Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
疯狂的茶会
A Mad Tea-Party
屋前的树下摆着一张桌子，三月兔和帽匠正在喝茶，一只睡鼠坐在他们中间，睡得很熟，另外两个就把它当作垫子，把胳膊肘支在睡鼠身上，隔着它的头说话。
There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it: a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and talking over its head.
爱丽丝把桌子四周看了一遍，可桌上除了茶什么也没有。
Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea.
他好奇地盯着爱丽丝看了好一会儿，这是他头一回开口说话。
He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech.
Vocabulary
- Mad
- 疯狂的；发疯的；精神失常的
- Tea-Party
- 茶会；下午茶聚会
- There
- 在那里；存在（用作there be句型）
- was
- 是（be动词的过去式，用于第一、三人称单数）
- table
- 桌子；台子
- set
- 摆放；设置；安排
- out
- 在外面；向外
- under
- 在……下面；在……之下
- tree
- 树；树木
- in
- 在……里面；在……中
- front
- 前面；正面（in front of：在……前面）
- house
- 房子；住宅
- March
- 三月；行军
- Hare
- 野兔
- were
- 是（be动词过去式，用于复数和第二人称）
- having
- 吃；喝；拥有（have的现在分词）
- tea
- 茶；茶叶；下午茶
- at
- 在（某处）；在（某时间）
- it
- 它；这个
- sitting
- 坐；就座（sit的现在分词）
- between
- 在……之间（两者）
- them
- 他们；她们；它们（宾格）
- fast
- 快速地；紧紧地；熟睡地
- asleep
- 睡着的；熟睡的
- other
- 其他的；另外的
- two
- 二；两个
- using
- 使用；利用（use的现在分词）
- as
- 作为；当作；像
- cushion
- 垫子；靠垫
- resting
- 休息；倚靠（rest的现在分词）
- their
- 他们的；她们的；它们的
- elbows
- 肘部；手肘（elbow的复数）
- on
- 在……上面；关于
- talking
- 说话；交谈（talk的现在分词）
- over
- 在……上方；越过；关于
- its
- 它的
- head
- 头；头部
- looked
- 看；观看（look的过去式）
- all
- 全部；所有的；到处
- round
- 周围；环绕；圆的
- but
- 但是；可是；然而
- there
- 在那里；存在
- nothing
- 没有东西；没有事物；无
- He
- 他
- had
- 有；拥有（have的过去式或过去分词）
- been
- 是；存在（be的过去分词）
- looking
- 看；寻找（look的现在分词）
- for
- 为了；给；寻找
- some
- 一些；某些
- time
- 时间；时刻；次数
- with
- 和……一起；带有；用
- great
- 伟大的；巨大的；非常好的
- curiosity
- 好奇心；求知欲
- this
- 这；这个
- his
- 他的
- first
- 第一；首先
- speech
- 演讲；讲话；言语
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →