Anna Karenina — Page 5
ثم ظهرت ابتسامة طيبة ومثيرة للشفقة على وجهه الوسيم.
Then a good-humored and rather pitiful smile showed itself on his handsome face.
"إيه، ماتفي؟" قال وهو يهز رأسه.
"Eh, Matvey?" he said, shaking his head.
"لا بأس يا سيدي، ستتعافى،" قال ماتفي.
"It's all right, sir; she will come round," said Matvey.
"تتعافى؟"
"Come round?"
"نعم يا سيدي."
"Yes, sir."
"هل تعتقد ذلك؟ من هناك؟" سأل ستيبان أركادييفيتش، إذ سمع حفيف فستان امرأة عند الباب.
"Do you think so? Who's there?" asked Stepan Arkadyevitch, hearing the rustle of a woman's dress at the door.
"أنا هي،" قال صوت أنثوي حازم وعذب، وتطلّع إلى داخل الغرفة من عتبة الباب الوجه الصارم المجدور لماترونا فيليمونوفنا، المربية.
"It's I," said a firm, pleasant, woman's voice, and the stern, pockmarked face of Matrona Philimonovna, the nurse, was thrust in at the doorway.
"حسناً، ما الأمر يا ماترونا؟" سأل ستيبان أركادييفيتش وهو يتجه نحوها عند الباب.
"Well, what is it, Matrona?" queried Stepan Arkadyevitch, going up to her at the door.
على الرغم من أن ستيبان أركادييفيتش كان مخطئاً تماماً في حق زوجته وكان يدرك ذلك بنفسه، فإن كل من في المنزل تقريباً، حتى المربية حليفة داريا ألكساندروفنا المقربة، كانوا في صفه.
Although Stepan Arkadyevitch was completely in the wrong as regards his wife, and was conscious of this himself, almost everyone in the house (even the nurse, Darya Alexandrovna's chief ally) was on his side.
"حسناً، ماذا الآن؟" سأل بحزن.
"Well, what now?" he asked disconsolately.
"اذهب إليها يا سيدي؛ اعترف بذنبك مرة أخرى. ربما يعينك الله. إنها تعاني كثيراً حتى إن المنظر يبعث على الحزن؛ وفضلاً عن ذلك، فإن كل شيء في المنزل قد اختلط. يجب أن تشفق يا سيدي على الأطفال. اطلب منها المغفرة يا سيدي. لا مفر من ذلك! لا بد للمرء أن يتحمل عواقب أفعاله..."
"Go to her, sir; own your fault again. Maybe God will aid you. She is suffering so, it's sad to see her; and besides, everything in the house is topsy-turvy. You must have pity, sir, on the children. Beg her forgiveness, sir. There's no help for it! One must take the consequences...."
"لكنها لن تقبل رؤيتي."
"But she won't see me."
"أدِّ واجبك. الله رحيم؛ صلِّ إلى الله يا سيدي، صلِّ إلى الله."
"You do your part. God is merciful; pray to God, sir, pray to God."
"حسناً، يكفي هذا، يمكنك الذهاب،" قال ستيبان أركادييفيتش وقد احمرّ وجهه فجأة. "حسناً، ساعدني في ارتداء ملابسي." التفت إلى ماتفي وخلع روب النوم بحزم.
"Come, that'll do, you can go," said Stepan Arkadyevitch, blushing suddenly. "Well now, do dress me." He turned to Matvey and threw off his dressing-gown decisively.
Vocabulary
- Then
- في ذلك الوقت أو بعد ذلك
- good-humored
- شخص مرح وذو مزاج لطيف
- rather
- إلى حد ما، أو بدرجة معينة
- pitiful
- يثير الشفقة والحزن في النفس
- smile
- تعبير وجه يدل على السعادة أو اللطف
- showed
- ظهر أو جعل شيئاً مرئياً للآخرين
- handsome
- وصف لرجل ذي مظهر جميل وجذاب
- face
- الجزء الأمامي من الرأس يضم العينين والفم
- Eh
- تعبير استفهامي أو تعجبي غير رسمي
- shaking
- تحريك شيء ذهاباً وإياباً بسرعة
- head
- الجزء العلوي من الجسم الذي يحوي الدماغ
- right
- صحيح أو مقبول أو على ما يرام
- sir
- لقب احترامي يخاطب به الرجل
- round
- يتعافى أو يستعيد وعيه أو هدوءه
- think
- يفكر أو يعتقد أو يرى رأياً معيناً
- asked
- طرح سؤالاً أو طلب معلومة من شخص
- hearing
- إدراك الأصوات عبر حاسة السمع
- rustle
- صوت خفيف يشبه حفيف الأوراق أو الثياب
- dress
- ثوب تلبسه المرأة يغطي جسمها
- door
- الباب الذي يُفتح ويُغلق للدخول والخروج
- firm
- قوي وثابت لا يتردد أو يضطرب
- pleasant
- لطيف ومريح ويبعث على الارتياح
- voice
- الصوت الصادر عن الإنسان عند الكلام
- stern
- صارم وجدي لا يُبدي تساهلاً أو لطفاً
- pockmarked
- وجه مليء بآثار وندبات جدري قديمة
- nurse
- شخص يرعى المرضى أو الأطفال ويعتني بهم
- thrust
- دفع أو أقحم بقوة في اتجاه معين
- doorway
- المدخل أو فتحة الباب التي يمر منها الناس
- Well
- تعبير يستخدم للتردد أو استهلال الكلام
- queried
- سأل أو استفسر عن شيء بتساؤل
- Although
- على الرغم من، تدل على التناقض
- completely
- بشكل تام وكامل دون أي نقص
- wrong
- غير صحيح أو مخطئ أو غير ملائم
- regards
- فيما يتعلق بموضوع أو شخص معين
- wife
- المرأة المتزوجة بالنسبة لزوجها
- conscious
- مدرك ووعي بشيء ما أو بنفسه
- almost
- تقريباً، على وشك أن يكون تاماً
- everyone
- كل شخص دون استثناء في مجموعة
- house
- المبنى الذي يسكن فيه الناس
- even
- حتى، تدل على الشمول والتأكيد
- chief
- الأهم والأكبر في مجموعة أو تنظيم
- ally
- شخص يدعم ويساند شخصاً آخر
- side
- الجانب أو الموقف الذي ينتمي إليه شخص
- disconsolately
- بحزن شديد دون أمل في العزاء
- own
- يملك شيئاً أو ينتمي إليه خاصة
- fault
- الخطأ أو الذنب الذي يقع على شخص
- again
- من جديد أو مرة أخرى
- Maybe
- ربما، يدل على الاحتمال وعدم اليقين
- aid
- المساعدة والدعم المقدم لشخص محتاج
- suffering
- يعاني ألماً جسدياً أو نفسياً شديداً
- sad
- حزين ومكتئب نتيجة شيء مؤلم
- besides
- علاوة على ذلك، بالإضافة إلى ما سبق
- topsy-turvy
- في حالة فوضى وارتباك تام
- must
- فعل وجوب يدل على الضرورة الملزمة
- pity
- شعور بالشفقة والحزن تجاه معاناة الآخرين
- children
- الأطفال الصغار جمع كلمة طفل
- Beg
- يتوسل ويطلب بإلحاح وخضوع
- forgiveness
- العفو والتسامح عن خطأ ارتكبه شخص
- help
- المساعدة أو العون المقدم للآخرين
- consequences
- النتائج والتبعات المترتبة على فعل ما
- part
- دور يؤديه شخص أو جزء من كل
- merciful
- رحيم وعطوف يمنح العفو بسهولة
- pray
- يتضرع ويطلب من الله بخشوع
- blushing
- احمرار الوجه من الخجل أو الإحراج
- suddenly
- بشكل مفاجئ وغير متوقع
- turned
- استدار أو التفت في اتجاه مغاير
- threw
- رمى أو قذف شيئاً بعيداً عنه
- dressing-gown
- رداء فضفاض يُلبس في المنزل للراحة
- decisively
- بحزم وتصميم دون تردد أو تراجع
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →