Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
「当然不会，」爱丽丝很快地回答：「但那是因为一年会持续很长一段时间。」
"Of course not," Alice replied very readily: "but that's because it stays the same year for such a long time together."
「我的情况也正是如此，」帽匠说。
"Which is just the case with _mine_," said the Hatter.
爱丽丝感到非常困惑。帽匠的话似乎毫无意义，然而说的确实是英语。
Alice felt dreadfully puzzled, The Hatter's remark seemed to have no sort of meaning in it, and yet it was certainly English.
「我不太明白你的意思，」她尽可能礼貌地说。
"I don't quite understand you," she said, as politely as she could.
「睡鼠又睡着了，」帽匠说，然后他往睡鼠的鼻子上倒了一点热茶。
"The Dormouse is asleep again," said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.
睡鼠不耐烦地摇了摇头，没有睁开眼睛说：「当然，当然；这正是我自己想说的。」
The Dormouse shook its head impatiently, and said, without opening its eyes, "Of course, of course; just what I was going to remark myself."
「你猜出谜语了吗？」帽匠转向爱丽丝又问道。
"Have you guessed the riddle yet?" the Hatter said, turning to Alice again.
「没有，我放弃了，」爱丽丝回答：「答案是什么？」
"No, I give it up," Alice replied: "what's the answer?"
「我一点概念也没有，」帽匠说。
"I haven't the slightest idea," said the Hatter.
「我也没有，」三月兔说。
"Nor I," said the March Hare.
爱丽丝疲倦地叹了口气。「我觉得你们可以把时间用在更好的事情上，」她说，「而不是浪费在问没有答案的谜语上。」
Alice sighed wearily. "I think you might do something better with the time," she said, "than waste it in asking riddles that have no answers."
「如果你像我一样了解时间，」帽匠说，「你就不会说浪费它了。他是一个人。」
"If you knew Time as well as I do," said the Hatter, "you wouldn't talk about wasting _it_. It's _him_."
「我不明白你的意思，」爱丽丝说。
"I don't know what you mean," said Alice.
「你当然不明白！」帽匠轻蔑地甩了甩头说。「我敢说你从来没跟时间说过话！」
"Of course you don't!" the Hatter said, tossing his head contemptuously. "I dare say you never even spoke to Time!"
「也许没有，」爱丽丝谨慎地回答：「但我知道学音乐的时候必须打拍子。」
"Perhaps not," Alice cautiously replied: "but I know I have to beat time when I learn music."
「啊！
"Ah!
Vocabulary
- course
- 课程；过程；当然（of course短语）
- replied
- 回答，答复（reply的过去式）
- very
- 非常，很（副词）
- readily
- 乐意地，容易地，迅速地
- because
- 因为（连词，表原因）
- stays
- 停留，保持（stay的第三人称单数）
- same
- 相同的，一样的
- year
- 年，年份
- such
- 如此的，这样的
- long
- 长的，长久的
- time
- 时间
- together
- 一起，共同
- Which
- 哪一个，哪些（疑问代词或关系代词）
- just
- 正好，仅仅，刚刚
- case
- 情况，案例，箱子
- _mine_
- 我的（名词性物主代词，强调形式）
- said
- 说（say的过去式）
- felt
- 感觉（feel的过去式）；毛毡
- dreadfully
- 可怕地，极其，非常
- puzzled
- 困惑的，迷惑的
- remark
- 评论，言论
- seemed
- 似乎，好像（seem的过去式）
- sort
- 种类，类型
- meaning
- 意思，含义
- yet
- 然而，还，尚未
- certainly
- 当然，必定，肯定地
- English
- 英语，英国的
- quite
- 相当，完全，十分
- understand
- 理解，明白
- as
- 作为，如同（介词或连词）
- politely
- 有礼貌地，客气地
- could
- 能够（can的过去式）
- asleep
- 睡着的
- again
- 再次，又
- poured
- 倾倒，倒出（pour的过去式）
- little
- 小的，少量的
- hot
- 热的，烫的
- tea
- 茶，茶叶
- upon
- 在…上面，基于（介词）
- nose
- 鼻子
- shook
- 摇动，震动（shake的过去式）
- head
- 头，头部
- impatiently
- 不耐烦地，急躁地
- without
- 没有，无（介词）
- opening
- 打开（动名词）；开口，开端
- eyes
- 眼睛（eye的复数）
- going
- 去，进行（go的现在分词）
- myself
- 我自己（反身代词）
- guessed
- 猜测（guess的过去式）
- riddle
- 谜语，难题
- turning
- 转动，转身（turn的现在分词）
- give
- 给，给予
- answer
- 回答，答案
- haven
- 避难所，港口（或have not缩写）
- slightest
- 最轻微的（slight的最高级）
- idea
- 主意，想法，观念
- Nor
- 也不（否定连词）
- March
- 三月；行军
- Hare
- 野兔
- sighed
- 叹气（sigh的过去式）
- wearily
- 疲倦地，厌烦地
- think
- 想，认为
- might
- 可能（may的过去式）；力量
- something
- 某事，某物
- better
- 更好的（good的比较级）
- than
- 比，超过（连词）
- waste
- 浪费，废物
- asking
- 询问，问（ask的现在分词）
- riddles
- 谜语（riddle的复数）
- answers
- 答案（answer的复数或动词第三人称）
- If
- 如果，假如（连词）
- knew
- 知道（know的过去式）
- Time
- 时间；次数
- well
- 好地，井（副词或名词）
- talk
- 谈话，交谈
- about
- 关于，大约（介词）
- wasting
- 浪费（waste的现在分词）
- know
- 知道，了解
- mean
- 意思是，意味着；刻薄的
- tossing
- 抛，扔（toss的现在分词）
- contemptuously
- 轻蔑地，鄙视地
- dare
- 敢，胆敢
- say
- 说，讲
- never
- 从不，永不
- even
- 甚至，即使；平坦的
- spoke
- 说话（speak的过去式）；辐条
- Perhaps
- 也许，可能
- cautiously
- 谨慎地，小心地
- beat
- 打，击打；节拍
- when
- 什么时候，当…时（连词）
- learn
- 学习，学会
- music
- 音乐
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →