Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
"你应该学会不要对别人品头论足," 爱丽丝有些严厉地说,"这样很没礼貌。"
"You should learn not to make personal remarks," Alice said with some severity; "it's very rude."
帽匠听到这话,把眼睛睁得大大的;但他只是说:"为什么乌鸦像写字台?"
The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he _said_ was, "Why is a raven like a writing-desk?"
"好了,我们现在要有点乐子了!" 爱丽丝心想。"真高兴他们开始猜谜语了。——我相信我能猜出来," 她大声补充道。
"Come, we shall have some fun now!" thought Alice. "I'm glad they've begun asking riddles.—I believe I can guess that," she added aloud.
"你的意思是说你认为你能找出答案?" 三月兔说。
"Do you mean that you think you can find out the answer to it?" said the March Hare.
"正是如此," 爱丽丝说。
"Exactly so," said Alice.
"那么你应该说你想说的意思," 三月兔接着说。
"Then you should say what you mean," the March Hare went on.
"我就是这样啊," 爱丽丝急忙回答;"至少——至少我说我想说的意思——这是一回事,你知道的。"
"I do," Alice hastily replied; "at least—at least I mean what I say—that's the same thing, you know."
"一点都不是一回事!" 帽匠说。"你这样说就好比说'我看见我吃的东西'和'我吃我看见的东西'是一回事!"
"Not the same thing a bit!" said the Hatter. "You might just as well say that 'I see what I eat' is the same thing as 'I eat what I see'!"
"你这样说就好比说," 三月兔补充道,"'我喜欢我得到的东西'和'我得到我喜欢的东西'是一回事!"
"You might just as well say," added the March Hare, "that 'I like what I get' is the same thing as 'I get what I like'!"
"你这样说就好比说," 睡鼠补充道,他似乎在说梦话,"'我睡觉时呼吸'和'我呼吸时睡觉'是一回事!"
"You might just as well say," added the Dormouse, who seemed to be talking in his sleep, "that 'I breathe when I sleep' is the same thing as 'I sleep when I breathe'!"
Vocabulary
- You
- 你，第二人称代词
- should
- 应该，表示建议或义务的情态动词
- learn
- 学习，获得知识或技能
- not
- 不，表示否定的副词
- to
- 到，向，不定式标记
- make
- 制作，做，使得
- personal
- 个人的，私人的
- remarks
- 评论，言论，意见
- said
- 说，say的过去式
- with
- 与，带着，用
- some
- 一些，某种程度的
- severity
- 严厉，严重性
- it's
- it is的缩写，它是
- very
- 非常，很
- rude
- 粗鲁的，无礼的
- The
- 这个，那个，定冠词
- opened
- 打开，睁开，open的过去式
- his
- 他的，所有格代词
- eyes
- 眼睛，eye的复数
- wide
- 宽的，大大地
- on
- 在...上，关于
- hearing
- 听到，听力
- this
- 这个，指示代词
- but
- 但是，然而
- all
- 全部，所有
- he
- 他，第三人称男性代词
- was
- 是，be动词过去式
- Why
- 为什么，疑问副词
- is
- 是，be动词第三人称单数
- a
- 一个，不定冠词
- raven
- 乌鸦，大黑鸟
- like
- 像，喜欢
- writing-desk
- 写字台，书桌
- Come
- 来，过来
- we
- 我们，第一人称复数代词
- shall
- 将要，应该
- have
- 有，拥有
- fun
- 乐趣，有趣的事
- now
- 现在，此刻
- thought
- 想，认为，think的过去式
- I'm
- I am的缩写，我是
- glad
- 高兴的，愉快的
- they've
- they have的缩写，他们已经
- begun
- 开始，begin的过去分词
- asking
- 问，询问，ask的现在分词
- riddles
- 谜语，难题，riddle的复数
- believe
- 相信，认为
- I
- 我，第一人称代词
- can
- 能够，可以
- guess
- 猜测，推测
- that
- 那个，指示代词或连词
- she
- 她，第三人称女性代词
- added
- 添加，补充说，add的过去式
- aloud
- 大声地，出声地
- Do
- 做，助动词
- you
- 你，第二人称代词
- mean
- 意思是，意味着
- think
- 思考，认为
- find
- 找到，发现
- out
- 出去，外面，找出
- the
- 这个，那个，定冠词
- answer
- 答案，回答
- it
- 它，第三人称中性代词
- March
- 三月，行进
- Hare
- 野兔
- Exactly
- 确切地，正是
- so
- 如此，这样
- Then
- 然后，那么
- say
- 说，讲
- what
- 什么，疑问代词
- went
- 去，go的过去式
- do
- 做，干
- hastily
- 匆忙地，急忙地
- replied
- 回答，回复，reply的过去式
- at
- 在，向
- least
- 最少，至少
- same
- 相同的，同样的
- thing
- 事物，东西
- know
- 知道，了解
- Not
- 不，表示否定
- bit
- 一点，少量
- might
- 可能，may的过去式
- just
- 只是，刚刚
- as
- 作为，像...一样
- well
- 好，良好
- see
- 看见，理解
- eat
- 吃，进食
- get
- 得到，获得
- who
- 谁，关系代词
- seemed
- 似乎，好像，seem的过去式
- be
- 是，存在
- talking
- 说话，交谈，talk的现在分词
- in
- 在...里面
- sleep
- 睡觉，睡眠
- breathe
- 呼吸
- when
- 当...时候
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →