Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
一刻也不能耽误：爱丽丝像风一样跑了出去，恰好及时听到兔子转过拐角时说的话："哦，我的耳朵和胡须，时间越来越晚了！"她紧跟在兔子后面转过了拐角，但兔子已经不见了踪影：她发现自己置身于一条又长又低矮的走廊里，走廊由屋顶上悬挂的一排灯照亮。
一刻も無駄にできなかった。アリスは風のように走り出し、ウサギが角を曲がりながら「ああ、耳とひげよ、なんて遅くなってしまったんだ！」と言うのをちょうど間に合って聞いた。彼女はウサギのすぐ後ろで角を曲がったが、ウサギはもはや見当たらなかった。彼女は長くて天井の低いホールの中にいた。そのホールは天井から吊るされた一列のランプによって照らされていた。
走廊四周都是门，但全都锁着；爱丽丝沿着一侧走到底，又沿着另一侧走回来，试了每一扇门，然后沮丧地走在走廊中间，心里想着她究竟要怎么才能出去。
ホールの周りにはいたるところにドアがあったが、どれもすべて鍵がかかっていた。アリスは片側をずっと下まで歩き、反対側を上まで歩いて、すべてのドアを試してみたが、悲しそうに真ん中を歩きながら、どうやって外に出られるだろうかと思い悩んだ。
突然，她发现了一张小小的三条腿桌子，完全由实心玻璃制成；桌上除了一把小小的金钥匙之外什么都没有。爱丽丝最初的想法是，这把钥匙也许属于走廊里的某扇门；但是，唉！要么是锁太大，要么是钥匙太小，总之它打不开其中任何一扇门。然而，在第二次转了一圈之后，她发现了一道之前没有注意到的低矮门帘，门帘后面有一扇大约十五英寸高的小门：她把那把小金钥匙插进锁里，令她无比欣喜的是，钥匙正好合适！
突然、彼女は小さな三本脚のテーブルを見つけた。それはすべて固いガラスでできていた。その上には小さな金色の鍵以外には何もなかった。アリスが最初に思ったのは、この鍵はホールのどれかのドアのものかもしれないということだった。しかし、ああ！鍵穴が大きすぎるか、鍵が小さすぎるかのどちらかで、いずれにせよどのドアも開けることができなかった。ところが、二回目に回ったとき、彼女はそれまで気づかなかった低いカーテンを見つけ、その後ろには約十五インチの高さの小さなドアがあった。彼女はその小さな金色の鍵を鍵穴に差し込んでみると、大喜びしたことに、ぴったり合った！
Vocabulary
- 一刻
- ikkoku — 片刻，一小段时间
- も
- mo — 也，连……也（助词）
- 無駄
- muda — 浪费，徒劳，无意义
- に
- ni — 表示方向、时间、目的等的助词
- でき
- deki — 能做到，可以实现（できる的连用形）
- なかった
- nakatta — 没有，未能（否定过去式）
- は
- wa — 主题助词，表示句子的主题
- 風
- kaze — 风；此处指像风一样快速
- の
- no — 的，表示所属或修饰的助词
- よう
- yō — 像……一样，表示比喻
- 走り出し
- hashiridashi — 开始奔跑，突然跑起来
- ウサギ
- usagi — 兔子
- が
- ga — 主语助词，标记动作的主体
- 角
- kado — 拐角，转角处
- を
- wo — 宾语助词，标记动作对象
- 曲がり
- magari — 转弯，拐弯（曲がる的连用形）
- ながら
- nagara — 一边……一边，表示同时进行两个动作
- ああ
- ā — 啊，唉，表示感叹或惊呼
- 耳
- mimi — 耳朵
- と
- to — 和，与，表示并列或引用
- ひげ
- hige — 胡须，此处指兔子的胡须
- よ
- yo — 呀，啊，表示强调的终助词
- なんて
- nante — 真是……啊，表示感叹
- 遅く
- osoku — 晚地，迟地（遅い的副词形）
- なって
- natte — 变成……，成为（なる的て形）
- しまった
- shimatta — 完了，糟糕，表示遗憾或事已完成
- んだ
- nda — 表示解释或强调的句末表达
- 言う
- iu — 说，讲
- ちょうど
- chōdo — 恰好，正好，刚刚好
- 間に合って
- maniaitte — 赶上了，及时到达（間に合う的て形）
- 聞い
- kii — 听到（聞く的连用形）
- た
- ta — 表示过去时态的助动词
- 彼女
- kanojo — 她，第三人称女性代词
- すぐ
- sugu — 马上，立刻；就在……旁边
- 後ろ
- ushiro — 后面，背后
- で
- de — 在，用，表示场所或方式的助词
- 曲がった
- magatta — 转弯了，拐弯了（过去式）
- もはや
- mohaya — 已经……不，再也……（表示否定变化）
- 見当たら
- mitatara — 找不到，看不见（見当たる的否定形基础）
- 長く
- nagaku — 长长地，狭长地（長い的副词形）
- て
- te — て形助词，连接前后动作或状态
- 天井
- tenjō — 天花板，屋顶内侧
- 低い
- hikui — 低的，矮的
- ホール
- hōru — 大厅，走廊（英语hall的外来语）
- 中
- naka — 里面，内部，中间
- いた
- ita — 在，存在（いる的过去式）
- その
- sono — 那个，那（指示连体词）
- から
- kara — 从，因为（表示起点或原因）
- 吊るさ
- tsurusa — 悬挂（吊るす的被动形基础）
- れた
- reta — 被……了（被动过去式助动词）
- 一列
- ichiretsu — 一排，一列
- ランプ
- ranpu — 灯，油灯（英语lamp的外来语）
- よって
- yotte — 由，因，通过（表示手段或原因）
- 照らさ
- terasa — 照亮，照射（照らす的被动形基础）
- れて
- rete — 被……（被动て形）
- 周り
- mawari — 周围，四周
- いたる
- itaru — 到处，遍及
- ところ
- tokoro — 地方，地点；处所
- ドア
- doa — 门（英语door的外来语）
- あった
- atta — 有，存在（ある的过去式）
- どれ
- dore — 哪一个，哪个（疑问代词）
- すべて
- subete — 全部，所有，一切
- 鍵
- kagi — 钥匙；锁
- かかって
- kakatte — 上锁了，锁住了（かかる的て形）
- 片側
- katakawa — 一侧，单侧
- ずっと
- zutto — 一直，始终，远远地
- 下
- shita — 下面，下方
- まで
- made — 到，直到（表示范围或终点）
- 歩き
- aruki — 走，步行（歩く的连用形）
- 反対側
- hantaigawa — 对面，另一侧，反方向那边
- 上
- ue — 上面，上方
- 歩い
- arui — 走，步行（歩く的连用形/て形基础）
- 試して
- tameshite — 尝试，试试看（試す的て形）
- みた
- mita — 试着做了（みる的过去式，表尝试）
- 悲し
- kanashi — 悲伤，难过（悲しい的词干）
- そう
- sō — 好像，似乎（表样态）
- 真ん中
- mannaka — 正中间，中央
- どう
- dō — 怎么，如何
- やって
- yatte — 做，干（やる的て形）
- 外
- soto — 外面，外部
- 出られる
- derareru — 能出去，可以出去（出る的可能形）
- だろう
- darō — 大概，应该（表推测）
- か
- ka — 吗，呢（疑问终助词）
- 思い悩ん
- omoinayande — 苦恼，烦恼，为……而苦思
- だ
- da — 是（断定助动词）
- 突然
- totsuzen — 突然，忽然
- 小さな
- chīsana — 小小的，微小的（连体词）
- 三本脚
- sanbonashi — 三条腿，三脚（描述桌子脚数）
- テーブル
- tēburu — 桌子（英语table的外来语）
- 見つけ
- mitsuke — 发现，找到（見つける的连用形）
- それ
- sore — 那个，那（指示代词）
- 固い
- katai — 坚硬的，结实的
- ガラス
- garasu — 玻璃（葡萄牙语vidro衍生的外来语）
- 金色
- kiniro — 金色，金黄色
- 以外
- igai — 除……以外，除此之外
- 何
- nani — 什么，什么东西
- 最初
- saisho — 最初，起初，一开始
- 思った
- omotta — 认为，觉得，以为（過去式）
- この
- kono — 这个，这（指示连体词）
- どれか
- doreka — 哪一个（不确定的某一个）
- もの
- mono — 东西，物品；表示理由或感慨
- しれない
- shirenai — 也许，说不定（表不确定推测）
- という
- to iu — 叫做……，称为……（引用或说明）
- こと
- koto — 事情，事（名词化或强调用法）
- だった
- datta — 是（断定助动词的过去式）
- しかし
- shikashi — 但是，然而（转折连词）
- 鍵穴
- kagiana — 钥匙孔，锁孔
- 大きすぎる
- ōkisugiru — 太大了，过于大（すぎる表过度）
- 小さすぎる
- chīsasugiru — 太小了，过于小
- どちらか
- dochiraka — 不是……就是……，两者之一
- いずれ
- izure — 总之，无论哪个，迟早
- せよ
- seyo — 不管……，无论如何（让步表达）
- どの
- dono — 哪个，哪一（疑问连体词）
- 開ける
- akeru — 打开，开（门或盖子等）
- ところが
- tokoroga — 然而，但是，出乎意料地
- 二回目
- nikanme — 第二次，第二回
- 回った
- mawatta — 转了，绕了（回る的过去式）
- とき
- toki — 时候，时间，当……的时候
- 気づか
- kizuka — 注意到，察觉（気づく的连用形）
- カーテン
- kāten — 窗帘（英语curtain的外来语）
- 約
- yaku — 大约，约（表示大致数量）
- 十五
- jūgo — 十五，15
- インチ
- inchi — 英寸（英语inch的外来语）
- 高さ
- takasa — 高度，身高，高低程度
- 差し込ん
- sashikonde — 插入，插进（差し込む的连用形）
- みる
- miru — 试着……看（接て形后表尝试）
- 大喜び
- ōyorokobi — 非常高兴，欣喜若狂
- した
- shita — 做了，进行了（する的过去式）
- ぴったり
- pittari — 恰好吻合，刚好合适
- 合っ
- atte — 吻合，配合（合う的て形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →