Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
爱丽丝有些拿不定主意，她是否应该像那三个园丁一样趴在地上，但她不记得在游行队伍中曾听说过这样的规矩；
Alice was rather doubtful whether she ought not to lie down on her face like the three gardeners, but she could not remember ever having heard of such a rule at processions;
「而且，」她心想，「如果人们都得趴在地上，看不见队伍，那游行又有什么意义呢？」
"and besides, what would be the use of a procession," thought she, "if people had all to lie down upon their faces, so that they couldn't see it?"
于是她站在原地，静静地等待着。
So she stood still where she was, and waited.
当队伍走到爱丽丝对面时，所有人都停下来看着她，王后严厉地问道：「这是谁？」
When the procession came opposite to Alice, they all stopped and looked at her, and the Queen said severely "Who is this?"
她把这话问向红心武士，武士只是鞠了个躬，微笑着作为回答。
She said it to the Knave of Hearts, who only bowed and smiled in reply.
「蠢货！」王后不耐烦地甩了甩头，转向爱丽丝问道：「你叫什么名字，孩子？」
"Idiot!" said the Queen, tossing her head impatiently; and, turning to Alice, she went on, "What's your name, child?"
「我叫爱丽丝，请女王陛下恕罪，」爱丽丝非常有礼貌地说；但她在心里补充道：「哼，他们不过是一副纸牌罢了，我根本不用怕他们！」
"My name is Alice, so please your Majesty," said Alice very politely; but she added, to herself, "Why, they're only a pack of cards, after all. I needn't be afraid of them!"
「那这些人又是谁？」王后指着躺在玫瑰树旁的三个园丁问道；
"And who are these?" said the Queen, pointing to the three gardeners who were lying round the rose-tree;
因为，你知道，由于他们都趴着，而他们背面的图案和其余纸牌一模一样，王后根本分不清他们是园丁、士兵、侍臣，还是她自己的三个孩子。
for, you see, as they were lying on their faces, and the pattern on their backs was the same as the rest of the pack, she could not tell whether they were gardeners, or soldiers, or courtiers, or three of her own children.
「我怎么会知道？」爱丽丝说，她自己也对自己的大胆感到惊讶。「这不关我的事。」
"How should I know?" said Alice, surprised at her own courage. "It's no business of mine."
Vocabulary
- was
- 是（be动词过去式）
- rather
- 相当，有几分，表示程度
- doubtful
- 感到怀疑的，不确定的
- whether
- 是否，引导不确定的选择或疑问
- she
- 她，第三人称单数女性代词
- ought
- 应该，表示义务或建议
- not
- 不，表示否定
- to
- 到，表示方向或动词不定式标志
- lie
- 躺下；也可指说谎
- down
- 向下，处于较低位置
- on
- 在……上面，表示接触或位置
- face
- 脸；面对某事物
- like
- 像，类似；或表示喜欢
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- three
- 三，数字3
- gardeners
- 园丁们，负责打理花园的人
- but
- 但是，表示转折或对比
- could
- 能够，can的过去式
- remember
- 记得，回忆起某事
- ever
- 曾经，在任何时候
- having
- have的现在分词，拥有或经历
- heard
- 听到，hear的过去式
- of
- ……的，表示所属或关联
- such
- 这样的，如此的
- a
- 不定冠词，指非特定的某一个
- rule
- 规则，规定
- at
- 在（某地或某时），表示位置或时间
- processions
- 游行队伍，仪式性的行进队列
- and
- 和，连接两个并列成分
- besides
- 而且，此外
- what
- 什么，疑问代词
- would
- 将会，表示假设或意愿
- be
- 是，存在，be动词原形
- use
- 用处，用途
- procession
- 游行，仪式性队伍
- thought
- 想，think的过去式；也指思想
- if
- 如果，假设条件连词
- people
- 人们，人群
- had
- 有，have的过去式
- all
- 全部，所有
- upon
- 在……上，相当于on
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- faces
- 脸（复数）
- so
- 所以，因此；也表示程度
- that
- 那，那个；引导从句的连词
- they
- 他们，第三人称复数代词
- couldn't
- 不能，could not的缩写
- see
- 看见，看到
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- So
- 所以，因此，表示结果
- stood
- 站立，stand的过去式
- still
- 静止不动；仍然
- where
- 在哪里，表示地点的疑问词
- waited
- 等待，wait的过去式
- When
- 当……时候，表示时间
- came
- 来，come的过去式
- opposite
- 在对面，面对面
- stopped
- 停下来，stop的过去式
- looked
- 看，look的过去式
- Queen
- 女王，皇后
- said
- 说，say的过去式
- severely
- 严厉地，严肃地
- Who
- 谁，疑问代词
- is
- 是，be动词第三人称单数形式
- this
- 这，这个，指示代词
- Knave
- （扑克牌中的）J，侍从牌
- Hearts
- 红心，扑克牌的一种花色
- who
- 谁，关系代词，引导定语从句
- only
- 仅仅，只，唯一地
- bowed
- 鞠躬，弯腰表示敬意
- smiled
- 微笑，smile的过去式
- in
- 在……里，表示位置或方式
- reply
- 回答，答复
- Idiot
- 笨蛋，白痴，骂人蠢笨的词
- tossing
- 甩动，抛起（此处指甩头）
- head
- 头，头部
- impatiently
- 不耐烦地，急躁地
- turning
- 转身，turn的现在分词
- went
- 走，go的过去式
- What
- 什么，疑问代词
- your
- 你的，第二人称所有格
- name
- 名字，姓名
- child
- 孩子，小孩
- My
- 我的，第一人称所有格
- please
- 请；表示礼貌的用词
- Majesty
- 陛下，尊称国王或女王的称谓
- very
- 非常，很，表示程度
- politely
- 有礼貌地，客气地
- added
- 补充说，添加，add的过去式
- herself
- 她自己，反身代词
- Why
- 为什么，疑问副词
- pack
- 一副（牌），一套
- cards
- 纸牌，卡片（复数）
- after
- 在……之后
- I
- 我，第一人称单数代词
- needn't
- 不必，need not的缩写
- afraid
- 害怕的，恐惧的
- them
- 他们，宾格复数代词
- And
- 和，而且，连接词
- are
- 是，be动词复数形式
- these
- 这些，指示代词复数
- pointing
- 指向，用手指示方向
- were
- 是，be动词过去式复数形式
- lying
- 躺着，lie的现在分词
- round
- 在……周围，环绕
- rose-tree
- 玫瑰树，种植玫瑰的树或灌木
- for
- 为了，为……目的
- you
- 你，你们，第二人称代词
- as
- 作为，像，表示方式或比较
- pattern
- 图案，样式，图样
- backs
- 背面，背部（复数）
- same
- 相同的，同样的
- rest
- 其余的，剩下的部分
- tell
- 告诉，辨别，分辨
- or
- 或者，还是，表示选择
- soldiers
- 士兵们，军人（复数）
- courtiers
- 朝臣们，宫廷侍从（复数）
- own
- 自己的，拥有
- children
- 孩子们，child的复数
- How
- 怎么，如何，疑问副词
- should
- 应该，表示义务或建议
- know
- 知道，了解
- surprised
- 感到惊讶的，吃惊的
- courage
- 勇气，胆量
- It
- 它，第三人称单数中性代词
- no
- 没有，不，表示否定
- business
- 事务，关系；与我无关之事
- mine
- 我的，第一人称所有格代词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →