Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
这里什么东西都那么奇奇怪怪,我想它很可能会说话:不管怎样,试试也无妨。
ここでは何もかもがとても変わっているから、きっとしゃべれるに違いないわ。とにかく、試してみても損はないわ。
于是她开口说道:"老鼠啊,你知道怎么从这个水塘里出去吗?我在这里游来游去,都游累了,老鼠啊!"
そこで彼女は話しかけた。「ねえ、ネズミさん、この池から出る道を知っていますか?ここで泳ぎ回ってとても疲れてしまったわ、ネズミさん!」
(爱丽丝认为这一定是跟老鼠说话的正确方式:她以前从来没有这样做过,但她记得在她哥哥的拉丁文语法书里看到过:"老鼠——老鼠的——给老鼠——老鼠——哦,老鼠!")
(アリスはこれがネズミへの正しい話しかけ方に違いないと思った。こんなことをしたのは初めてだったが、お兄さんのラテン語文法書で「ネズミが——ネズミの——ネズミに——ネズミを——おおネズミよ!」と見たのを思い出したのだ。)
老鼠用一种颇为好奇的眼神看着她,好像还用它的一只小眼睛向她眨了眨眼,但什么也没有说。
ネズミは少し不思議そうに彼女を見つめ、小さな目の片方でウィンクしたようにも見えたが、何も言わなかった。
爱丽丝心想:"也许它不懂英语,我猜它大概是一只法国老鼠,跟着征服者威廉一起来的。"
「もしかしてこの子は英語がわからないのかしら」とアリスは思った。「きっとフランスのネズミで、ウィリアム征服王と一緒にやってきたのだわ。」
(因为尽管爱丽丝懂得不少历史知识,她对任何事情发生在多久以前却没有什么清晰的概念。)
(というのも、アリスは歴史の知識をいろいろ持っていたが、何がどれくらい前に起きたことかについては、あまりはっきりとした感覚がなかったのだ。)
于是她又开口道:"我的猫在哪里?"这是她法语课本里的第一句话。
そこで彼女はまた話しかけた。「ウー・エ・マ・シャット?(私の猫はどこですか?)」これは彼女のフランス語の教科書の最初の文だった。
老鼠猛地从水里跳了出来,全身似乎都在因为恐惧而颤抖。
ネズミは突然水の中から飛び上がり、恐怖で全身がぶるぶると震えているようだった。
爱丽丝急忙叫道:"哦,对不起!"她担心自己伤了那可怜的动物的感情。
「あら、ごめんなさい!」とアリスは急いで叫んだ。かわいそうな動物の気持ちを傷つけてしまったかと心配になったのだ。
"我完全忘了你不喜欢猫。"
「あなたが猫を嫌いなのをすっかり忘れていたわ。」
"不喜欢猫!"老鼠用尖锐而激动的声音叫道,"如果你是我,你会喜欢猫吗?"
「猫が嫌いですって!」とネズミは甲高い、激しい声で叫んだ。「もしあなたが私だったら、猫が好きになれますか?」
"嗯,也许不会,"爱丽丝用温和的语气说道,"别为这件事生气嘛。"
「まあ、そうじゃないかもしれないわね」とアリスはなだめるように言った。「そのことで怒らないでね。」
Vocabulary
- ここ
- koko — 这里,指说话者所在的地点
- で
- de — 表示场所、手段或原因的助词
- は
- wa — 日语主题助词,提示话题
- 何
- nani — 什么,疑问代词
- も
- mo — 也、都,表示并列或强调的助词
- かも
- kamo — 也许、说不定,表示不确定推测
- が
- ga — 主语助词,标记动作或状态的主体
- とても
- totemo — 非常、很,程度副词
- 変わって
- kawatte — 变化着、与众不同(变わる的て形)
- いる
- iru — 表示状态持续,存在或正在进行
- から
- kara — 因为、从,表示原因或起点的助词
- きっと
- kitto — 一定、肯定,表示强烈推断的副词
- しゃべれる
- shabereru — 能说话,しゃべる的可能形
- に
- ni — 表示方向、目的或对象的助词
- 違いない
- chigainai — 一定是、毫无疑问,表示肯定推断
- わ
- wa — 女性用语气助词,表示轻微强调或确认
- とにかく
- tonikaku — 总之、不管怎样,转换话题的副词
- 試して
- tameshite — 尝试、试验(試す的て形)
- みて
- mite — 试着做,与动词て形搭配表示尝试
- 損
- son — 损失、吃亏,損はない表示不亏
- ない
- nai — 没有、不,否定形式
- そこ
- soko — 那里,指离听话者较近的地方
- 彼女
- kanojo — 她,女性第三人称代词
- 話しかけた
- hanashikaketa — 搭话、主动开口说(話しかける的过去形)
- ねえ
- nee — 喂、诶,引起对方注意的感叹词
- ネズミ
- nezumi — 老鼠,小型啮齿类动物
- さん
- san — 先生、小姐,表示尊称的敬语后缀
- この
- kono — 这个,指示离说话者近的事物
- 池
- ike — 池塘,小型静水水体
- 出る
- deru — 出去、离开,表示从内部移向外部
- 道
- michi — 道路、路,通行的路径
- を
- wo — 宾语助词,标记动作的对象
- 知って
- shitte — 知道(知る的て形),处于已知状态
- ます
- masu — 礼貌体助动词,表示敬语
- か
- ka — 疑问助词,用于句末表示提问
- 泳ぎ回って
- oyogimawatte — 到处游泳(泳ぎ回る的て形)
- 疲れて
- tsukarete — 疲累了(疲れる的て形)
- しまった
- shimatta — 表示动作完结或遗憾的结果
- これ
- kore — 这个,指示离说话者最近的事物
- へ
- e — 向、往,表示方向的助词
- の
- no — 的,表示所属或修饰关系的助词
- 正しい
- tadashii — 正确的、正当的形容词
- 話しかけ
- hanashikake — 搭话、打招呼(话しかける的名词形)
- 方
- kata — 方式、方法,表示做事的方式
- と
- to — 和、与,或表示引用内容的助词
- 思った
- omotta — 认为、觉得(思う的过去形)
- こんな
- konna — 这样的,指示性质或状态的连体词
- こと
- koto — 事情、事,将动词名词化
- した
- shita — 做了(する的过去形)
- 初めて
- hajimete — 第一次、初次,表示首次经历
- だった
- datta — 是(だ的过去形),表示过去状态
- お兄さん
- oniisan — 哥哥,对年长男性的尊称
- ラテン語
- Ratengo — 拉丁语,古罗马使用的语言
- 文法書
- bunposho — 语法书,讲解语言语法的书籍
- おお
- oo — 哦、啊,表示惊讶或感叹的感叹词
- よ
- yo — 语气助词,表示强调或告知对方
- 見た
- mita — 看了、见过(見る的过去形)
- 思い出した
- omoidashita — 想起来了(思い出す的过去形)
- だ
- da — 是,普通体断定助动词
- 少し
- sukoshi — 一点、稍微,表示少量程度的副词
- 不思議
- fushigi — 不可思议、奇妙,形容奇异之感
- そう
- sou — 那样、好像,表示样态或同意
- 見つめ
- mitsume — 凝视、盯着看(見つめる的连用形)
- 小さな
- chiisana — 小小的,修饰名词的连体词
- 目
- me — 眼睛,视觉器官
- 片方
- katahou — 一边、其中一个,指两者之一
- ウィンク
- uinku — 眨眼示意,单眼眨眼的动作
- よう
- you — 好像、似乎,表示比喻或样态
- 見えた
- mieta — 看起来、显得(見える的过去形)
- 言わ
- iwa — 说(言う的未然形),配合否定使用
- なかった
- nakatta — 没有、不(ない的过去形)
- もしかして
- moshikashite — 该不会、或许,表示不确定推测
- 子
- ko — 孩子、小动物,指年幼的生命
- 英語
- eigo — 英语,英国及国际通用语言
- わから
- wakara — 不明白(わかる的否定未然形)
- かしら
- kashira — 不知道呢,女性用自言自语疑问语气
- フランス
- Furansu — 法国,欧洲西部国家
- 征服王
- seifukuou — 征服者,指征服英格兰的威廉一世
- 一緒
- issho — 一起、共同,表示共同行动或陪伴
- やってきた
- yattekita — 来了、到来(やってくる的过去形)
- だわ
- dawa — 是呢,女性语气的断定表达
- という
- to iu — 叫做、称为,表示定义或引用内容
- 歴史
- rekishi — 历史,过去发生事件的记录
- 知識
- chishiki — 知识、学识,掌握的信息与理解
- いろいろ
- iroiro — 各种各样、多种多样的副词
- 持って
- motte — 持有、拥有(持つ的て形)
- いた
- ita — 存在、有(いる的过去形)
- どれ
- dore — 哪个,从三者以上中询问的疑问词
- くらい
- kurai — 大约、左右,表示程度或大概数量
- 前
- mae — 之前、前面,表示时间或空间的前方
- 起きた
- okita — 发生了(起きる的过去形)
- ついて
- tsuite — 关于、涉及(について的一部分)
- あまり
- amari — 不太、不怎么,后接否定表程度低
- はっきり
- hakkiri — 清楚、明确,表示清晰确定的副词
- 感覚
- kankaku — 感觉、感知,对事物的主观感受
- また
- mata — 又、再次,表示重复或另外
- 私
- watashi — 我,第一人称代词
- 猫
- neko — 猫,常见宠物动物
- どこ
- doko — 哪里,询问场所的疑问词
- です
- desu — 是,礼貌体断定助动词
- フランス語
- Furansugo — 法语,法国使用的语言
- 教科書
- kyokasho — 教科书、课本,学校使用的教材
- 最初
- saisho — 最初、开始,时间顺序的第一位
- 文
- bun — 句子,由词语组成的完整表达
- 突然
- totsuzen — 突然、忽然,没有预兆地发生
- 水
- mizu — 水,液态的氢氧化合物
- 中
- naka — 中间、里面,表示内部或中间位置
- 飛び上がり
- tobiagari — 跳起来(飛び上がる的连用形)
- 恐怖
- kyofu — 恐惧、惊恐,极度害怕的情绪
- 全身
- zenshin — 全身,整个身体
- ぶるぶる
- buruburu — 颤抖、哆嗦,描述发抖的拟态词
- 震えて
- furuete — 颤抖着(震える的て形)
- あら
- ara — 哎呀,女性表示惊讶的感叹词
- ごめんなさい
- gomennasai — 对不起、抱歉,正式道歉用语
- 急いで
- isoide — 急忙地(急ぐ的て形),匆忙行动
- 叫んだ
- sakenda — 喊叫了(叫ぶ的过去形)
- かわいそう
- kawaisou — 可怜的,表示同情怜悯的形容动词
- な
- na — 形容动词的连体修饰形,或感叹语气
- 動物
- doubutsu — 动物,有生命的非植物生命体
- 気持ち
- kimochi — 心情、感受,内心的情感状态
- 傷つけて
- kizutsukete — 伤害了(傷つける的て形)
- 心配
- shinpai — 担心、忧虑,对事物感到不安
- なった
- natta — 变成了(なる的过去形)
- あなた
- anata — 你,第二人称代词
- 嫌い
- kirai — 讨厌、不喜欢,表示厌恶的形容词
- すっかり
- sukkari — 完全、彻底,表示全部或完全的副词
- 忘れて
- wasurete — 忘记了(忘れる的て形)
- って
- tte — 引用助词,口语化的と说法
- 甲高い
- kandakai — 尖锐的、刺耳的,形容声音高亢
- 激しい
- hageshii — 激烈的、猛烈的形容词
- 声
- koe — 声音、嗓音,人或动物发出的声音
- もし
- moshi — 如果、假如,表示假设条件的副词
- だったら
- dattara — 如果是的话,表示假设的条件形式
- 好き
- suki — 喜欢,表示喜爱的形容动词
- なれ
- nare — 能变成(なる的可能形基础)
- まあ
- maa — 嗯、好吧,表示宽慰或模糊肯定
- じゃ
- ja — 那么、那就,表示推论或话题转换
- しれない
- shirenai — 也许、说不定(かもしれない的简略形)
- ね
- ne — 对吧、呢,寻求对方共鸣的语气词
- なだめる
- nadameru — 安抚、劝慰,使情绪激动者平静
- 言った
- itta — 说了(言う的过去形)
- その
- sono — 那个,指示离听话者近的事物
- 怒ら
- okora — 发怒(怒る的未然形),配合否定使用
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →