去式
- an
- 一个，用于元音音素前的不定冠词
- on
- 在...上面，介词表位置
- end
- 末端，尽头，结束
- of
- 属于，关于，介词表所属
- nose
- 鼻子
- What
- 什么，疑问代词
- made
- 使得，make的过去式
- so
- 如此，这么，very
- awfully
- 非常，极其，副词表程度
- clever
- 聪明的，机灵的
- I
- 我，第一人称主格
- have
- 有，已经，助动词或实义动词
- answered
- 回答，answer的过去式
- three
- 三，数字3
- questions
- 问题，question的复数形式
- and
- 和，并且，连接词
- that
- 那个，指示代词或连词
- is
- 是，be动词第三人称单数现在时
- enough
- 足够的，充分的
- Said
- 说，say的过去式
- his
- 他的，第三人称阳性所有格
- father
- 父亲，爸爸
- don't
- 不要，do not的缩写
- give
- 给，给予
- yourself
- 你自己，反身代词
- Do
- 做，助动词或实义动词
- think
- 认为，思考
- can
- 能够，可以，情态动词
- listen
- 听，倾听
- all
- 全部，所有的
- day
- 天，白天，一天
- to
- 向，到，介词表方向
- such
- 这样的，如此的
- stuff
- 东西，事情，材料
- Be
- 是，存在，be动词原形
- off
- 离开，走开
- or
- 或者，否则，连词
- I'll
- 我将，I will的缩写
- kick
- 踢，踹
- down
- 向下，下面
- stairs
- 楼梯，stair的复数
- not
- 不，否定副词
- right
- 正确的，对的
- Caterpillar
- 毛毛虫，蝴蝶幼虫
- Not
- 不，否定词
- quite
- 相当，很，完全
- I'm
- 我是，I am的缩写
- afraid
- 害怕的，恐怕
- timidly
- 胆怯地，羞怯地，副词
- some
- 一些，某些
- words
- 单词，话语，word的复数
- got
- 得到，变成，get的过去式
- altered
- 改变，修改，alter的过去式
- It
- 它，第三人称中性代词
- wrong
- 错误的，不对的
- from
- 从，来自，介词表起点
- beginning
- 开始，起初
- decidedly
- 明确地，果断地，副词
- there
- 那里，有，副词表地点
- silence
- 沉默，寂静
- for
- 为了，对于，介词
- minutes
- 分钟，minute的复数
- The
- 这个，定冠词表特指
- first
- 第一，首先
- speak
- 说话，讲
- size
- 尺寸，大小，体积
- do
- 做，干，助动词或实义动词
- want
- 想要，需要
- be
- 是，成为，be动词原形
- it
- 它，第三人称中性代词
- asked
- 问，ask的过去式
- Oh
- 哦，感叹词表惊讶等
- particular
- 特别的，挑剔的
- hastily
- 匆忙地，急忙地，副词
- replied
- 回答，reply的过去式
- only
- 只，仅仅
- doesn't
- 不，does not的缩写
- like
- 喜欢，像
- changing
- 改变，change的动名词形式
- often
- 经常，常常
- know
- 知道，了解
- nothing
- 没有什么，无事
- she
- 她，第三人称阴性主格
- had
- 有，已经，have的过去式
- never
- 从不，决不
- been
- 是，be动词的过去分词
- much
- 很多，非常
- contradicted
- 反驳，contradict的过去式
- in
- 在...里面，介词表位置
- her
- 她的，第三人称阴性所有格
- life
- 生活，生命
- before
- 之前，以前
- felt
- 感觉，feel的过去式
- losing
- 失去，lose的动名词形式
- temper
- 脾气，情绪
- Are
- 是，be动词复数现在时
- content
- 满意的，满足的
- now
- 现在，此刻
- Well
- 好吧，那么，感叹词
- should
- 应该，should是shall的过去式
- a
- 一个，不定冠词
- little
- 小的，少量的
- larger
- 更大的，large的比较级
- sir
- 先生，敬称
- if
- 如果，假如，连词
- wouldn't
- 不会，would not的缩写
- mind
- 介意，思想
- inches
- 英寸，inch的复数
- wretched
- 可怜的，糟糕的
- height
- 高度，身高
- very
- 非常，很
- good
- 好的，良好的
- indeed
- 确实，的确
- angrily
- 生气地，愤怒地，副词
- itself
- 它自己，反身代词
- upright
- 直立的，垂直的
- spoke
- 说话，speak的过去式
- exactly
- 正确地，恰好地
- high
- 高的
- But
- 但是，可是，连词
- used
- 用过的，use的过去式或习惯于
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →