← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 8

Chinese → Japanese Preface Level 5/10

「でも、うちの猫のダイナを見せてあげられたらいいのに。猫を見たら、きっと好きになると思うわ。本当におとなしくてかわいい子なの」と、アリスは池の中をゆっくり泳ぎながら、半ば独り言のように続けました。「暖炉のそばでとても気持ちよさそうにゴロゴロしながら、前足をなめて顔を洗って——それに、抱っこするのにとってもふわふわで気持ちいいし——ネズミを捕まえるのも得意で——あ、ごめんなさい!」アリスはまた叫びました。今度はネズミが全身を逆立てていたので、本当に怒らせてしまったに違いないと思ったのです。「もし嫌なら、もうあの子の話はしないわ。」

「でも、うちのネコのダイナを見せてあげられたらよかったのですが。猫を一度見たら、きっと好きになると思いますよ。本当におとなしくてかわいい子なんです」と、アリスは池の中をゆっくり泳ぎながら、半ば独り言のように続けました。「暖炉のそばでとても気持ちよさそうにゴロゴロしながら、前足をなめて顔を洗って——それに、抱っこするのにとってもふわふわで気持ちいいし——ネズミを捕まえるのも得意で——あ、すみません!」アリスはまた叫びました。今度はネズミが全身を逆立てていたので、本当に怒らせてしまったに違いないと感じたのです。「もし嫌なら、もうあの子の話はしません。」

「何ですって!」とネズミは叫びました。しっぽの先まで震えていました。「私がそんな話題について話すとでも!うちの家族はずっと猫が嫌いなんです。いやな、下品で卑しい生き物!もう二度とその名前を聞かせないでください!」

「何ですって!」とネズミは叫びました。しっぽの先まで震えていました。「私がそんな話題について話すとでも思っているんですか!うちの家族はずっと猫が大嫌いなんです。いやで、下品で卑しい生き物!もう二度とその名前を聞かせないでください!」

「わかったわ、絶対しない!」とアリスは、急いで話題を変えようとして言いました。「あなたは——犬は——犬は好き?」ネズミは答えなかったので、アリスは熱心に続けました。「うちの近くにとてもかわいい小さな犬がいて、見せてあげたいの!小さくてぱっちりした目のテリアよ。長くてくるくるした茶色い毛がふさふさしていて!」

「わかりました、絶対にしません!」とアリスは、急いで話題を変えようとして言いました。「あなたは——犬は——犬はお好きですか?」ネズミは答えなかったので、アリスは熱心に続けました。「うちの近くにとてもかわいい小さな犬がいて、見せてあげたいんです!小さくてぱっちりした目のテリアですよ。長くてくるくるした茶色い毛がふさふさしていて!」

Vocabulary

でも
demo — 但是、然而,表示转折的接续词
うち
uchi — 我家、自己家,表示所属的场所
no — 表示所有或修饰关系的助词
ネコ
neko — 猫,家养宠物猫(片假名写法)
wo — 表示动作对象的格助词(宾格)
見せ
mise — 展示、给人看,动词「見せる」的词干
te — 连接两个动作的接续助词(て形)
あげ
age — 为对方做某事,授受动词「あげる」
られ
rare — 表示可能或被动的助动词词缀
たら
tara — 表示假设条件"如果……的话"
よかった
yokatta — 就好了,表示过去的愿望或遗憾
です
desu — 礼貌体系词,相当于"是"
ga — 表示主语或轻微转折的助词
neko — 猫,汉字写法的猫
一度
ichido — 一次,表示次数的副词
見たら
mitara — 一旦看到,「見る」的た形加假设助词
きっと
kitto — 一定、肯定,表示确信的副词
好き
suki — 喜欢,表示喜爱的形容动词
ni — 表示方向、对象或变化结果的助词
なる
naru — 变成、成为,表示变化的动词
to — 表示引用或并列的助词
思い
omoi — 认为、觉得,动词「思う」的连用形
ます
masu — 礼貌体动词结尾助动词
yo — 表示断定或提示的终助词
本当に
hontou ni — 真的、确实,表示强调的副词
おとなしく
otonashiku — 温顺地,形容词「おとなしい」的副词形
かわいい
kawaii — 可爱的,形容外表讨人喜欢的形容词
ko — 孩子、小家伙,指小动物或小孩
na — 形容动词连体修饰词尾,相当于"的"
n — 「の」的口语缩略形式,表示解释或强调
wa — 表示主题的提示助词
ike — 池塘,水面较小的静水水域
naka — 里面、中间,表示位置的名词
ゆっくり
yukkuri — 慢慢地,表示缓慢动作的副词
泳ぎ
oyogi — 游泳,动词「泳ぐ」的连用形
ながら
nagara — 一边……一边……,表示同时进行的助词
半ば
nakaba — 半途、中途,表示一半程度的副词
独り言
hitorigoto — 自言自语,一个人说话给自己听
よう
you — 像……一样,表示比喻或样态的助动词
続け
tsuzuke — 继续,动词「続ける」的连用形
まし
mashi — 礼貌体助动词「ます」的连用形
ta — 表示过去或完成的助动词
暖炉
danro — 壁炉,室内取暖用的炉子
そば
soba — 旁边、附近,表示位置接近的名词
de — 表示场所、手段或原因的助词
とても
totemo — 非常、十分,表示程度很高的副词
気持ちよさそう
kimochi yosa sou — 看起来很舒服,表示舒适感的样态表达
ゴロゴロ
gorogoro — 咕噜咕噜,猫发出满足声音的拟声词
shi — 表示并列或原因的接续助词
前足
maeashi — 前爪、前脚,动物身体前部的脚
なめ
name — 舔,动词「なめる」的连用形
kao — 脸、面部,身体的面部部位
洗っ
aratte — 洗,动词「洗う」的て形(截断形)
それ
sore — 那个,指代距说话人稍远事物的代词
抱っこ
dakko — 抱着,将小孩或宠物抱在怀中
する
suru — 做、进行,万能动词
ふわふわ
fuwafuwa — 蓬松柔软,形容轻柔松软触感的拟态词
気持ちいい
kimochi ii — 感觉很好、舒服,表示愉快感受的形容词
ネズミ
nezumi — 老鼠,小型啮齿类动物
捕まえる
tsukamaeru — 抓住、捕捉,用手抓取动物或物体
mo — 也、还,表示并列或追加的助词
得意
tokui — 擅长,对某事有自信并做得很好
a — 啊,表示突然察觉或惊叹的感叹词
すみません
sumimasen — 对不起、不好意思,道歉或引起注意用语
また
mata — 又、再次,表示重复发生的副词
叫び
sakebi — 呼喊、叫喊,动词「叫ぶ」的连用形
今度
kondo — 这次、下次,表示某个时机的名词
全身
zenshin — 全身,身体从头到脚的整体
逆立て
sakadatte — 毛发竖立,动词「逆立てる」的连用形
i — 「いる」的连用形,表示状态持续
怒ら
okora — 使生气,动词「怒る」的未然形
se — 使役助动词「せる」词缀
しまっ
shimatte — 不小心做了某事,「しまう」的连用形
違いない
chigainai — 肯定是,表示强烈推断的表达方式
感じ
kanji — 感觉、感受,表示主观感知的名词
もし
moshi — 如果,引导假设条件的副词
iya — 讨厌、不喜欢,表示厌恶的形容动词
なら
nara — 如果……的话,假设条件助词
もう
mou — 已经、不再,表示状态变化或强调副词
あの
ano — 那个,指代较远事物或话题的连体词
hanashi — 话题、故事,谈话或讲述的内容
ませ
mase — 礼貌体命令形的助动词词缀
nani — 什么,表示疑问的代词
って
tte — 说起、所谓,口语引用或主题化助词
しっぽ
shippo — 尾巴,动物身体末端的尾部
saki — 前端、尖端,表示顶部或前方的名词
まで
made — 直到、到……为止,表示范围的助词
震え
furue — 发抖、颤抖,动词「震える」的连用形
watashi — 我,第一人称代词
そんな
sonna — 那样的,表示前述内容性质的连体词
話題
wadai — 话题,谈话中被提及讨论的主题
つい
tsui — 不由得、情不自禁,表示无意识行为的副词
話す
hanasu — 说话、讲述,用语言传达信息的动词
思っ
omotte — 认为,动词「思う」的て形
いる
iru — 存在、正在,表示持续状态的动词
ka — 吗,表示疑问的终助词
家族
kazoku — 家人、家庭,共同生活的亲属群体
ずっと
zutto — 一直、始终,表示持续时间长的副词
大嫌い
daikirai — 非常讨厌,强烈厌恶某事物的形容动词
いや
iya — 不、讨厌,表示拒绝或厌恶的感叹词
下品
gehin — 低俗、粗鄙,缺乏教养品味的形容动词
卑しい
iyashii — 卑贱、下贱,形容品格低劣的形容词
生き物
ikimono — 生物、动物,有生命的存在的统称
二度
nido — 两次、第二次,表示次数的副词
その
sono — 那个,指代前文提及事物的连体词
名前
namae — 名字、名称,用来称呼人或物的词
聞か
kika — 听、问,动词「聞く」的未然形
ない
nai — 不、没有,表示否定的助动词
ください
kudasai — 请,表示礼貌请求的补助动词
わかり
wakari — 明白、理解,动词「わかる」的连用形
絶対
zettai — 绝对、一定,表示强烈确信的副词
急い
isoide — 赶快,动词「急ぐ」的て形(截断形)
変えよう
kaeyou — 换一换吧,动词「変える」的意志形
言い
ii — 说,动词「言う」的连用形
あなた
anata — 你,第二人称代词
inu — 狗,家养宠物犬
お好き
osuki — 喜欢(敬语),礼貌地询问是否喜爱
答え
kotae — 回答、答案,对问题作出的回应
なかっ
nakatte — 没有,「ない」的过去连用形
熱心
nesshin — 热情、热心,对某事积极投入的态度
近く
chikaku — 附近、靠近,表示距离较近的名词或副词
小さな
chiisana — 小小的,修饰名词的小型形容连体词
たい
tai — 想要做,表示愿望的助动词
小さく
chiisaku — 小小地,形容词「小さい」的副词形
ぱっちり
pacchiri — 大而明亮,形容眼睛圆大有神的拟态词
me — 眼睛,人或动物的视觉器官
テリア
Teria — 梗犬,一种活泼好动的小型犬品种
長く
nagaku — 长长地,形容词「長い」的副词形
くるくる
kurukuru — 卷卷的,形容毛发卷曲状态的拟态词
茶色い
chairoi — 茶色的、棕色的,形容褐色的形容词
ke — 毛、毛发,动物或人体表面的毛
ふさふさ
fusafusa — 蓬松茂密,形容毛发浓密丰盛的拟态词
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →