← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

Chinese → Japanese CHAPTER I. Level 5/10

(她事后回想起来,觉得自己本应该对此感到惊奇,但当时一切似乎都理所当然);但当兔子真的**从背心口袋里掏出一块表**,看了看,然后匆匆跑开时,爱丽丝猛地站了起来,因为她突然意识到,她从来没见过兔子带着背心口袋,或者口袋里装着表,她好奇心燃烧,穿过田野追了上去,恰好及时看见它钻进了树篱下一个大兔子洞。

(彼女はその後考えてみて、それを不思議に思うべきだったと気づいたが、そのときはすべて至って自然に思えた);しかしウサギが本当に**チョッキのポケットから時計を取り出し**、それを見て、そして急いで走り去ったとき、アリスは跳び上がった。なぜなら、チョッキのポケットを持つウサギも、そこから取り出す時計も、今まで一度も見たことがないとひらめいたからだ。好奇心に燃えながら、彼女は野原を駆け抜けてウサギを追いかけ、ちょうど間に合って、ウサギが生け垣の下の大きなウサギの穴に飛び込むのを見ることができた。

片刻之后,爱丽丝也跟着钻了进去,完全没有想过自己究竟要怎么出来。

次の瞬間、アリスもウサギの後を追って穴に入っていった。どうやって外に出るかなど、まったく考えもせずに。

兔子洞先像隧道一样笔直延伸了一段,然后突然向下倾斜,倾斜得如此突然,以至于爱丽丝还没来得及想要停下来,就发现自己正在往一口很深很深的井里坠落。

ウサギの穴はしばらくトンネルのようにまっすぐ続いていたが、それから突然下へと傾いた。あまりに急だったので、アリスは止まろうと考える間もなく、深い井戸の中へと落ちていくことに気づいた。

不知是井太深,还是她下落得太慢,她有充裕的时间在下坠途中四处张望,猜想接下来会发生什么。

井戸がとても深かったのか、それとも彼女がとてもゆっくり落ちていたのか、落ちながら周りを見回したり、次に何が起こるのだろうと考えたりする時間が十分にあった。

Vocabulary

彼女
kanojo — 她,女性第三人称代词
wa — 主题助词,表示句子的主题
その後
sonogo — 在那之后,之后
考えて
kangaete — 思考,动词「考える」的连用形
みて
mite — 试着做,表示尝试的补助动词
それ
sore — 那个,中称指示代词
wo — 宾格助词,表示动作的对象
不思議
fushigi — 奇怪,不可思议,令人费解
ni — 格助词,表示方向、目的、状态等
思う
omou — 认为,觉得,思考
べき
beki — 应该,表示义务或当然的助动词
だった
datta — 是(过去式),断定助动词的过去形
to — 引用助词,表示引用内容
気づいた
kidzuita — 注意到了,察觉到,动词过去形
ga — 但是,表示转折的接续助词
その
sono — 那个,中称连体指示词
とき
toki — 那时,那个时候
すべて
subete — 全部,所有,一切
至って
itatte — 极其,非常,达到极点
自然
shizen — 自然,理所当然,顺其自然
思えた
omoeta — 感觉到,觉得,动词可能过去形
しかし
shikashi — 但是,然而,表示转折
ウサギ
usagi — 兔子
本当
hontou — 真正,确实,真的
チョッキ
chokki — 背心,马甲(外来语)
no — 的,表示所属关系的助词
ポケット
poketto — 口袋,衣物上的袋子
から
kara — 从,表示起点的助词
時計
tokei — 钟表,手表
取り出し
toridashi — 取出,拿出来
見て
mite — 看,动词「見る」的连用形
そして
soshite — 然后,接着,并且
急いで
isoide — 急忙地,赶快,匆匆地
走り去った
hashirisatta — 跑走了,跑着离开了
跳び上がった
tobiagatta — 跳了起来,一跃而起
なぜなら
nazenara — 因为,原因是,表示原因
持つ
motsu — 持有,拥有,握着
mo — 也,表示添加或强调的助词
そこ
soko — 那里,中称场所指示词
取り出す
toridasu — 取出,从中拿出
今まで
imamade — 直到现在,迄今为止
一度
ichido — 一次,曾经一回
見た
mita — 看到了,动词「見る」的过去形
こと
koto — 事情,经历,表示抽象名词化
ない
nai — 没有,表示否定的助动词
ひらめいた
hirameita — 灵光一闪,突然想到,闪现念头
da — 是,断定助动词(简体)
好奇心
koukishin — 好奇心,对事物的探知欲望
燃え
moe — 燃烧,高涨,热情涌现
ながら
nagara — 一边……一边……,表示同时进行
野原
nohara — 原野,田野,开阔的草地
駆け抜けて
kakenukete — 穿越跑过,飞速奔过某处
追いかけ
oikake — 追赶,跟着追上去
ちょうど
choudo — 正好,恰好,刚好
間に合って
maniate — 赶上了,来得及,及时到达
生け垣
ikegaki — 树篱,用植物围成的篱笆
shita — 下面,下方
大きな
ookina — 大的,巨大的
ana — 洞,孔,洞穴
飛び込む
tobidkomu — 跳入,冲进,飞身钻入
見る
miru — 看,观看,注视
できた
dekita — 能够了,做到了,可以了
tsugi — 下一个,接下来,其次
瞬間
shunkan — 瞬间,一瞬,刹那
ato — 之后,后面,后来
追って
otte — 追赶,跟随追上
入って
haitte — 进入,钻进去
いった
itta — 去了,动词「いく」的过去形
どうやって
douyatte — 怎么做,用什么方法
soto — 外面,外部
出る
deru — 出去,离开,出来
ka — 疑问助词,表示疑问或不确定
など
nado — 等等,之类,表示列举
まったく
mattaku — 完全,根本,一点也(不)
考え
kangae — 想法,思考,念头
せず
sezu — 没有做,不做(否定连用形)
しばらく
shibaraku — 暂时,一会儿,片刻
トンネル
tonneru — 隧道,通道(外来语)
よう
you — 像……一样,表示比喻或样态
まっすぐ
massugu — 笔直,径直,一直向前
続いて
tsuzuite — 继续,接续,延伸下去
いた
ita — (状态)持续存在,动词过去进行
それから
sorekara — 然后,从那以后,接着
突然
totsuzen — 突然,忽然,出乎意料
e — 向,往,表示方向的助词
傾いた
katamukita — 倾斜了,歪向一边
あまりに
amarini — 太,过于,程度超出
kyuu — 突然,急剧,陡然
ので
node — 因为,所以,表示原因
止まろう
tomarou — 试图停下,动词意志形
考える
kangaeru — 思考,考虑,想
ma — 时间间隔,空隙,期间
なく
naku — 没有,不,否定连用形
深い
fukai — 深的,深邃的
井戸
ido — 水井,深井
naka — 里面,内部,当中
落ちて
ochite — 落下,掉落,动词连用形
いく
iku — 继续进行,逐渐(补助动词)
とても
totemo — 非常,很,十分
深かった
fukakatta — 很深,形容词过去形
それとも
soretomo — 还是,或者,表示选择
ゆっくり
yukkuri — 慢慢地,缓慢地
落ちながら
ochinagara — 一边下落,一边坠落
周り
mawari — 周围,四周,环境
見回したり
mimawashitari — 环顾四周,张望(动词たり形)
nani — 什么,何物
起こる
okoru — 发生,产生,出现
だろう
darou — 大概是,表示推测的助动词
考えたり
kangaetari — 思考,考虑(动词たり形)
する
suru — 做,进行,表示动作的动词
時間
jikan — 时间,时刻
十分
juubun — 充分,足够,十足
あった
atta — 有,存在,动词过去形
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →