Anna Karenina — Page 3
رفع الستارة ودق الجرس بشدة.
He pulled up the blind and rang the bell loudly.
فأجابه على الفور ظهور صديق قديم، خادمه ماتفي، حاملاً ملابسه وحذاءه وبرقية.
It was at once answered by the appearance of an old friend, his valet, Matvey, carrying his clothes, his boots, and a telegram.
وتبع ماتفيَ الحلاقُ بكل أدوات الحلاقة اللازمة.
Matvey was followed by the barber with all the necessaries for shaving.
"هل ثمة أوراق من المكتب؟" سأل ستيبان أركاديفيتش، مُمسكاً بالبرقية وجالساً أمام المرآة.
"Are there any papers from the office?" asked Stepan Arkadyevitch, taking the telegram and seating himself at the looking-glass.
"على الطاولة،" أجاب ماتفي، مُلقياً نظرة فيها تعاطف واستفسار نحو سيده، ثم أضاف بعد توقف قصير بابتسامة خفية: "لقد أرسلوا من مكتب العربات."
"On the table," replied Matvey, glancing with inquiring sympathy at his master; and, after a short pause, he added with a sly smile, "They've sent from the carriage-jobbers."
لم يُجب ستيبان أركاديفيتش بشيء، بل اكتفى بإلقاء نظرة على ماتفي في المرآة.
Stepan Arkadyevitch made no reply, he merely glanced at Matvey in the looking-glass.
وفي تلك النظرة التي التقت فيها أعينهما في المرآة، كان واضحاً أنهما يفهمان بعضهما.
In the glance, in which their eyes met in the looking-glass, it was clear that they understood one another.
كانت عينا ستيبان أركاديفيتش تسألان: "لماذا تخبرني بهذا؟ ألا تعلم؟"
Stepan Arkadyevitch's eyes asked: "Why do you tell me that? don't you know?"
وضع ماتفي يديه في جيبي سترته، ومدّ إحدى ساقيه إلى الأمام، وحدّق في سيده بصمت ومرح وابتسامة خافتة.
Matvey put his hands in his jacket pockets, thrust out one leg, and gazed silently, good-humoredly, with a faint smile, at his master.
"قلت لهم أن يأتوا يوم الأحد، وحتى ذلك الحين ألا يُزعجوك ولا يُزعجوا أنفسهم بلا طائل،" قال.
"I told them to come on Sunday, and till then not to trouble you or themselves for nothing," he said.
وكان من الواضح أنه أعدّ هذه الجملة مسبقاً.
He had obviously prepared the sentence beforehand.
أدرك ستيبان أركاديفيتش أن ماتفي أراد أن يُلقي نكتة ويلفت الانتباه إلى نفسه.
Stepan Arkadyevitch saw Matvey wanted to make a joke and attract attention to himself.
فتح البرقية وقرأها كاملةً، متخمناً الكلمات المكتوبة بأخطاء إملائية كما يحدث دائماً في البرقيات، فأشرق وجهه.
Tearing open the telegram, he read it through, guessing at the words, misspelt as they always are in telegrams, and his face brightened.
Vocabulary
- pulled
- سحب شيئاً بقوة نحوه
- blind
- ستارة تُسدل على النافذة لحجب الضوء
- rang
- أصدر صوت رنين كالجرس
- bell
- جرس يُقرع لاستدعاء شخص ما
- loudly
- بصوت عالٍ يمكن سماعه بوضوح
- once
- فوراً وبدون تأخير
- answered
- ردّ على نداء أو سؤال
- appearance
- ظهور شخص أو شيء فجأة أمامك
- valet
- خادم شخصي يعتني بملابس سيده
- carrying
- يحمل شيئاً من مكان إلى آخر
- boots
- حذاء يغطي القدم والجزء السفلي من الساق
- telegram
- رسالة مكتوبة ترسل بشكل إلكتروني بسرعة
- followed
- جاء خلف شخص أو شيء آخر
- barber
- شخص يقوم بحلاقة الشعر واللحية
- necessaries
- الأدوات والأشياء اللازمة لعمل ما
- shaving
- إزالة شعر اللحية باستخدام موس الحلاقة
- papers
- وثائق أو مستندات رسمية مكتوبة
- seating
- يجلس أو يضع نفسه على مقعد
- looking-glass
- مرآة تعكس صورة من ينظر إليها
- replied
- أجاب على سؤال أو تعليق شخص ما
- glancing
- ينظر نظرة سريعة وعابرة
- inquiring
- يسأل أو يبحث عن معلومة بعينها
- sympathy
- الشعور بالتعاطف والاهتمام تجاه الآخرين
- master
- السيد أو صاحب العمل الذي يُطاع
- pause
- توقف مؤقت وقصير عن الكلام أو الحركة
- added
- أضاف معلومة أو كلاماً إلى ما قيل
- sly
- ماكر يتصرف بذكاء وخفاء
- carriage-jobbers
- أشخاص يؤجرون العربات مقابل أجر
- reply
- الرد على ما قيل أو سُئل
- merely
- فقط وبدون أي إضافة أخرى
- glanced
- نظر نظرة سريعة وعابرة
- glance
- نظرة سريعة وقصيرة نحو شيء ما
- jacket
- سترة قصيرة تُلبس فوق القميص
- pockets
- جيوب في الملابس لحفظ الأشياء
- thrust
- دفع أو أدخل شيئاً بقوة
- gazed
- نظر بتأمل وتركيز لفترة طويلة
- silently
- بصمت تام دون إصدار أي صوت
- good-humoredly
- بمزاج طيب ونفس مرحة وبسمة
- faint
- خفيف وبالكاد يمكن ملاحظته
- till
- حتى وقت معين في المستقبل
- trouble
- يُزعج أو يُسبب إزعاجاً لشخص ما
- obviously
- بشكل واضح وجلي للجميع
- prepared
- جهّز وأعدّ شيئاً مسبقاً
- sentence
- جملة كاملة أو عبارة محددة للقول
- beforehand
- مسبقاً وقبل وقوع الحدث
- joke
- كلام مضحك يقال للترفيه والإضحاك
- attract
- يجذب انتباه شخص أو اهتمامه
- attention
- التركيز والانتباه نحو شيء معين
- Tearing
- يفتح شيئاً بسرعة ممزقاً إياه
- guessing
- يخمّن المعنى دون معرفة أكيدة
- misspelt
- مكتوب بطريقة إملائية خاطئة
- telegrams
- رسائل مكتوبة ترسل بسرعة عبر التلغراف
- brightened
- أضاء وأصبح مشرقاً دلالةً على السعادة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →