Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
让我想想:我想那大概要往下掉四千英里——"(你看,爱丽丝在学校课堂上学过几件这类的事情,虽然这并不是一个展示她学识的好机会,因为根本没有人在听她说话,但说出来练习一下也是好的)"——是的,那大概是正确的距离——但我不知道我到了什么纬度或经度?"(爱丽丝根本不知道纬度是什么,经度也不知道,但她觉得这两个词说起来很气派。)
「えーと、確か四千マイルくらい下まで落ちるはずだわ——」(というのも、アリスは学校の教室でこういったことをいくつか習っていたので、誰も聞いていないため知識を披露する絶好の機会とは言えなかったけれど、口に出して練習するのはいいことだと思ったのです)「——ええ、だいたいそのくらいの距離ね——でも、今わたしは緯度や経度のどのあたりにいるのかしら?」(アリスは緯度とは何か、経度とも何なのか全く知りませんでしたが、どちらも口に出すと格好いい言葉だと思っていたのです。)
不久她又开口说话了。"我不知道我会不会直接穿过地球!从那些头朝下走路的人中间冒出来,想想该多有趣啊!我想那是对跖点的人——"(这次她倒有点庆幸没有人在听,因为这个词听起来完全不对)"——但我到时候得问问他们那个国家叫什么名字。请问女士,这里是新西兰还是澳大利亚?"(她一边说一边试图行屈膝礼——想象一下在空中坠落时行屈膝礼!你觉得你能做到吗?)"她会觉得我是个多么无知的小女孩,因为要问这种问题!不,绝对不能问:也许我会在某个地方看到写着的。"
やがて彼女はまた話しはじめました。「地球をまっすぐ突き抜けて落ちてしまうのかしら!頭を下にして歩いている人たちの中から出てくるなんて、きっとおかしなことになるわね!確か対蹠地の人たちのことだわ——」(今回は誰も聞いていなくてよかったと思いました。なぜならその言葉は全く正しくないように聞こえたから)「——でも、その国の名前を聞かなければならないわね。すみません、奥様、ここはニュージーランドですか、それともオーストラリアですか?」(そう言いながら彼女はお辞儀をしようとしました——空中を落ちながらお辞儀をするなんて想像してみて!あなたならできると思いますか?)「こんなことを聞くなんて、なんて無知な女の子だと思われるでしょうね!いいえ、絶対に聞くべきではないわ。どこかに書いてあるのを見つけられるかもしれないし。」
一直往下,往下,往下。没有别的事可做,所以爱丽丝很快又开始说话了。"今晚黛娜一定会非常想念我的,我想!
下へ、下へ、下へ。ほかにすることが何もなかったので、アリスはすぐにまた話しはじめました。「ダイナは今夜、わたしのことをとても寂しがるでしょうね、きっと!
Vocabulary
- え
- e — 表示惊讶或疑问的感叹词
- と
- to — 助词,表示"和"或引用内容的引用助词
- 確か
- tashika — 表示"确实、大概",用于不太确定的判断
- 四千
- yonsen — 数字四千(4000)
- マイル
- mairu — 英里,长度单位,约1.6公里
- くらい
- kurai — 表示大约、左右的程度副词
- 下
- shita — 下方、下面,表示位置在下
- まで
- made — 助词,表示到达某地点或程度
- 落ちる
- ochiru — 落下、掉落,物体向下运动
- はず
- hazu — 表示按道理应该如此的推测
- だ
- da — 断定助动词,相当于"是"
- わ
- wa — 句末助词,女性用语,表示轻微感叹或确认
- という
- to iu — 表示"叫做、所谓",用于解释或引用
- の
- no — 助词,表示所属或名词化
- も
- mo — 助词,表示"也",添加并列关系
- は
- wa — 主题助词,提示句子的主题
- 学校
- gakkō — 学校,进行教育活动的场所
- 教室
- kyōshitsu — 教室,学校内上课的房间
- で
- de — 助词,表示动作发生的场所或手段
- こう
- kō — 这样,表示方式或状态的指示副词
- た
- ta — 过去时助动词,表示动作已完成
- こと
- koto — 事情、事,将动词名词化的形式名词
- を
- wo — 宾语助词,标示动作的对象
- いく
- iku — 几个,表示若干数量
- 習っ
- naratt(e) — 「習う」的て形,学习、学会某技能
- て
- te — て形连接助词,连接前后动作或原因
- 誰
- dare — 谁,表示不确定的人称疑问词
- 聞い
- kii(te) — 「聞く」的て形,听、询问
- ない
- nai — 否定助动词,表示"没有、不"
- ため
- tame — 为了、因为,表示目的或原因
- 知識
- chishiki — 知识,通过学习获得的信息与理解
- 披露する
- hirō suru — 展示、炫耀,向他人展示自己所知
- 絶好
- zekkō — 绝佳,表示最好的机会或条件
- 機会
- kikai — 机会,适合做某事的时机
- 言え
- ie(nakatta) — 「言う」的可能形,能够说出
- なかっ
- nakat(ta) — 「ない」的过去式,表示过去的否定
- けれど
- keredo — 虽然、但是,表示转折的接续助词
- 口
- kuchi — 嘴、口,人或动物说话的器官
- に
- ni — 助词,表示方向、目标或存在地点
- 出し
- dashi — 「出す」的连用形,说出口、拿出来
- 練習
- renshū — 练习,反复操练以熟练掌握技能
- いい
- ii — 好、良好,表示肯定的形容词
- 思っ
- omot(te) — 「思う」的て形,认为、觉得
- です
- desu — 礼貌断定助动词,相当于礼貌的"是"
- ええ
- ee — 嗯、是的,表示肯定或应答的感叹词
- だいたい
- daitai — 大概、大约,表示不精确的估算
- そのくらい
- sono kurai — 那种程度、那么多,指示那个左右的量
- 距離
- kyori — 距离,两点之间的空间间隔
- ね
- ne — 句末助词,寻求对方认同或表示感慨
- でも
- demo — 但是、不过,表示转折的接续词
- 今
- ima — 现在、此刻,表示当前时间
- わたし
- watashi — 我,第一人称代词,较礼貌的说法
- 緯度
- ido — 纬度,地球上南北方向的地理坐标
- や
- ya — 助词,表示并列列举,相当于"和"等
- 経度
- keido — 经度,地球上东西方向的地理坐标
- どの
- dono — 哪个,疑问指示连体词
- あたり
- atari — 附近、大约,表示某范围或大约位置
- いる
- iru — 在、存在,表示有生命体的存在状态
- かしら
- kashira — 不知道……呢,女性用语,表示自言自语或疑问
- 何か
- nanika — 某事、什么,表示不确定的事物
- 何
- nani — 什么,疑问代词,询问事物
- な
- na — 句末助词或形容动词连接词,用于感叹或连接
- か
- ka — 疑问助词,放句末表示提问
- 全く
- mattaku — 完全、根本,用于强调否定或程度
- 知り
- shiri — 「知る」的连用形,知道、了解
- ん
- n — 「の」的口语缩略,或否定「ない」的缩略
- が
- ga — 助词,表示主语或表示转折
- どちら
- dochira — 哪边、哪个,礼貌的疑问代词
- 出す
- dasu — 拿出、说出,使某物从内部向外移动
- 格好いい
- kakkoii — 帅气、酷,外表或行为令人印象深刻
- 言葉
- kotoba — 语言、词语,用于表达意思的词汇
- やがて
- yagate — 不久、渐渐,表示过了一段时间后
- 彼女
- kanojo — 她,女性第三人称代词
- また
- mata — 又、再次,表示重复或再度
- 話し
- hanashi — 「話す」的连用形,说话、讲述
- はじめ
- hajime — 开始,表示某动作或状态的起点
- 地球
- chikyū — 地球,人类居住的行星
- まっすぐ
- massugu — 笔直地,表示方向不弯曲的副词
- 突き抜け
- tsukinuke — 「突き抜ける」的连用形,穿透、贯穿过去
- 落ち
- ochi — 「落ちる」的连用形,落下、掉落
- しまう
- shimau — 结果做了(含遗憾或意外语气)的辅助动词
- 頭
- atama — 头、头部,人体最上部分
- し
- shi — 接续助词,表示列举原因或动作
- 歩い
- arui(te) — 「歩く」的て形,步行、走路
- 人
- hito — 人,人类、某个人
- たち
- tachi — 表示复数的接尾词,用于人称
- 中
- naka — 中间、里面,表示内部或中央位置
- から
- kara — 从、因为,表示起点或原因
- 出
- de(ru) — 「出る」的连用形,出来、出现
- くる
- kuru — 来,表示向说话者方向移动
- なんて
- nante — 竟然、什么的,表示轻视或惊讶的语气词
- きっと
- kitto — 一定、肯定,表示强烈推测的副词
- おかしな
- okashina — 奇怪的、可笑的,形容异常的状态
- なる
- naru — 变成、成为,表示状态的变化
- 対蹠地
- taisekichi — 对跖点,地球上相对另一面的地点
- 今回
- konkai — 这次、此次,指当前这一回
- なく
- naku — 「ない」的连用形,表示否定的连接形式
- よかっ
- yokat(ta) — 「よい」的过去式,表示庆幸或满足
- 思い
- omoi — 「思う」的连用形,想法、感想
- なぜなら
- nazenara — 因为,用于引出原因的接续词
- その
- sono — 那个,靠近听话方的指示连体词
- 正しく
- tadashiku — 「正しい」的副词形,正确地
- よう
- yō — 像……一样,表示比喻或样态
- 聞こえ
- kikoе — 「聞こえる」的连用形,听起来、听得见
- 国
- kuni — 国家,有主权的政治地理单位
- 名前
- namae — 名字,用于区分人或事物的称呼
- 聞か
- kika(nakereba) — 「聞く」的未然形,询问、打听
- なけれ
- nakere(ba) — 「ない」的假定形,表示若不……则
- ば
- ba — 假定助词,表示条件"如果……"
- なら
- nara — 如果、若是,表示假定或条件的接续词
- すみません
- sumimasen — 对不起、打扰了,用于道歉或引起注意
- 奥様
- okusan — 夫人,对他人妻子的礼貌称呼
- ここ
- koko — 这里,表示靠近说话者的地点
- それとも
- soretomo — 还是、或者,表示二择一的选择疑问
- そう
- sō — 那样、是的,表示肯定或指示方式
- 言い
- ii — 「言う」的连用形,说、讲
- ながら
- nagara — 一边……一边,表示同时进行两个动作
- お辞儀
- ojigi — 鞠躬,日本表示礼貌的低头动作
- しよう
- shiyō — 「する」的意志形,表示打算做某事
- 空中
- kūchū — 空中,离地面有一定高度的空间
- 想像
- sōzō — 想象,在脑中描绘不在眼前的事物
- み
- mi — 「みる」的连用形,试着做的辅助动词
- あなた
- anata — 你,第二人称代词
- できる
- dekiru — 能够、可以,表示能力或可能性
- ます
- masu — 礼貌助动词,用于正式或礼貌场合
- こんな
- konna — 这样的,表示靠近说话者的性质或状态
- 聞く
- kiku — 听、问,接受声音信息或提出疑问
- 無知
- muchi — 无知,缺乏知识或了解
- 女の子
- onnanoko — 女孩,年龄较小的女性
- 思わ
- omowa(reru) — 「思う」的未然形,被认为、被觉得
- れる
- reru — 被动或可能助动词,表示被……或能……
- でしょう
- deshō — 大概是、应该是,表示推测的礼貌形式
- いいえ
- iie — 不,表示否定的回答
- 絶対
- zettai — 绝对,表示完全确定或强调的副词
- べき
- beki — 应当、应该,表示义务或理所当然
- どこか
- dokoka — 某处、哪里,表示不确定的地点
- 書い
- kaite — 「書く」的て形,写、书写
- ある
- aru — 有、存在,表示无生命体的存在
- 見つけ
- mitsuke — 「見つける」的连用形,找到、发现
- られる
- rareru — 被动或可能助动词,表示能够或被……
- かも
- kamo — 也许、可能,表示不确定推测
- しれ
- shire — 「知れる」与"かも"组合,表示也许
- へ
- e — 方向助词,表示移动的方向目标
- ほか
- hoka — 其他、别处,表示除此之外的地方或事物
- すぐ
- sugu — 马上、立刻,表示时间上紧接
- 今夜
- konya — 今晚、今夜,指当天的夜晚
- とても
- totemo — 非常、很,程度副词,表示程度高
- 寂しがる
- sabishigaru — 表现出寂寞,显示出感到孤单的样子
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →