← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 1

Chinese → Japanese CHAPTER I. Level 5/10

掉进兔子洞

ウサギの穴に落ちて

爱丽丝开始对坐在河岸边陪着姐姐感到非常厌倦,又无事可做。

アリスは、土手で姉のそばに座っているのが、だんだんたいくつになってきました。

她曾一两次偷看姐姐正在读的书,但书里既没有图画,也没有对话。

姉が読んでいる本を一度か二度のぞいてみましたが、本には絵も会話もありませんでした。

爱丽丝想:"一本没有图画和对话的书,有什么用呢?"

「絵も会話もない本なんて、何の役に立つの?」とアリスは思いました。

于是她开始在心里盘算(尽力思考,因为炎热的天气让她昏昏欲睡、头脑迟钝),编一条雏菊花链的乐趣是否值得她站起身去采雏菊这番麻烦。

そこで彼女は、立ち上がってヒナギクを摘む手間をかけてまで、ヒナギクの花飾りを作る楽しみがあるかどうかを、心の中で考え始めました(暑い日だったので、とても眠くてぼんやりしていましたが)。

就在这时,一只粉红眼睛的白兔突然从她身边跑过。

そのとき突然、ピンクの目をした白いウサギが彼女のそばを走り抜けました。

这本身并没有什么特别值得注意的地方。

それ自体は、それほど不思議なことではありませんでした。

爱丽丝听到兔子自言自语说:"哎呀!哎呀!我要迟到了!"也没觉得有多么奇怪。

ウサギが「大変だ!大変だ!遅刻してしまう!」と独り言を言っているのを聞いても、アリスはそれほど不思議には思いませんでした。

Vocabulary

ウサギ
usagi — 兔子,一种长耳朵的小动物
no — 日语助词,表示所属或修饰关系
ana — 洞穴,地面或物体上的孔洞
ni — 日语助词,表示方向、位置或时间
落ち
ochi — 落下,从高处向低处掉落
te — 日语助词,连接动词表示先后动作
wa — 日语主题助词,标记句子的主题
土手
dote — 堤岸,河边或路边的土坡
de — 日语助词,表示动作发生的场所
ane — 姐姐,比自己年长的女性兄弟
そば
soba — 旁边,靠近某人或某物的位置
座っ
suwat(te) — 坐着,坐下的动作或状态
いる
iru — 存在,表示有生命的事物存在
ga — 日语助词,标记动作的主语
だんだん
dandan — 渐渐地,程度或状态逐步变化
たいくつ
taikutsu — 无聊,感到无事可做、枯燥乏味
なっ
nat(te) — 变成,事物状态发生转变
ki — 来,表示动作朝说话人方向进行
まし
mashi — 日语礼貌助动词的一部分
ta — 日语过去式助动词,表示已完成
読ん
yon(de) — 阅读,看书或文字的动作
hon — 书,记录文字内容的读物
wo — 日语宾格助词,标记动作的对象
一度
ichido — 一次,某动作发生的次数为一
ka — 日语助词,表示疑问或列举选择
二度
nido — 两次,某动作发生的次数为二
のぞい
nozoi(te) — 窥视,偷看或探头查看某处
mi — 日语补助动词,表示尝试做某事
e — 图画,用线条色彩描绘的画作
mo — 日语助词,表示也、还,添加信息
会話
kaiwa — 对话,两人或多人之间的交谈
あり
ari — 有,存在某事物的肯定表达
ませ
mase — 日语礼貌助动词的一部分形式
n — 日语否定助动词,表示没有、不
でし
deshi — 日语礼貌助动词的过去式部分
ない
nai — 没有,表示不存在或否定状态
なんて
nante — 表示轻蔑或感叹,类似「竟然」
nani — 什么,询问或指代不明确的事物
yaku — 用处,对某件事有帮助的功能
立つ
tatsu — 有用,起到作用,发挥功效
to — 日语助词,表示引用内容或共同
思い
omoi — 心想,在内心产生某种想法
そこ
soko — 那里,指稍远处的某个地方
彼女
kanojo — 她,指代女性第三人称
立ち上がっ
tachiagat(te) — 站起来,从坐或躺的状态起身
ヒナギク
hinagiku — 雏菊,一种白色小花的植物
摘む
tsumu — 采摘,用手指掐断花或果实
手間
tema — 工夫,做某事所花费的时间精力
かけ
kake — 花费,付出时间或精力去做
まで
made — 直到,表示动作或状态的终点
花飾り
hanakazari — 花环,用花朵制作的装饰物
作る
tsukuru — 制作,亲手做出某样东西
楽しみ
tanoshimi — 乐趣,令人感到快乐的事情
ある
aru — 有,表示无生命事物的存在
どう
dou — 怎样,询问方式或状态如何
kokoro — 内心,人的情感与思想所在
naka — 里面,某范围或空间的内部
考え
kangae — 思考,在脑中想问题或想法
始め
hajime — 开始,某动作或状态的起点
暑い
atsui — 炎热,气温高令人感到热
hi — 日子,一天或阳光的意思
だっ
dat(te) — 是,日语断定助动词过去连用形
とても
totemo — 非常,程度副词,表示很、极其
眠く
nemuku — 困倦,感到想睡觉的状态
ぼんやり
bonyari — 恍惚,头脑不清晰、发呆的样子
shi — 日语助词,表示并列原因或状态
i — 日语补助动词,表示持续状态
そのとき
sono toki — 那时,就在那个时刻,突然之间
突然
totsuzen — 突然,毫无预兆地发生某件事
ピンク
pinku — 粉红色,一种淡红色调的颜色
me — 眼睛,动物用来看东西的器官
白い
shiroi — 白色的,颜色为白的事物
走り
hashiri — 奔跑,快速移动的动作
抜け
nuke — 穿过,从某处通过或跑过
それ
sore — 那个,指代稍远处的事物
自体
jitai — 本身,事物其自身,就其本质
それほど
sorehodo — 那么,到那种程度,如此地
不思議
fushigi — 奇怪,令人感到不可思议的事
na — 日语助动词,连接名词与后续词
こと
koto — 事情,抽象的事物或经历
大変
taihen — 糟糕,情况严重或非常困难
da — 日语断定助动词,表示判断肯定
遅刻
chikoku — 迟到,比约定时间晚到达
しまう
shimau — 表示动作完成且带有遗憾的语气
独り言
hitorigoto — 自言自语,一个人小声说话
言っ
it(te) — 说,用语言表达内容的动作
聞い
kii(te) — 听,用耳朵接收声音的动作
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →