Alice's Adventures in Wonderland — Page 11
"我以前见过帽匠,"她自言自语道;"三月兔会有趣得多,而且也许因为现在是五月,它不会疯疯癫癫的——至少不会像三月时那么疯。"
"I've seen hatters before," she said to herself; "the March Hare will be much the most interesting, and perhaps as this is May it won't be raving mad—at least not so mad as it was in March."
她说这话时,抬头一看,那只猫又出现了,正坐在一根树枝上。
As she said this, she looked up, and there was the Cat again, sitting on a branch of a tree.
"你说的是猪还是无花果?"猫说。
"Did you say pig, or fig?" said the Cat.
"我说的是猪,"爱丽丝回答;"我希望你不要这样突然出现又突然消失:你把人弄得头昏眼花的。"
"I said pig," replied Alice; "and I wish you wouldn't keep appearing and vanishing so suddenly: you make one quite giddy."
"好吧,"猫说;这一次它消失得很慢,从尾巴尖开始,最后是那个笑容,在身体其他部分都消失后,笑容还留了好一会儿。
"All right," said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone.
"嗯!我常常见到没有笑容的猫,"爱丽丝想;"但是没有猫的笑容!这是我一生中见过的最奇怪的事!"
"Well! I've often seen a cat without a grin," thought Alice; "but a grin without a cat! It's the most curious thing I ever saw in my life!"
她没走多远,就看到了三月兔的房子:她觉得这一定是那座房子,因为烟囱的形状像耳朵,屋顶是用毛皮铺的。
She had not gone much farther before she came in sight of the house of the March Hare: she thought it must be the right house, because the chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur.
这房子太大了,她不敢贸然走近,先又咬了几口左手边的那块蘑菇,把自己增高到大约两英尺:即便如此,她还是相当胆怯地朝房子走去,心里想着"要是它到头来还是疯疯癫癫的怎么办!
It was so large a house, that she did not like to go nearer till she had nibbled some more of the lefthand bit of mushroom, and raised herself to about two feet high: even then she walked up towards it rather timidly, saying to herself "Suppose it should be raving mad after all!
Vocabulary
- I
- 我，第一人称主格代词
- ve
- have的缩写形式，用于完成时态
- seen
- see的过去分词，看见
- hatters
- 制帽工人，帽商（复数形式）
- before
- 以前，之前，在此之前
- she
- 她，第三人称女性主格代词
- said
- say的过去式，说，讲
- to
- 向，到，介词表示方向或对象
- herself
- 她自己，反身代词
- the
- 定冠词，特指某个事物
- March
- 三月，一年中的第三个月
- Hare
- 野兔，比兔子大的动物
- will
- 将要，助动词表示将来时
- be
- 是，动词表示存在或状态
- much
- 非常，很，表示程度
- most
- 最，最多，表示最高程度
- interesting
- 有趣的，引起兴趣的
- and
- 和，与，连词连接词语
- perhaps
- 也许，可能，大概
- as
- 因为，当，像，连词或介词
- this
- 这个，指示代词指近处事物
- is
- 是，be动词第三人称单数现在式
- May
- 五月，一年中的第五个月
- it
- 它，第三人称中性代词
- won
- win的过去式，赢得，获胜
- t
- not的缩写形式，表示否定
- raving
- 咆哮的，胡言乱语的，极度的
- mad
- 疯狂的，生气的，发疯的
- at
- 在，于，介词表示地点或时间
- least
- 最少，最小，最低程度
- not
- 不，否定副词
- so
- 如此，这样，表示程度或方式
- was
- be动词过去式，是，存在
- in
- 在里面，介词表示位置
- As
- 当，随着，连词表示时间
- looked
- look的过去式，看，注视
- up
- 向上，往上，表示方向
- there
- 那里，在那儿，副词指地点
- Cat
- 猫，家养或野生的猫科动物
- again
- 再次，又一次，重复
- sitting
- 坐着，sit的现在分词
- on
- 在上面，介词表示位置
- a
- 一个，不定冠词
- branch
- 树枝，分支，枝条
- of
- 的，属于，介词表示所属关系
- tree
- 树，树木，植物
- Did
- do的过去式，助动词构成疑问句
- you
- 你，你们，第二人称代词
- say
- 说，讲，表达
- pig
- 猪，家养的猪
- or
- 或者，还是，连词表示选择
- fig
- 无花果，一种水果
- replied
- reply的过去式，回答，答复
- wish
- 希望，愿望，想要
- wouldn
- would not的缩写，不会，不愿
- keep
- 保持，继续，维持
- appearing
- 出现，显现，appear的现在分词
- vanishing
- 消失，vanish的现在分词
- suddenly
- 突然地，忽然，意外地
- make
- 使，让，制作，导致
- one
- 一个，某人，代词
- quite
- 相当，很，十分，表示程度
- giddy
- 头晕的，眼花缭乱的，轻浮的
- All
- 全部，所有，一切
- right
- 好的，对的，正确的
- time
- 时间，次数，时刻
- vanished
- vanish的过去式，消失了
- slowly
- 慢慢地，缓慢地，副词
- beginning
- 开始，起初，开端
- with
- 和，用，伴随，介词
- end
- 结束，末端，尽头
- tail
- 尾巴，尾部，后部
- ending
- 结束，end的现在分词，结尾
- grin
- 露齿笑，咧嘴笑
- which
- 哪个，哪些，关系代词
- remained
- remain的过去式，保持，剩余
- some
- 一些，某些，若干
- after
- 在之后，后来，介词或连词
- rest
- 其余部分，休息，剩余
- had
- have的过去式，有，拥有
- gone
- go的过去分词，去了，离开了
- Well
- 好吧，那么，感叹词
- often
- 经常，常常，频繁地
- cat
- 猫，小型家养动物
- without
- 没有，无，介词
- thought
- think的过去式，想，思考
- but
- 但是，可是，连词表示转折
- It
- 它，指代事物的代词
- s
- is的缩写形式，是
- curious
- 好奇的，奇怪的，不寻常的
- thing
- 事物，东西，事情
- ever
- 曾经，从来，任何时候
- saw
- see的过去式，看见了
- my
- 我的，第一人称所有格
- life
- 生命，生活，一生
- She
- 她，第三人称女性主格
- farther
- 更远，far的比较级
- came
- come的过去式，来了
- sight
- 视线，景象，看见
- house
- 房子，住宅，屋子
- must
- 必须，一定，肯定是
- because
- 因为，连词表示原因
- chimneys
- 烟囱，chimney的复数形式
- were
- be动词过去式复数，是
- shaped
- 成形的，有形状的
- like
- 像，如同，喜欢
- ears
- 耳朵，ear的复数形式
- roof
- 屋顶，房顶，顶部
- thatched
- 用茅草盖的，茅草屋顶的
- fur
- 毛皮，软毛，皮毛
- large
- 大的，巨大的，广大的
- that
- 那个，指示代词或连词
- did
- do的过去式，做了
- go
- 去，走，前往
- nearer
- 更近，near的比较级
- till
- 直到，到为止，连词
- nibbled
- nibble的过去式，小口咬，啃
- more
- 更多，更加，比较级
- lefthand
- 左手的，左边的
- bit
- 一点，少量，bite的过去式
- mushroom
- 蘑菇，菌类植物
- raised
- raise的过去式，举起，提升
- about
- 大约，关于，介词或副词
- two
- 二，两个，数字2
- feet
- 英尺，foot的复数，脚
- high
- 高的，高度的，形容词
- even
- 甚至，即使，连，副词
- then
- 然后，那么，当时，副词
- walked
- walk的过去式，走，步行
- towards
- 朝向，向着，介词
- rather
- 相当，宁可，颇，副词
- timidly
- 胆怯地，羞怯地，副词
- saying
- say的现在分词，说，讲
- Suppose
- 假设，假定，认为
- should
- 应该，应当，助动词
- all
- 全部，所有，完全
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →