Alice's Adventures in Wonderland — Page 10
刺猬正在和另一只刺猬打架,爱丽丝觉得这是个绝佳的机会,可以用其中一只去击打另一只:唯一的困难是,她的火烈鸟跑到花园的另一边去了,爱丽丝看见它正笨拙地试图飞到树上去。
The hedgehog was engaged in a fight with another hedgehog, which seemed to Alice an excellent opportunity for croqueting one of them with the other: the only difficulty was, that her flamingo was gone across to the other side of the garden, where Alice could see it trying in a helpless sort of way to fly up into a tree.
当她回到柴郡猫那里时,她惊讶地发现周围聚集了一大群人:刽子手、国王和王后之间正在争论,他们三个人同时说话,而其他所有人都静静地站着,看起来非常不自在。
When she got back to the Cheshire Cat, she was surprised to find quite a large crowd collected round it: there was a dispute going on between the executioner, the King, and the Queen, who were all talking at once, while all the rest were quite silent, and looked very uncomfortable.
爱丽丝一出现,三个人就都向她求助来解决这个问题,他们向她重复各自的论点,不过,由于他们都在同时说话,她发现确实很难弄清楚他们到底在说什么。
The moment Alice appeared, she was appealed to by all three to settle the question, and they repeated their arguments to her, though, as they all spoke at once, she found it very hard indeed to make out exactly what they said.
Vocabulary
- The
- 定冠词，表示特定的人或物
- hedgehog
- 刺猬，一种身上长满刺的小型哺乳动物
- was
- be动词的过去式，表示过去的状态
- engaged
- 从事于，参与；订婚的
- in
- 介词，表示在...里面或参与某活动
- a
- 不定冠词，表示一个
- fight
- 打架，战斗，争斗
- with
- 介词，表示和...一起或使用某工具
- another
- 另一个，又一个
- which
- 关系代词，引导定语从句
- seemed
- 看起来，似乎（seem的过去式）
- to
- 介词或不定式标记，表示方向或目的
- an
- 不定冠词，用于元音音素前
- excellent
- 极好的，优秀的，卓越的
- opportunity
- 机会，时机
- for
- 介词，表示为了，给，对于
- one
- 一个，某一个
- of
- 介词，表示...的，属于
- them
- 他们，它们（宾格）
- the
- 定冠词，表示特定的人或物
- other
- 另一个，其他的
- only
- 唯一的，仅仅，只有
- difficulty
- 困难，难题
- that
- 那个；连词，引导从句
- her
- 她的（所有格）
- flamingo
- 火烈鸟，一种长腿粉红色的鸟类
- gone
- 去了，离开了（go的过去分词）
- across
- 穿过，横过，在对面
- side
- 边，侧面，方面
- garden
- 花园，园子
- where
- 哪里，在...的地方
- could
- 能够，可以（can的过去式）
- see
- 看见，看到
- it
- 它（代词）
- trying
- 尝试，努力（try的现在分词）
- helpless
- 无助的，无能为力的
- sort
- 种类，类型；分类
- way
- 方式，方法，道路
- fly
- 飞，飞行
- up
- 向上，往上
- into
- 进入，到...里面
- tree
- 树，树木
- When
- 当...时候，什么时候
- she
- 她（主格）
- got
- 得到，到达（get的过去式）
- back
- 回来，返回；背部
- Cat
- 猫
- surprised
- 惊讶的，吃惊的
- find
- 找到，发现
- quite
- 相当，十分，完全
- large
- 大的，巨大的
- crowd
- 人群，群众
- collected
- 聚集的，收集的
- round
- 围绕，周围；圆的
- there
- 那里，在那里
- dispute
- 争论，争执，纠纷
- going
- 进行，去（go的现在分词）
- on
- 在...上面；继续进行
- between
- 在...之间（两者）
- executioner
- 刽子手，行刑者
- King
- 国王，君主
- and
- 和，与，连接词
- Queen
- 女王，王后
- who
- 谁，关系代词指人
- were
- 是（be动词复数过去式）
- all
- 全部，所有
- talking
- 说话，交谈（talk的现在分词）
- at
- 在，向，朝
- once
- 一次，曾经；立刻
- while
- 当...的时候；一会儿
- rest
- 休息；其余的人或物
- silent
- 沉默的，安静的
- looked
- 看（look的过去式）
- very
- 非常，很
- uncomfortable
- 不舒服的，不自在的
- moment
- 时刻，瞬间，片刻
- appeared
- 出现，显得（appear的过去式）
- appealed
- 呼吁，上诉，恳求（appeal的过去式）
- by
- 被，由，通过
- three
- 三，数字3
- settle
- 解决，安定，定居
- question
- 问题，疑问
- they
- 他们，它们（主格）
- repeated
- 重复的；重复了（repeat的过去式）
- their
- 他们的，它们的
- arguments
- 论点，论据，争论（复数）
- though
- 虽然，尽管
- as
- 作为，当...时；因为
- spoke
- 说话（speak的过去式）
- found
- 发现，找到（find的过去式）
- hard
- 困难的；努力地；硬的
- indeed
- 确实，实在，真正地
- make
- 制造，使得，做
- out
- 出去；弄清楚，理解
- exactly
- 确切地，精确地，正是
- what
- 什么，所...的事物
- said
- 说（say的过去式和过去分词）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →