Anna Karenina — Page 4
قال ماتفي، مُظهراً بهذا الرد أنه، مثل سيده، أدرك أهمية هذا القدوم—أي أن آنا أركاديفنا، الأخت التي كان يحبها كثيراً، ربما تُحدث مصالحةً بين الزوج والزوجة.
"Thank God!" said Matvey, showing by this response that he, like his master, realized the significance of this arrival—that is, that Anna Arkadyevna, the sister he was so fond of, might bring about a reconciliation between husband and wife.
"ماتفي، ستصل أختي آنا أركاديفنا غداً،" قال، محبساً للحظة اليدَ الناعمة الممتلئة للحلاق التي كانت تشق طريقاً وردياً عبر شاربيه الطويلين المجعدين.
"Matvey, my sister Anna Arkadyevna will be here tomorrow," he said, checking for a minute the sleek, plump hand of the barber, cutting a pink path through his long, curly whiskers.
"وحدها، أم مع زوجها؟" سأل ماتفي.
"Alone, or with her husband?" inquired Matvey.
لم يستطع ستيبان أركاديفيتش أن يجيب، إذ كان الحلاق يعمل على شفته العليا، فرفع إصبعاً واحداً. فأومأ ماتفي نحو المرآة.
Stepan Arkadyevitch could not answer, as the barber was at work on his upper lip, and he raised one finger. Matvey nodded at the looking-glass.
"وحدها. هل يجب تجهيز الغرفة في الطابق العلوي؟"
"Alone. Is the room to be got ready upstairs?"
"أبلغ داريا ألكساندروفنا: حيثما تأمر."
"Inform Darya Alexandrovna: where she orders."
"داريا ألكساندروفنا؟" كرر ماتفي، كأنه في شك.
"Darya Alexandrovna?" Matvey repeated, as though in doubt.
"نعم، أبلغها. تفضل، خذ البرقية؛ أعطها إياها، ثم افعل ما تأمرك به."
"Yes, inform her. Here, take the telegram; give it to her, and then do what she tells you."
فهم ماتفي أنه يريد أن يجرب الأمر، لكنه قال فقط: «حاضر، يا سيدي».
"You want to try it on," Matvey understood, but he only said, "Yes, sir."
كان ستيبان أركاديفيتش قد اغتسل وسرّح شعره وأصبح مستعداً للارتداء، حين عاد ماتفي إلى الغرفة بخطى متأنية في حذائه المصرّر، والبرقية في يده. وكان الحلاق قد انصرف.
Stepan Arkadyevitch was already washed and combed and ready to be dressed, when Matvey, stepping deliberately in his creaky boots, came back into the room with the telegram in his hand. The barber had gone.
قال ماتفي ضاحكاً بعينيه فقط، واضعاً يديه في جيبيه، يراقب سيده برأس مائل: «أبلغتني داريا ألكساندروفنا أن تعلمك بأنها ذاهبة. فليفعل هو—أي أنت—ما يشاء». وصمت ستيبان أركاديفيتش لحظة.
"Darya Alexandrovna told me to inform you that she is going away. Let him do—that is you—as he likes," he said, laughing only with his eyes, and putting his hands in his pockets, he watched his master with his head on one side. Stepan Arkadyevitch was silent a minute.
Vocabulary
- Thank
- شكر شخصاً على فعل أو معروف قدمه لك
- God
- الخالق الأعظم والقوة العليا في الديانات
- said
- تحدث أو نطق بكلمات معينة لشخص آخر
- showing
- عرض أو إظهار شيء لشخص آخر بوضوح
- by
- حرف جر يشير إلى الفاعل أو المكان
- this
- اسم إشارة يدل على شيء قريب أو معروف
- response
- رد أو جواب على سؤال أو طلب معين
- that
- اسم إشارة للدلالة على شيء بعيد أو معروف
- he
- ضمير شخصي يشير إلى شخص ذكر
- like
- يفضل أو يستمتع بشيء معين جداً
- his
- ضمير ملكية يشير إلى شيء ينتمي لرجل
- master
- شخص ماهر وخبير في فن أو حرفة
- realized
- فهم أو أدرك حقيقة معينة فجأة
- the
- أداة التعريف تشير إلى شيء محدد معروف
- significance
- الأهمية الكبيرة أو المعنى العميق لشيء
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء
- arrival
- وصول شخص أو شيء إلى مكان معين
- is
- فعل يدل على الوجود أو الحالة الراهنة
- sister
- أنثى لها نفس الوالدين أو والد واحد
- was
- صيغة ماضية من فعل يدل على الحالة
- so
- بهذه الدرجة من الشدة أو الكثرة جداً
- fond
- محب وشغوف بشيء أو شخص معين
- might
- فعل مساعد يدل على الإمكانية أو الاحتمالية
- bring
- نقل أو حمل شيء من مكان لآخر
- about
- بخصوص أو حول موضوع معين
- reconciliation
- إصلاح وتسوية الخلافات بين طرفين متنازعين
- between
- في الوسط أو في المساحة الفاصلة بين شيئين
- husband
- الرجل المتزوج من امرأة أو الزوج
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- wife
- المرأة المتزوجة من رجل أو الزوجة
- my
- ضمير ملكية يشير إلى ملكية المتكلم
- will
- فعل مساعد للدلالة على المستقبل القريب
- be
- فعل يدل على الوجود أو الحالة في المستقبل
- here
- في هذا المكان أو الموقع الحالي
- tomorrow
- اليوم التالي الذي يأتي بعد اليوم الحالي
- checking
- فحص أو التحقق من صحة شيء ما
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو الفائدة
- minute
- وحدة زمنية تساوي ستين ثانية فقط
- sleek
- أملس وناعم وبراق الملمس والمظهر
- plump
- ممتلئ ومستدير وذو حجم كبير نسبياً
- hand
- الطرف من الجسم بخمس أصابع وكف
- barber
- شخص يحلق الذقن ويقص الشعر مهنياً
- cutting
- قص أو فصل شيء باستخدام أداة حادة
- pink
- لون فاتح بين الأحمر والأبيض جميل
- path
- الطريق الضيق أو المسار بين مكانين
- through
- من خلال أو عبر شيء معين
- long
- يمتد لمسافة أو وقت كبير جداً
- curly
- مجعد ومموج الشكل والملمس والمظهر
- whiskers
- شعر ينمو على الوجنات أو تحت الذقن
- Alone
- وحيد دون رفقة أحد من الآخرين
- or
- حرف عطف يدل على الخيار بين أمرين
- with
- حرف جر يدل على الصحبة والمرافقة
- her
- ضمير شخصي أو ملكية يشير إلى امرأة
- inquired
- سأل عن معلومة أو استفسر عن أمر
- could
- فعل مساعد ماضي يدل على الإمكانية
- not
- تصريح بعدم القيام بشيء معين
- answer
- رد أو جواب على سؤال موجه لك
- as
- حرف جر أو ربط يدل على التزامن
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الوقت
- work
- القيام بجهد أو نشاط معين بانتظام
- on
- حرف جر يدل على الموضع أو السطح
- upper
- الجزء الأعلى أو فوق في المستوى
- lip
- أحد الشفتين العلوية والسفلية في الفم
- raised
- رفع أو حمل شيء إلى أعلى من قبل
- one
- الرقم الأول أو الواحد في الحساب
- finger
- أحد الأصابع الخمس في اليد أو القدم
- nodded
- حرك الرأس صعوداً وهبوطاً للموافقة
- looking-glass
- مرآة تعكس الصور والأشياء بوضوح
- Is
- فعل يدل على الوجود أو الحالة الحالية
- room
- غرفة أو حجرة داخل البيت أو المبنى
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والنسبة
- got
- فعل ماضي للحصول على شيء معين
- ready
- جاهز أو مستعد للقيام بشيء معين
- upstairs
- في الطابق العلوي من البيت أو المبنى
- Inform
- إخبار أو تزويد شخص بمعلومة مهمة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →