← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Chinese → Japanese CHAPTER I. Level 5/10

她先试着往下看,想弄清楚自己将要落到哪里,但天太黑了,什么也看不见。

彼女はまず下を見て、どこへ落ちていくのかを確かめようとしましたが、暗くて何も見えませんでした。

然后她看了看井壁,发现里面摆满了橱柜和书架。

それから井戸の壁を見ると、戸棚や本棚がびっしりと並んでいました。

这里那里,她看到一些地图和图画挂在钉子上。

あちこちに、地図や絵が釘にかけられているのが見えました。

她经过时从其中一个架子上取下一个罐子,上面贴着"橙皮果酱"的标签,但令她大失所望的是,罐子是空的。

通り過ぎるときに棚の一つから瓶を取り下ろすと、「オレンジマーマレード」というラベルが貼ってありましたが、がっかりしたことに中身は空でした。

她不敢把罐子扔下去,怕砸到下面的人,所以趁着落过橱柜时,设法把罐子放了进去。

下にいる誰かに当たってしまうといけないので瓶を落とすわけにはいかず、落ちながら戸棚のそばを通ったとき、なんとか瓶をその中にしまいました。

爱丽丝心想:"哎!经历了这样一次大跌落,以后再从楼梯上摔下来,我肯定觉得不算什么了!"

「まあ!」とアリスは心の中で思いました。「こんな大きな落下を経験したら、階段から転げ落ちたくらいでは何とも思わないでしょう!」

家里的人都会觉得我好勇敢!为什么,就算我从屋顶上掉下来,我也不会提起这件事的!"(这很可能是真的。)

「家のみんなは私のことをなんて勇敢だと思うでしょう!だって、屋根の上から落ちても、そのことを何も言わないでいられるんですから!」(これはおそらく本当のことでした。)

落啊,落啊,落啊。这次跌落难道永远不会结束吗?

落ちる、落ちる、落ちる。この落下はいつまでも終わらないのでしょうか?

"我不知道我到现在已经落了多少英里了?"她大声说道。

「今までいったい何マイル落ちてきたのかしら?」と彼女は声に出して言いました。

"我一定已经落到接近地球中心的地方了。"

「きっと地球の中心に近いところまで来ているに違いないわ。」

Vocabulary

彼女
kanojo — 她,第三人称女性代词
wa — 日语主题助词,表示主语或话题
まず
mazu — 首先,第一步
shita — 下方,下面
wo — 日语宾格助词,表示动作对象
mi — 看,视线朝向某处
te — 日语连接助词,连接两个动作
どこ
doko — 哪里,询问地点的疑问词
e — 日语方向助词,表示动作方向
落ち
ochi — 落下,从高处往下掉
いく
iku — 去,表示动作持续进行
no — 日语助词,表示所属或名词化
ka — 日语疑问助词,表示疑问语气
確かめ
tashikame — 确认,查明某件事是否属实
よう
you — 表示意志或打算,相当于"想要"
to — 日语助词,表示引用内容或伴随
shi — 做,动词する的连用形
まし
mashi — 日语礼貌助动词ます的连用形
ta — 日语过去时助动词,表示完成
ga — 日语助词,表示转折或主语标记
暗く
kuraku — 黑暗地,暗い的副词形
nani — 什么,疑问代词
mo — 也,任何(与否定搭配表示什么都没有)
見え
mie — 看得见,能够看到
ませ
mase — 日语礼貌否定助动词ません的词根
n — 日语否定缩略形式,相当于ない
でし
deshi — 日语礼貌助动词でした的词根
それ
sore — 那个,指代前文提到的事物
から
kara — 从,之后,表示起点或原因
井戸
ido — 水井,挖掘在地下用于取水的井
kabe — 墙壁,建筑物的侧面结构
見る
miru — 看,用眼睛观察
戸棚
todana — 橱柜,用于储存物品的柜子
ya — 日语助词,列举事物,相当于"和、或"
本棚
hondate — 书架,用来放置书籍的架子
びっしり
bisshiri — 密密麻麻,紧密排列没有空隙
並ん
narande — 排列,整齐地排成一排
de — 日语助词,表示方式、地点或并列
i — いる的简略形,表示状态持续
あちこち
achikochi — 到处,各个地方
ni — 日语助词,表示位置、时间或对象
地図
chizu — 地图,表示地理信息的图示
e — 图画,绘制的图像或画作
kugi — 钉子,用于固定物品的金属尖物
かけ
kake — 挂上,把东西悬挂固定
られ
rare — 日语被动助动词,表示被动语态
いる
iru — 存在,表示状态或动作持续
通り過ぎる
toorisugiru — 路过,经过某地而不停留
とき
toki — 时候,某一特定时间点或时段
tana — 架子,用来放置物品的水平板
一つ
hitotsu — 一个,数量词表示单个物品
bin — 瓶子,用于盛装液体的容器
取り下ろす
toriorosu — 取下,把架上的东西拿下来
オレンジマーマレード
orenji māmarēdo — 橙子果酱,用橙皮制成的果冻果酱
という
to iu — 叫做,表示名称或内容的引用
ラベル
raberu — 标签,贴在物品上说明内容的纸片
貼っ
hatte — 贴上,把标签或纸粘贴到物体上
あり
ari — 有,存在(ある的连用形)
がっかり
gakkari — 失望,期望落空后的沮丧感
こと
koto — 事情,将动词名词化的形式词
中身
nakami — 内容物,容器里面装的东西
kara — 空的,里面没有任何东西
誰か
dareka — 某人,不特定的某个人
当たっ
atatte — 击中,碰到某人或某物
しまう
shimau — 表示动作完成,含无奈或遗憾语气
いけ
ike — 不行,表示禁止或不可以
ない
nai — 没有,否定形式,表示不存在
落とす
otosu — 扔下,使物体从高处落下
わけ
wake — 理由,道理,情况下的结论
いか
ika — 不能,いかない的省略形,不可以
zu — 日语否定连用助词,表示不做某事
ながら
nagara — 一边…一边,表示两个动作同时进行
そば
soba — 旁边,附近的地方
通っ
tootte — 经过,通过某个地点
なんとか
nantoka — 设法,想办法勉强做到某事
その
sono — 那个,指示前文提到的事物
naka — 里面,内部空间
しまい
shimai — 放进去,收纳(しまう的连用形)
まあ
maa — 哎呀,表示惊讶或感叹的语气词
kokoro — 内心,思想感情所在之处
思い
omoi — 想法,心里所想的念头
こんな
konna — 这样的,指眼前状况的程度
大きな
ookina — 巨大的,规模或程度很大
落下
rakka — 落下,从高处向下坠落
経験
keiken — 经验,亲身经历过的事情
たら
tara — 日语条件助词,表示如果…之后
階段
kaidan — 楼梯,连接不同楼层的台阶
転げ落ち
korogeochi — 滚落,翻滚着从高处落下
くらい
kurai — 大约,表示程度或大致数量
何とも
nantomo — 毫不,一点也不(后接否定)
思わ
omowa — 认为,think的否定变化前词干
でしょ
desho — 应该是,表示推测或征求同意
u — 日语意志助动词,表示推测或意志
uchi / ie — 家,自己住的地方
みんな
minna — 大家,所有人
watashi — 我,第一人称代词
なんて
nante — 竟然,表示惊讶或轻视的语气
勇敢
yuukan — 勇敢,不畏困难的精神
da — 日语断定助动词,相当于"是"
思う
omou — 认为,心里这样想
だって
datte — 因为嘛,表示理由或辩解语气
屋根
yane — 屋顶,建筑物的最顶部结构
ue — 上面,高于某物的位置
そのこと
sono koto — 那件事,指代前文提到的事情
言わ
iwa — 说,言う的否定/被动词干
られる
rareru — 日语被动或可能助动词形式
です
desu — 日语礼貌判断助动词,相当于"是"
これ
kore — 这个,指代近处的事物
おそらく
osoraku — 大概,推测某事可能是真的
本当
hontou — 真的,与事实相符合
落ちる
ochiru — 落下,从高处往低处坠落
この
kono — 这个,指代靠近说话者的事物
いつまで
itsumade — 到什么时候,询问持续时间终点
終わら
owara — 结束,终止(終わる的否定词干)
ima — 现在,当前这个时刻
まで
made — 到,直到某个时间或地点
いったい
ittai — 到底,究竟,强调疑问语气
マイル
mairu — 英里,长度单位约1.6公里
ki — 来(来る的连用形),表示到达
かしら
kashira — 不知道呢,女性用语表示自我疑问
koe — 声音,说话或发出的音响
出し
dashi — 发出,把声音说出来
言い
ii — 说,言う的连用形
きっと
kitto — 一定,肯定,表示强烈确信
地球
chikyuu — 地球,我们居住的星球
中心
chuushin — 中心,中央位置或核心
近い
chikai — 近的,距离不远
ところ
tokoro — 地方,所在的位置或场所
ki — 来(来る连用形),表示到达某处
違いない
chigainai — 肯定是,毫无疑问地确信某事
wa — 日语女性用语感叹助词,表示感情
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →