Anna Karenina — Page 2

كانت مكتفيةً وسعيدةً بأولادها؛ لم أتدخل في شؤونها قط؛ تركتها تدير الأولاد والبيت كما تشاء.

She was contented and happy in her children; I never interfered with her in anything; I let her manage the children and the house just as she liked.

صحيحٌ أن كونها كانت مربيةً في بيتنا أمرٌ سيئ. هذا سيئ حقاً!

It's true it's bad her having been a governess in our house. That's bad!

ثمة شيءٌ مبتذل ووضيع في التغازل مع مربية المنزل.

There's something common, vulgar, in flirting with one's governess.

ولكن يا لها من مربية!

But what a governess!

(تذكّر بوضوحٍ العينين السوداوين الشقيّتين للآنسة رولان وابتسامتها.)

(He vividly recalled the roguish black eyes of Mlle. Roland and her smile.)

ولكن على أي حال، طالما كانت في البيت، كنت أضبط نفسي.

But after all, while she was in the house, I kept myself in hand.

وأسوأ ما في الأمر كله أنها بالفعل... يبدو كأن الحظ العاثر قد شاء ذلك! آه، آه! ولكن ماذا، ماذا ينبغي أن يُفعل؟

And the worst of it all is that she's already ... it seems as if ill-luck would have it so! Oh, oh! But what, what is to be done?

لم يكن ثمة حلٌّ سوى ذلك الحل الشامل الذي تمنحه الحياة لكل الأسئلة، حتى أشدها تعقيداً وعصياناً على الحل.

There was no solution, but that universal solution which life gives to all questions, even the most complex and insoluble.

وذلك الجواب هو: على المرء أن يعيش في متطلبات اليوم، أي أن ينسى نفسه.

That answer is: one must live in the needs of the day—that is, forget oneself.

أما نسيان نفسه في النوم فكان أمراً متعذراً الآن، على الأقل حتى يحل الليل؛ وما كان في مقدوره أن يعود الآن إلى الموسيقى التي كانت تغنيها نساء الأباريق، فلم يبقَ أمامه إلا أن ينسى نفسه في أحلام الحياة اليومية.

To forget himself in sleep was impossible now, at least till nighttime; he could not go back now to the music sung by the decanter-women; so he must forget himself in the dream of daily life.

قال ستيبان أركادييفيتش في نفسه: "سنرى بعدئذٍ"،

"Then we shall see," Stepan Arkadyevitch said to himself,

ثم نهض ولبس روب غرفة رمادي اللون مبطناً بالحرير الأزرق، وعقد شراريبه عقدةً محكمة،

and getting up he put on a gray dressing-gown lined with blue silk, tied the tassels in a knot,

وبعد أن ملأ صدره العريض العاري بنفسٍ عميق من الهواء، مشى نحو النافذة بخطوته الواثقة المعتادة، مديراً قدميه اللتين كانتا تحملان جسده الممتلئ بيسرٍ وخفة.

and, drawing a deep breath of air into his broad, bare chest, he walked to the window with his usual confident step, turning out his feet that carried his full frame so easily.