Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
(黛娜是那只猫。)"我希望他们在茶点时间不会忘记给她那碟牛奶。黛娜,亲爱的!我真希望你现在和我一起在这里!"
(ダイナは猫でした。)「みんながお茶の時間に、ダイナのミルク皿のことを忘れないといいんだけど。ダイナ、ねえ!あなたがここにいてくれたらよかったのに!」
空中没有老鼠,恐怕是的,但你或许能抓到一只蝙蝠,那和老鼠很像,你知道的。
空中にはネズミはいないと思うけど、コウモリなら捕まえられるかもしれないわ。コウモリってネズミに似てるじゃない。
但猫会吃蝙蝠吗,我想知道?
でも、猫ってコウモリを食べるのかしら?
这时爱丽丝开始有些困倦了,迷迷糊糊地自言自语:"猫吃蝙蝠吗?猫吃蝙蝠吗?"
そのうちアリスはだんだん眠くなってきて、夢見るようにひとりごとを言い続けました。「猫はコウモリを食べる?猫はコウモリを食べる?」
有时候又变成"蝙蝠吃猫吗?"因为你知道,她无法回答这两个问题中的任何一个,所以怎么说都无所谓。
そして時には「コウモリは猫を食べる?」と言うこともありました。どちらの質問にも答えられないのだから、どちらでも同じことだったのです。
她感到自己快要睡着了,刚刚开始梦见自己和黛娜手拉手散步,正在非常认真地问她:
アリスはうとうとしてきて、ちょうどダイナと手をつないで歩きながら、真剣な様子でこう言っている夢を見始めました。
"黛娜,跟我说实话:你有没有吃过蝙蝠?"就在这时,砰!砰!她一下子落在了一堆树枝和枯叶上,下落就这样结束了。
「ダイナ、本当のことを言って。コウモリを食べたことがある?」すると突然、ドスン!ドスン!と、枝や枯れ葉の山の上に落ちて、落下はおしまいになりました。
爱丽丝一点都没有受伤,她一下子就跳了起来:她抬头看,但头顶上一片漆黑;她前方是另一条长长的通道,白兔依然在视线之内,正沿着通道匆匆赶路。
アリスはまったく怪我をしておらず、すぐに飛び起きました。見上げると、頭の上は真っ暗でした。目の前にはまた長い廊下が続いており、白ウサギはまだ見えていて、急いでその廊下を駆けていきました。
Vocabulary
- は
- wa — 日语主题助词
- 猫
- neko — 猫,家养宠物动物
- でし
- deshi — 「でした」的一部分,过去式助动词
- た
- ta — 过去式助动词词尾
- みんな
- minna — 大家,所有人
- が
- ga — 日语主格助词
- お茶
- ocha — 茶,饮料;也指喝茶时间
- の
- no — 日语所有格或修饰助词
- 時間
- jikan — 时间,某一段时间
- に
- ni — 日语方向、时间、目的助词
- ミルク
- miruku — 牛奶,乳制饮料
- 皿
- sara — 盘子,浅平的餐具
- こと
- koto — 事情,抽象名词化标志
- を
- wo — 日语宾格助词
- 忘れ
- wasure — 忘记,忘掉某事
- ない
- nai — 否定助动词,表示「不」
- と
- to — 引用助词,表示内容或条件
- いい
- ii — 好,表示希望或良好状态
- ん
- n — 语气助词,表示说明或强调
- だ
- da — 断定助动词,相当于「是」
- けど
- kedo — 但是,表示转折的接续词
- ねえ
- nee — 喂,呼唤对方注意的感叹词
- あなた
- anata — 你,第二人称代词
- ここ
- koko — 这里,指示当前位置
- い
- i — 「いる」词干,表示存在
- て
- te — て形助词,连接动词表条件或顺序
- くれ
- kure — 给我(做),请求对方为自己做
- たら
- tara — 假定条件助词,表示「如果…的话」
- よかっ
- yokka — 「よかった」词干,表示就好了
- 空中
- kuuchuu — 空中,天空中的空间
- ネズミ
- nezumi — 老鼠,小型啮齿动物
- 思う
- omou — 思考,认为,觉得
- コウモリ
- koumori — 蝙蝠,夜间飞行的哺乳动物
- なら
- nara — 如果是…的话,条件假定助词
- 捕まえ
- tsukamae — 抓住,捕捉(动物或人)
- られる
- rareru — 可能或被动助动词,表示能够
- か
- ka — 疑问助词,表示疑问或不确定
- も
- mo — 也,表示添加或也许的助词
- しれ
- shire — 「しれない」词干,表示说不定
- わ
- wa — 语气词,女性语气表示感叹
- って
- tte — 引用助词,表示内容或话题
- 似てる
- niteru — 相似,长得像或类似
- じゃ
- ja — 那么,口语表示话题转换
- でも
- demo — 但是,表示转折的接续词
- 食べる
- taberu — 吃,进食某种食物
- かしら
- kashira — 不知道呢,女性用语表自问
- そのうち
- sonouchi — 不久,过一会儿,迟早
- だんだん
- dandan — 渐渐,逐渐地,慢慢地
- 眠く
- nemuku — 困倦的,想睡觉的形容词
- なっ
- natte — 「なる」て形,变成某种状态
- き
- ki — 「きた」的一部分,表示动作持续
- 夢見る
- yumemiru — 做梦,在睡眠中看到梦境
- よう
- you — 像…一样,表示样子或推测
- ひとりごと
- hitorigoto — 自言自语,一个人说话
- 言い
- ii — 说,「言う」的连用形
- 続け
- tsuzuke — 继续,持续做某件事
- まし
- mashi — 「ました」词干,礼貌过去式
- そして
- soshite — 然后,接着,表示顺序的接续词
- 時
- toki — 时候,某个时间点或时机
- 言う
- iu — 说,讲,表达语言行为
- あり
- ari — 「ある」连用形,存在或有
- どちら
- dochira — 哪一个,两者中的哪边
- 質問
- shitsumon — 问题,提出的疑问事项
- 答え
- kotae — 回答,对问题的解答
- られ
- rare — 可能或被动助动词词尾
- から
- kara — 从,因为,表示起点或原因
- 同じ
- onaji — 相同,一样,没有区别
- だっ
- datte — 「だった」词干,过去断定
- です
- desu — 礼貌断定助动词,相当于「是」
- うとうと
- utouto — 迷迷糊糊,快要睡着的样子
- し
- shi — て形替代,表示并列或原因
- ちょうど
- choudo — 恰好,正好,刚刚好
- 手
- te — 手,人体上肢末端部分
- つない
- tsunai — 牵,连接,「つなぐ」连用形
- で
- de — 用,在,表示方式或场所助词
- 歩き
- aruki — 走路,步行,「歩く」连用形
- ながら
- nagara — 一边…一边,表示同时进行
- 真剣
- shinken — 认真,严肃,非常专注的样子
- な
- na — な形容词连接助词,修饰名词
- 様子
- yousu — 样子,状态,神情
- こう
- kou — 这样,如此,表示方式
- 言っ
- itte — 说,「言う」的て形
- いる
- iru — (正在)…,表示动作持续状态
- 夢
- yume — 梦,睡觉时的梦境
- 見始め
- mihajime — 开始看见,开始做梦
- 本当
- hontou — 真的,真正,实际上
- 食べ
- tabe — 吃,「食べる」连用形
- ある
- aru — 有,存在(无生命事物)
- する
- suru — 做,进行,万能动词
- 突然
- totsuzen — 突然,忽然,出乎意料地
- ドスン
- dosun — 咚,重物落下的拟声词
- 枝
- eda — 树枝,植物的分枝
- や
- ya — 和,以及,列举助词
- 枯れ葉
- kareba — 枯叶,干枯落下的树叶
- 山
- yama — 山,堆积成山的东西
- 上
- ue — 上面,位置在上方
- 落ち
- ochi — 落下,「落ちる」连用形
- 落下
- rakka — 落下,从高处向下坠落
- おしまい
- oshimai — 结束,完了,终止
- なり
- nari — 成为,变成,「なる」连用形
- まったく
- mattaku — 完全,根本,一点也不
- 怪我
- kega — 受伤,身体上的伤害
- おらず
- orazu — 没有受伤,「おる」否定连用形
- すぐ
- sugu — 马上,立刻,很快地
- 飛び起き
- tobioki — 猛地起身,跳起来站起
- 見上げる
- miageru — 仰望,向上看
- 頭
- atama — 头,人体头部
- 真っ暗
- makkura — 漆黑,完全黑暗
- 目
- me — 眼睛,视觉器官
- 前
- mae — 前面,眼前,正前方
- また
- mata — 又,再次,还有
- 長い
- nagai — 长的,距离或时间很长
- 廊下
- rouka — 走廊,连接房间的通道
- 続い
- tsuzui — 继续,「続く」连用形
- おり
- ori — 「おる」连用形,存在(正式)
- 白
- shiro — 白色,颜色白
- ウサギ
- usagi — 兔子,长耳朵的小动物
- まだ
- mada — 还,仍然,尚未
- 見え
- mie — 看得见,「見える」连用形
- 急い
- isoi — 急忙,「急ぐ」连用形
- その
- sono — 那个,指示距离适中的事物
- 駆け
- kake — 奔跑,「駆ける」连用形
- いき
- iki — 去,「いく」连用形,表移动
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →