Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
"对你来说也是一样的,"帽匠说,说到这里,谈话就中断了,大家静静地坐了一会儿,爱丽丝想着她能记得的关于乌鸦和写字台的一切,可是想不出多少。
"It _is_ the same thing with you," said the Hatter, and here the conversation dropped, and the party sat silent for a minute, while Alice thought over all she could remember about ravens and writing-desks, which wasn't much.
帽匠第一个打破了沉默。"今天是几号?"他说着转向爱丽丝:他从口袋里掏出了怀表,不安地看着它,不时地摇晃它,还把它放到耳边听。
The Hatter was the first to break the silence. "What day of the month is it?" he said, turning to Alice: he had taken his watch out of his pocket, and was looking at it uneasily, shaking it every now and then, and holding it to his ear.
爱丽丝想了想,然后说:"四号。"
Alice considered a little, and then said "The fourth."
"差了两天!"帽匠叹了口气。"我告诉过你黄油不适合放进机芯里!"他生气地看着三月兔补充道。
"Two days wrong!" sighed the Hatter. "I told you butter wouldn't suit the works!" he added looking angrily at the March Hare.
"那可是最好的黄油,"三月兔温顺地回答。
"It was the _best_ butter," the March Hare meekly replied.
"是的,但一定有些面包屑也掉进去了,"帽匠抱怨道:"你不该用切面包刀涂黄油。"
"Yes, but some crumbs must have got in as well," the Hatter grumbled: "you shouldn't have put it in with the bread-knife."
三月兔拿起怀表,沮丧地看着它:然后他把它浸到茶杯里,又看了看:但他想不出比第一句话更好的说辞,"你知道,那可是最好的黄油。"
The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of nothing better to say than his first remark, "It was the _best_ butter, you know."
爱丽丝一直好奇地从他肩膀后面看着。"多有趣的表啊!"她说。"它显示几号,却不显示几点钟!"
Alice had been looking over his shoulder with some curiosity. "What a funny watch!" she remarked. "It tells the day of the month, and doesn't tell what o'clock it is!"
"为什么要显示呢?"帽匠嘟囔着。"你的表会告诉你现在是哪一年吗?"
"Why should it?" muttered the Hatter. "Does _your_ watch tell you what year it is?"
Vocabulary
- It
- 代词，指代事物或情况
- _is_
- be动词第三人称单数形式（斜体强调）
- the
- 定冠词，指特定的人或物
- same
- 形容词，相同的，一样的
- thing
- 名词，事物，东西，事情
- with
- 介词，表示伴随、关于或对于
- you
- 代词，你，你们
- said
- 动词say的过去式，说
- and
- 连词，和，与，并且
- here
- 副词，这里，在这里
- conversation
- 名词，对话，交谈
- dropped
- 动词drop的过去式，落下，中断
- party
- 名词，聚会，一群人
- sat
- 动词sit的过去式，坐
- silent
- 形容词，安静的，沉默的
- for
- 介词，为了，持续（时间）
- a
- 不定冠词，一个
- minute
- 名词，分钟，片刻
- while
- 连词，当...的时候，然而
- thought
- 动词think的过去式，思考
- over
- 介词/副词，越过，关于，仔细考虑
- all
- 限定词/代词，所有的，全部
- she
- 代词，她
- could
- 情态动词can的过去式，能够
- remember
- 动词，记得，回忆起
- about
- 介词，关于，大约
- ravens
- 名词raven的复数，渡鸦，乌鸦
- writing
- 名词，写作；动词write的现在分词
- desks
- 名词desk的复数，书桌
- which
- 关系代词，哪一个，那个
- wasn't
- was not的缩写，不是
- much
- 限定词/副词，很多，非常
- The
- 定冠词，指特定的人或物
- was
- be动词过去式，是
- first
- 形容词/副词，第一的，首先
- to
- 介词/不定式标记，到，向
- break
- 动词，打破，中断
- silence
- 名词，沉默，寂静
- What
- 疑问词，什么
- day
- 名词，天，日子
- of
- 介词，属于...的
- month
- 名词，月份
- is
- be动词第三人称单数，是
- it
- 代词，它
- he
- 代词，他
- turning
- 动词turn的现在分词，转向
- had
- 动词have的过去式，有，已经
- taken
- 动词take的过去分词，拿，取
- his
- 物主代词，他的
- watch
- 名词，手表；动词，观看
- out
- 副词/介词，外出，从...出来
- 名词，口袋，衣袋
- looking
- 动词look的现在分词，看
- at
- 介词，在，向
- uneasily
- 副词，不安地，焦虑地
- shaking
- 动词shake的现在分词，摇动
- every
- 限定词，每一个
- now
- 副词，现在，此刻
- then
- 副词，然后，那时
- holding
- 动词hold的现在分词，握住，拿着
- ear
- 名词，耳朵
- considered
- 动词consider的过去式，考虑，认为
- little
- 形容词/副词，小的，少的
- fourth
- 序数词，第四
- Two
- 数词，二，两个
- days
- 名词day的复数，天，日子
- wrong
- 形容词，错误的，不对的
- sighed
- 动词sigh的过去式，叹气
- I
- 代词，我
- told
- 动词tell的过去式，告诉
- butter
- 名词，黄油
- wouldn't
- would not的缩写，不会
- suit
- 动词，适合；名词，套装
- works
- 名词work的复数或动词第三人称单数，工作，机械装置
- added
- 动词add的过去式，添加，补充说
- angrily
- 副词，生气地，愤怒地
- March
- 名词，三月；行军
- Hare
- 名词，野兔；三月兔（角色名）
- _best_
- 形容词/副词good的最高级（斜体强调），最好的
- meekly
- 副词，温顺地，谦恭地
- replied
- 动词reply的过去式，回答
- Yes
- 副词/感叹词，是的
- but
- 连词，但是，然而
- some
- 限定词/代词，一些
- crumbs
- 名词crumb的复数，面包屑
- must
- 情态动词，必须，一定
- have
- 动词，有；助动词
- got
- 动词get的过去式/过去分词，得到
- in
- 介词/副词，在...里面
- as
- 连词/介词，作为，当...时
- well
- 副词，好地，也
- grumbled
- 动词grumble的过去式，抱怨，发牢骚
- shouldn't
- should not的缩写，不应该
- put
- 动词，放，放置
- bread
- 名词，面包
- knife
- 名词，刀
- took
- 动词take的过去式，拿，取
- looked
- 动词look的过去式，看
- gloomily
- 副词，忧郁地，阴沉地
- dipped
- 动词dip的过去式，浸，蘸
- into
- 介词，进入，到...里面
- cup
- 名词，杯子
- tea
- 名词，茶
- again
- 副词，再次，又
- think
- 动词，思考，认为
- nothing
- 代词，没有什么，无事
- better
- 形容词/副词good的比较级，更好的
- say
- 动词，说
- than
- 连词/介词，比，除了
- remark
- 动词/名词，评论，说
- know
- 动词，知道，了解
- been
- 动词be的过去分词，是，曾经
- shoulder
- 名词，肩膀
- curiosity
- 名词，好奇心
- funny
- 形容词，有趣的，滑稽的
- remarked
- 动词remark的过去式，评论，说
- tells
- 动词tell的第三人称单数，告诉
- doesn't
- does not的缩写，不
- tell
- 动词，告诉，说
- what
- 疑问词/代词，什么
- o'clock
- 名词，...点钟
- Why
- 疑问副词，为什么
- should
- 情态动词，应该
- muttered
- 动词mutter的过去式，咕哝，嘀咕
- Does
- 助动词do的第三人称单数
- _your_
- 物主代词（斜体强调），你的
- year
- 名词，年
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →