← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 9

Chinese → Japanese Preface Level 5/10

它会去捡你扔出去的东西,会坐下来乞讨食物,还会做各种各样的事——我有一半都记不住了——它是一个农夫养的,你知道吗,农夫说它非常有用,值一百英镑!

それは投げたものを拾ってきて、ご飯をもらおうとお座りをして、いろんなことができるんです——半分も思い出せないけれど——ある農夫が飼っていて、とても役に立つから百ポンドの値打ちがあるって言うんです!

他说它能消灭所有的老鼠——哎呀!"爱丽丝用悲伤的语气叫道,"我恐怕又惹怒它了!"

ネズミを全部退治できるって——あら!」とアリスは悲しそうな声で叫びました。「また怒らせてしまったわ!」

因为那只老鼠正拼命地游离她,在水池里激起了相当大的波澜。

ネズミは彼女から離れて必死に泳いでいき、水たまりの中でかなりの波を立てていました。

于是她轻声地在后面呼唤道:"亲爱的老鼠!请回来吧,如果你不喜欢的话,我们就不再谈猫和狗了!"

それで彼女はそっと後ろから呼びかけました。「ねえ、ネズミさん!戻ってきて。猫や犬のことは話さないから!」

老鼠听到这话,转过身来,慢慢地游回到她身边:它的脸色相当苍白(爱丽丝认为是因为愤怒),用低沉颤抖的声音说道:

ネズミはこれを聞いて向き直り、ゆっくりと泳いで戻ってきました。その顔はすっかり青ざめており(アリスは興奮のせいだと思いました)、低い震え声で言いました。

"我们先游到岸边去,然后我会把我的故事告诉你,你就会明白为什么我那么讨厌猫和狗了。"

「岸まで行きましょう。そうしたら私の身の上話をしてあげます。そうすれば、なぜ私が猫や犬を嫌いなのかわかるでしょう。」

是时候离开了,因为水池里已经聚满了掉进来的鸟儿和动物:有一只鸭子、一只渡渡鸟、一只鹦鹉和一只小鹰,还有几只其他奇怪的生物。

もう岸に上がる時間でした。水たまりはそこに落ちてきた鳥や動物でいっぱいになっていたからです。アヒルとドードー、インコと小さなワシ、そして他にも奇妙な生き物が何匹かいました。

爱丽丝带路,一行人全都游向了岸边。

アリスが先頭に立って、一行は全員岸へ向かって泳ぎました。

Vocabulary

それ
sore — 那个,指示代词,指稍远的事物
wa — 日语主题助词,表示句子主语或话题
投げ
nage — 投掷,扔出,抛出某物
ta — 过去时助动词,表示动作已完成
もの
mono — 东西,物品,事物
wo — 宾格助词,标记动词的直接宾语
拾っ
hirou (hiroʼ) — 捡起,拾起地上的东西
te — 连接助词,连接两个动作或状态
ki — 来(きた的词干),表示动作朝向说话者
ご飯
gohan — 米饭,餐食,泛指一顿饭
もらおう
moraou — 打算得到,想要获得某物(意志形)
to — 引用助词,表示想法或言语内容
お座り
osuwari — (让动物)坐下,命令坐下
shi — 列举助词,表示并列原因或行为
いろん
iron(na) — 各种各样的,多种多样(いろんな的省略)
na — 形容动词词尾,连接名词与形容词
こと
koto — 事情,事项,抽象的事物
ga — 主格助词,标记句子的主语
できる
dekiru — 能做到,会,可以做某事
n — 口语化表达,相当于「の」,表示说明或强调
です
desu — 礼貌体系动词,表示「是」
半分
hanbun — 一半,二分之一
mo — 也,甚至,表示追加或强调
思い出せ
omoidase — 能回想起,能记住(思い出す的可能形)
ない
nai — 否定助动词,表示「不」或「没有」
けれど
keredo — 虽然,但是,表示转折
ある
aru — 有,存在(非生物主语用)
農夫
noufu — 农夫,农民,从事农业的人
飼っ
kau (kaʼ) — 饲养,养(动物)
i — いる的词干,表示存在或持续状态
とても
totemo — 非常,十分,程度副词
役に立つ
yaku ni tatsu — 有用,有帮助,能派上用场
から
kara — 因为,从,表示原因或起点
hyaku — 一百,数字100
ポンド
pondo — 英镑,英国货币单位
no — 所有格助词,表示从属或修饰关系
値打ち
neuchi — 价值,价格,值多少钱
って
tte — 口语引用助词,表示「据说」或「是说」
言う
iu — 说,讲,发言
ネズミ
nezumi — 老鼠,鼠类动物
全部
zenbu — 全部,全都,所有
退治
taiji — 消灭,驱除,除掉害虫或敌人
あら
ara — 哎呀,表示女性惊讶的感叹词
悲し
kanashi — 悲伤的,难过的(悲しい的词干)
そう
sou — 那样,表示样态,看起来如此
koe — 声音,嗓音,说话的声音
de — 用,以,表示手段或方式的助词
叫び
sakebi — 叫喊,大声呼喊
まし
mashi — 礼貌过去时词尾(ました的一部分)
また
mata — 又,再次,还
怒ら
okora — 使生气,惹怒(怒る的未然形)
se — 使役助动词词尾,表示让某人做某事
しまっ
shimaʼ — 不小心做了,遗憾地完成(しまう的连用形)
wa — 女性语气词,表示感叹或柔和强调
彼女
kanojo — 她,女朋友,第三人称女性代词
離れ
hanare — 离开,分开,远离某处
必死
hisshi — 拼命,不顾一切,竭尽全力
ni — 方向或目标助词,表示「向」或「在」
泳い
oyoi — 游泳(泳ぐ的连用形)
いき
iki — 去(行く的连用形),前往某处
水たまり
mizutamari — 水坑,地面积水的小坑洼
naka — 里面,中间,当中
かなり
kanari — 相当,颇为,程度较高的副词
nami — 波浪,波纹,水波
立て
tate — 激起,掀起(立てる的命令或连用形)
そっと
sotto — 轻轻地,悄悄地,小心翼翼地
後ろ
ushiro — 后面,背后,身后的方向
呼びかけ
yobikake — 呼唤,搭话,向某人招呼
ねえ
nee — 喂,嗯,引起对方注意的感叹词
さん
san — 先生/女士,日语尊称后缀
戻っ
modotʼ — 返回,回去(戻る的连用形)
neko — 猫,家猫
ya — 列举助词,表示「和」,不完全列举
inu — 狗,家犬
話さ
hanasa — 说话,谈论(話す的未然形)
これ
kore — 这个,指示代词,指近处的事物
聞い
kioi — 听,询问(聞く的连用形)
向き直り
mukinaori — 转过身来,重新面向某方向
ゆっくり
yukkuri — 慢慢地,缓缓地,不着急地
その
sono — 那个,指示连体词,修饰名词
kao — 脸,面孔,面部
すっかり
sukkari — 完全,彻底,全部都
青ざめ
aozame — 脸色变青,因恐惧或震惊而脸色苍白
おり
ori — 在,处于(居る的连用形,礼貌体)
興奮
kouфun — 兴奋,激动,情绪高涨
せい
sei — 缘故,原因,通常用于负面原因
da — 普通体系动词,相当于「是」
思い
omoi — 想法,思考,感觉(思う的名词形)
低い
hikui — 低的,矮的,声音低沉的
震え
furue — 颤抖,发抖,声音或身体颤动
言い
ii — 说,讲(言う的连用形)
kishi — 岸边,河岸,海岸
まで
made — 到,直到,表示终点或范围
行き
iki — 去,前往(行く的连用形)
ましょう
mashou — 让我们…吧,表示提议或邀请
たら
tara — 如果,当…的话,表示条件
watashi — 我,第一人称代词
身の上話
minouebanashi — 身世故事,讲述自己经历的故事
あげ
age — 给予,做给对方(あげる的连用形)
ます
masu — 礼貌体动词词尾,表示尊敬或礼貌
すれ
sure — 如果做(する的假定形)
ba — 条件助词,表示「如果…的话」
なぜ
naze — 为什么,为何,疑问副词
嫌い
kirai — 讨厌,厌恶,不喜欢
ka — 疑问助词,表示问句或不确定
わかる
wakaru — 明白,理解,知道
でしょう
deshou — 大概是,吧,表示推测或确认
もう
mou — 已经,再,表示时间推进或强调
上がる
agaru — 上去,升上,登上(岸等)
時間
jikan — 时间,时刻
でし
deshi — 礼貌过去时词尾(でした的一部分)
そこ
soko — 那里,指示代词,指稍远的地方
落ち
ochi — 掉落,跌落(落ちる的连用形)
tori — 鸟,禽类动物
動物
doubutsu — 动物,生物界中的动物
いっぱい
ippai — 满满的,很多,充满
なっ
natʼ — 变成,成为(なる的连用形)
アヒル
ahiru — 鸭子,家鸭
インコ
inko — 鹦鹉,小型鹦鹉科鸟类
小さな
chiisana — 小的,小小的(修饰名词用)
ワシ
washi — 鹰,老鹰,大型猛禽
そして
soshite — 然后,而且,并且
hoka — 其他,别的,另外的
奇妙
kimyou — 奇妙,奇特,奇怪
生き物
ikimono — 生物,生命体,活着的动植物
何匹
nanbiki — 几只,多少只(动物数量的疑问词)
先頭
sentou — 最前面,领头,队伍的前方
立っ
tatʼ — 站立,立于(立つ的连用形)
一行
ichigyou / ikkou — 一行人,同行的一群人
全員
zen'in — 全体成员,所有人
e — 方向助词,表示「向」或「往」
向かっ
mukatʼ — 朝向,前往(向かう的连用形)
泳ぎ
oyogi — 游泳,游泳动作(泳ぐ的名词形)
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →