Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
传来了许多脚步声,爱丽丝四下张望,急切地想看到王后。
There was a sound of many footsteps, and Alice looked round, eager to see the Queen.
首先来的是十个手持棍棒的士兵;他们的样子都和那三个园丁一样,长方形而扁平,手脚长在四角上。
First came ten soldiers carrying clubs; these were all shaped like the three gardeners, oblong and flat, with their hands and feet at the corners.
接下来是十个朝臣;他们浑身装饰着钻石,两个两个地走着,就像士兵那样。
Next the ten courtiers; these were ornamented all over with diamonds, and walked two and two, as the soldiers did.
在他们之后来的是王室儿童;一共有十个,这些可爱的小家伙手拉着手,成双成对地欢快跳跃着走来:他们全身都装饰着红心。
After these came the royal children; there were ten of them, and the little dears came jumping merrily along hand in hand, in couples: they were all ornamented with hearts.
接下来是宾客们,大多是国王和王后,在他们当中爱丽丝认出了白兔:它正在匆忙紧张地说着话,对说的每句话都微笑着,经过时没有注意到她。
Next came the guests, mostly Kings and Queens, and among them Alice recognised the White Rabbit: it was talking in a hurried nervous manner, smiling at everything that was said, and went by without noticing her.
接着是红心杰克,把国王的王冠放在一个深红色的天鹅绒垫子上托着;最后,在这壮观队伍的末尾,出现了红心国王和王后。
Then followed the Knave of Hearts, carrying the King's crown on a crimson velvet cushion; and, last of all this grand procession, came THE KING AND QUEEN OF HEARTS.
Vocabulary
- There
- 用于句首表示存在或引起注意
- was
- be动词的过去式，表示过去存在或发生
- a
- 不定冠词，表示一个
- sound
- 声音，响声
- of
- 介词，表示所属或关于
- many
- 许多的，大量的
- footsteps
- 脚步声，footstep的复数形式
- and
- 连词，表示并列或递进关系
- looked
- look的过去式，看
- round
- 向周围，环顾四周
- eager
- 热切的，渴望的
- to
- 介词或不定式标记
- see
- 看见，看到
- the
- 定冠词，表示特指
- Queen
- 女王，王后
- First
- 首先，第一
- came
- come的过去式，来
- ten
- 数字十
- soldiers
- 士兵，soldier的复数形式
- carrying
- 携带，拿着，carry的现在分词
- clubs
- 梅花（扑克牌花色）；棍棒
- these
- 这些，this的复数形式
- were
- be动词的过去式复数形式
- all
- 全部，都
- shaped
- 成形的，有...形状的
- like
- 像，如同
- three
- 数字三
- gardeners
- 园丁，gardener的复数形式
- flat
- 平的，扁平的
- with
- 介词，表示伴随或具有
- their
- 他们的，它们的
- hands
- 手，hand的复数形式
- feet
- 脚，foot的复数形式
- at
- 介词，表示在某处或某时
- corners
- 角落，拐角，corner的复数形式
- Next
- 接下来，然后
- over
- 在...上面，遍布
- diamonds
- 方块（扑克牌花色）；钻石
- walked
- walk的过去式，走路
- two
- 数字二
- as
- 像...一样，作为
- did
- do的过去式，助动词
- After
- 在...之后
- royal
- 皇家的，王室的
- children
- 孩子们，child的复数形式
- there
- 那里，表示存在
- them
- 他们，她们，它们（宾格）
- little
- 小的，少的
- dears
- 亲爱的人，dear的复数形式
- jumping
- 跳跃，jump的现在分词
- merrily
- 快乐地，愉快地
- along
- 沿着，向前
- hand
- 手
- in
- 介词，表示在...里面
- couples
- 成对，couple的复数形式
- they
- 他们，她们，它们
- hearts
- 红心（扑克牌花色）；心
- guests
- 客人，guest的复数形式
- mostly
- 主要地，大部分
- Kings
- 国王，King的复数形式
- Queens
- 王后，Queen的复数形式
- among
- 在...之中
- recognised
- 认出，recognise的过去式（英式拼写）
- White
- 白色的
- Rabbit
- 兔子
- it
- 它
- talking
- 说话，talk的现在分词
- hurried
- 匆忙的，hurry的过去式或形容词
- nervous
- 紧张的，焦虑的
- manner
- 方式，态度
- smiling
- 微笑，smile的现在分词
- everything
- 每件事，一切
- that
- 那个，引导从句
- said
- say的过去式，说
- went
- go的过去式，走
- by
- 经过，通过
- without
- 没有，不
- noticing
- 注意到，notice的现在分词
- her
- 她，她的
- Then
- 然后，接着
- followed
- 跟随，follow的过去式
- Hearts
- 红心（扑克牌花色）
- King
- 国王
- 's
- 所有格标记，表示...的
- crown
- 王冠，皇冠
- on
- 介词，表示在...上面
- cushion
- 垫子，靠垫
- last
- 最后的，最后
- this
- 这个
- grand
- 盛大的，宏伟的
- procession
- 队伍，行列
- THE
- 定冠词，表示特指（大写形式）
- KING
- 国王（大写形式）
- AND
- 连词，和（大写形式）
- QUEEN
- 王后（大写形式）
- OF
- 介词，...的（大写形式）
- HEARTS
- 红心（扑克牌花色，大写形式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →