Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
「我一点也不喜欢它的样子，」国王说：「不过，如果它愿意的话，可以吻我的手。」
"I don't like the look of it at all," said the King: "however, it may kiss my hand if it likes."
「我宁可不吻，」猫说。
"I'd rather not," the Cat remarked.
「别无礼，」国王说，「别那样看着我！」他说话时躲到了爱丽丝身后。
"Don't be impertinent," said the King, "and don't look at me like that!" He got behind Alice as he spoke.
「猫也可以看国王，」爱丽丝说。「我在某本书上读到过这句话，但我不记得是在哪里了。」
"A cat may look at a king," said Alice. "I've read that in some book, but I don't remember where."
「好吧，必须把它弄走，」国王非常果断地说，然后他叫住了此刻正路过的王后，「亲爱的！我希望你把这只猫弄走！」
"Well, it must be removed," said the King very decidedly, and he called the Queen, who was passing at the moment, "My dear! I wish you would have this cat removed!"
王后解决所有困难，无论大小，只有一个办法。「砍掉他的头！」她说，甚至都没有回头看一眼。
The Queen had only one way of settling all difficulties, great or small. "Off with his head!" she said, without even looking round.
「我自己去叫刽子手来，」国王急切地说，然后匆匆离开了。
"I'll fetch the executioner myself," said the King eagerly, and he hurried off.
爱丽丝想她不妨回去看看比赛进行得怎么样了，因为她听到远处传来王后的声音，正激动地尖叫着。她已经听到王后判了三个球员死刑，因为他们错过了轮次，而且她一点也不喜欢现在的情况，因为比赛乱成一团，她根本不知道是不是轮到她了。于是她去寻找她的刺猬。
Alice thought she might as well go back, and see how the game was going on, as she heard the Queen's voice in the distance, screaming with passion. She had already heard her sentence three of the players to be executed for having missed their turns, and she did not like the look of things at all, as the game was in such confusion that she never knew whether it was her turn or not. So she went in search of her hedgehog.
Vocabulary
- I
- 第一人称单数主格代词：我
- don't
- do not 的缩写：不
- like
- 动词：喜欢；介词：像
- the
- 定冠词：这个、那个（特指）
- look
- 动词：看；名词：外观、样子
- of
- 介词：属于、关于、的
- it
- 代词：它
- at
- 介词：在（某处、某时）
- all
- 副词/代词：全部、完全、根本
- said
- 动词 say 的过去式：说
- King
- 名词：国王
- however
- 副词/连词：然而、但是
- may
- 情态动词：可以、可能
- kiss
- 动词/名词：亲吻
- my
- 物主代词：我的
- hand
- 名词：手
- if
- 连词：如果、是否
- likes
- 动词 like 的第三人称单数：喜欢
- I'd
- I would 或 I had 的缩写
- rather
- 副词：宁愿、相当
- not
- 副词：不、没有
- Cat
- 名词：猫
- remarked
- 动词 remark 的过去式：评论、说
- Don't
- do not 的缩写：不要
- be
- 动词：是、成为
- impertinent
- 形容词：无礼的、鲁莽的
- and
- 连词：和、并且
- me
- 代词：我（宾格）
- that
- 代词/连词/形容词：那、那个
- He
- 代词：他
- got
- 动词 get 的过去式：得到、到达
- behind
- 介词/副词：在...后面
- as
- 连词/介词：当、作为、像
- he
- 代词：他
- spoke
- 动词 speak 的过去式：说话
- A
- 不定冠词：一个（泛指）
- cat
- 名词：猫
- a
- 不定冠词：一个（泛指）
- king
- 名词：国王
- I've
- I have 的缩写
- read
- 动词：读、阅读
- in
- 介词：在...里面
- some
- 形容词/代词：一些、某些
- book
- 名词：书
- but
- 连词：但是
- remember
- 动词：记得、想起
- where
- 副词/连词：哪里、在哪里
- Well
- 副词/感叹词：好、那么
- must
- 情态动词：必须
- removed
- 动词 remove 的过去式：移除、去掉
- very
- 副词：非常、很
- decidedly
- 副词：果断地、明确地
- called
- 动词 call 的过去式：叫、称呼
- Queen
- 名词：女王
- who
- 代词：谁、那个人
- was
- 动词 be 的过去式：是
- passing
- 动词 pass 的现在分词：经过
- moment
- 名词：时刻、片刻
- My
- 物主代词：我的
- dear
- 形容词：亲爱的；名词：亲爱的人
- wish
- 动词/名词：希望、愿望
- you
- 代词：你、你们
- would
- 情态动词 will 的过去式：将、会
- have
- 动词：有、拥有
- this
- 代词/形容词：这、这个
- The
- 定冠词：这个、那个（特指）
- had
- 动词 have 的过去式：有
- only
- 副词/形容词：只、仅仅
- one
- 数词/代词：一、一个
- way
- 名词：方式、道路
- settling
- 动词 settle 的现在分词：解决、安定
- difficulties
- 名词 difficulty 的复数：困难
- great
- 形容词：伟大的、巨大的
- or
- 连词：或者
- small
- 形容词：小的
- Off
- 副词/介词：离开、脱落
- with
- 介词：和、用、带有
- his
- 物主代词：他的
- head
- 名词：头
- she
- 代词：她
- without
- 介词：没有、不
- even
- 副词：甚至、即使
- looking
- 动词 look 的现在分词：看
- round
- 形容词：圆的；介词：围绕
- I'll
- I will 或 I shall 的缩写
- fetch
- 动词：取来、拿来
- executioner
- 名词：刽子手、行刑者
- myself
- 反身代词：我自己
- eagerly
- 副词：热切地、急切地
- hurried
- 动词 hurry 的过去式：匆忙
- off
- 副词/介词：离开、脱落
- thought
- 动词 think 的过去式：想、认为
- might
- 情态动词 may 的过去式：可能、也许
- well
- 副词：好、很好
- go
- 动词：去、走
- back
- 副词/名词：回、后面
- see
- 动词：看见、明白
- how
- 副词：如何、怎样
- game
- 名词：游戏、比赛
- going
- 动词 go 的现在分词：进行
- on
- 介词/副词：在...上、继续
- heard
- 动词 hear 的过去式：听见
- Queen's
- 名词所有格：女王的
- voice
- 名词：声音
- distance
- 名词：距离
- screaming
- 动词 scream 的现在分词：尖叫
- passion
- 名词：激情、热情、愤怒
- She
- 代词：她
- already
- 副词：已经
- her
- 代词：她的（宾格/所有格）
- sentence
- 名词：句子、判决；动词：判刑
- three
- 数词：三
- players
- 名词 player 的复数：运动员、玩家
- to
- 介词/不定式标记：到、向
- executed
- 动词 execute 的过去式：处决、执行
- for
- 介词：为了、因为
- having
- 动词 have 的现在分词
- missed
- 动词 miss 的过去式：错过、想念
- their
- 物主代词：他们的
- turns
- 名词 turn 的复数：轮次、转弯
- did
- 动词 do 的过去式：做
- things
- 名词 thing 的复数：事情、东西
- such
- 形容词/副词：如此、这样
- confusion
- 名词：混乱、困惑
- never
- 副词：从不、决不
- knew
- 动词 know 的过去式：知道
- whether
- 连词：是否
- turn
- 动词/名词：转、轮次
- So
- 副词/连词：所以、如此
- went
- 动词 go 的过去式：去
- search
- 动词/名词：搜索、寻找
- hedgehog
- 名词：刺猬
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →