Anna Karenina — Page 1
كان ستيبان أركادييفيتش رجلاً صادقاً مع نفسه.
Stepan Arkadyevitch was a truthful man in his relations with himself.
كان عاجزاً عن خداع نفسه وإقناعها بأنه نادم على سلوكه.
He was incapable of deceiving himself and persuading himself that he repented of his conduct.
لم يكن بمقدوره في هذا الوقت أن يندم على حقيقة أنه، وهو رجل وسيم سريع التأثر في الرابعة والثلاثين من عمره، لم يكن يحب زوجته، أم أطفاله الخمسة الأحياء والطفلين الميتين، والتي تصغره بعام واحد فحسب.
He could not at this date repent of the fact that he, a handsome, susceptible man of thirty-four, was not in love with his wife, the mother of five living and two dead children, and only a year younger than himself.
كل ما ندم عليه هو أنه لم يُحسن إخفاء الأمر عن زوجته.
All he repented of was that he had not succeeded better in hiding it from his wife.
لكنه أحس بكل ثقل موقفه وشعر بالأسى تجاه زوجته وأطفاله ونفسه.
But he felt all the difficulty of his position and was sorry for his wife, his children, and himself.
ربما كان بإمكانه أن يُخفي خطاياه عن زوجته بشكل أفضل لو أنه توقع أن معرفتها بها ستُحدث فيها مثل هذا الأثر البالغ.
Possibly he might have managed to conceal his sins better from his wife if he had anticipated that the knowledge of them would have had such an effect on her.
لم يكن قد فكّر في هذا الأمر بوضوح قط، لكنه كان يتصور بشكل مبهم أن زوجته لا بد أن تكون قد شكّت منذ زمن بعيد في خيانته لها، وأنها أغمضت عينيها عن الحقيقة.
He had never clearly thought out the subject, but he had vaguely conceived that his wife must long ago have suspected him of being unfaithful to her, and shut her eyes to the fact.
بل كان قد افترض حتى أنها، وهي امرأة متعبة لم تعد شابة ولا جميلة، وليس فيها ما يلفت النظر أو يثير الاهتمام، بل هي مجرد أم صالحة، كان ينبغي لها من باب الإنصاف أن تنظر إلى الأمر بعين المتسامح.
He had even supposed that she, a worn-out woman no longer young or good-looking, and in no way remarkable or interesting, merely a good mother, ought from a sense of fairness to take an indulgent view.
لكن الأمور جاءت على النقيض تماماً.
It had turned out quite the other way.
"آه، يا للهول! يا إلهي، يا إلهي! مروّع!" ظل ستيبان أركادييفيتش يردد في نفسه، ولم يستطع أن يُفكر في أي شيء يمكن فعله.
"Oh, it's awful! oh dear, oh dear! awful!" Stepan Arkadyevitch kept repeating to himself, and he could think of nothing to be done.
"وكم كانت الأمور تسير على ما يرام حتى الآن! كم كنا نتفاهم بشكل جيد!
"And how well things were going up till now! how well we got on!
Vocabulary
- was
- فعل كان في الماضي للمفرد
- a
- أداة نكرة تسبق الاسم المفرد
- truthful
- شخص صادق ولا يكذب أبداً
- man
- إنسان بالغ من الذكور
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الظرف
- his
- ضمير ملكية للمفرد المذكر الغائب
- relations
- العلاقات أو الصلات بين الأشخاص
- with
- حرف جر يعني مع أو بصحبة
- himself
- ضمير انعكاسي يعود على المذكر الغائب
- He
- ضمير الغائب المفرد المذكر هو
- incapable
- غير قادر على فعل شيء معين
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو التخصيص
- deceiving
- خداع الآخرين وتضليلهم عن الحقيقة
- and
- أداة عطف تربط بين كلمتين أو جملتين
- persuading
- إقناع شخص ما بفكرة أو رأي
- that
- أداة ربط تدل على المحتوى أو الإشارة
- he
- ضمير الغائب المفرد المذكر
- repented
- شعر بالندم على فعل سيء ارتكبه
- conduct
- السلوك وطريقة تصرف الشخص
- could
- فعل مساعد يدل على القدرة أو الإمكانية
- not
- أداة نفي تعكس معنى الجملة
- at
- حرف جر يدل على وقت أو مكان محدد
- this
- اسم إشارة للقريب يعني هذا
- date
- تاريخ أو وقت محدد في الزمن
- repent
- يشعر بالندم ويتوب عن الخطأ
- the
- أداة التعريف تسبق الاسم المعروف
- fact
- حقيقة أو أمر ثابت وموثوق
- handsome
- وسيم وجذاب المظهر يقال للرجال
- susceptible
- سهل التأثر أو الانجذاب لأمر ما
- thirty
- العدد ثلاثون
- four
- العدد أربعة
- love
- مشاعر عاطفية عميقة تجاه شخص آخر
- wife
- الزوجة شريكة الرجل في الحياة
- mother
- الأم التي أنجبت وربّت الأطفال
- five
- العدد خمسة
- living
- على قيد الحياة وما زال يعيش
- two
- العدد اثنان
- dead
- فقد الحياة وتوفي
- children
- الأطفال أبناء الأسرة الصغار
- only
- فقط أو وحده دون غيره
- year
- وحدة زمنية تساوي اثني عشر شهراً
- younger
- أصغر سناً من شخص آخر
- than
- أداة مقارنة تعني من أو مقارنةً بـ
- All
- جميع الأشياء أو الأشخاص بدون استثناء
- had
- فعل مساعد للماضي التام مع المضارع
- succeeded
- حقق النجاح والوصول إلى هدف
- better
- أفضل مقارنةً بشيء آخر
- hiding
- إخفاء شيء وعدم الكشف عنه
- it
- ضمير الغائب للشيء غير العاقل
- from
- حرف جر يدل على المصدر أو الابتداء
- But
- أداة استدراك تعني لكن أو غير أن
- felt
- أحس وشعر بشيء ما داخلياً
- all
- كل شيء أو الجميع دون استثناء
- difficulty
- صعوبة أو عقبة تواجه الشخص
- position
- الوضع أو الموقف الذي يجد الشخص نفسه فيه
- sorry
- شعور بالأسف أو الاعتذار تجاه شخص
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو المدة
- Possibly
- ربما أو يحتمل أن يحدث شيء ما
- might
- فعل مساعد يدل على احتمال ضعيف
- have
- فعل مساعد أو يعني يمتلك
- managed
- نجح في التعامل مع أمر صعب
- to
- حرف جر أو علامة المصدر في الإنجليزية
- conceal
- يخفي شيئاً ويمنع اكتشافه من الآخرين
- sins
- الذنوب والأفعال الأخلاقية الخاطئة
- if
- أداة شرط تعني إذا أو لو
- anticipated
- توقع حدوث شيء قبل وقوعه فعلاً
- knowledge
- المعرفة والعلم بأمر أو موضوع ما
- them
- ضمير جمع للغائبين يعني إياهم
- would
- فعل مساعد يدل على المستقبل في الماضي
- such
- بهذه الدرجة أو من هذا النوع
- an
- أداة نكرة تستخدم قبل الصوت المتحرك
- effect
- تأثير ينتج عن سبب أو فعل معين
- on
- حرف جر يدل على الاتصال أو الموضوع
- her
- ضمير المفعول به للمفردة المؤنثة الغائبة
- never
- لم يحدث في أي وقت على الإطلاق
- clearly
- بوضوح تام دون أي غموض أو التباس
- thought
- فكّر وتأمّل في أمر ما بعنايه
- out
- إلى الخارج أو بشكل كامل ومنتهٍ
- subject
- موضوع أو قضية يجري الحديث عنها
- but
- أداة استدراك تعني لكن أو إلا
- vaguely
- بشكل مبهم وغير واضح أو محدد
- conceived
- تصور فكرة أو كوّن رأياً في ذهنه
- must
- فعل مساعد يدل على الوجوب أو اليقين
- long
- طويل أو منذ زمن بعيد
- ago
- في الماضي قبل هذا الوقت بمدة
- suspected
- اشتبه في أمر ما دون دليل قاطع
- him
- ضمير المفعول به للمفرد المذكر الغائب
- being
- كون الشيء أو الوجود في حالة ما
- unfaithful
- خائن لشريكه في العلاقة الزوجية
- shut
- أغلق أو لم يرد الانتباه لشيء
- eyes
- العينان عضوا الرؤية في الوجه
- even
- حتى أو بل تفيد التوكيد والمبالغة
- supposed
- افترض أو ظن شيئاً دون تأكيد
- she
- ضمير المفرد المؤنث الغائب هي
- worn
- متعبة ومنهكة من الاستخدام أو العمر
- woman
- إنسانة بالغة من الإناث
- no
- أداة نفي تعني لا أو لا يوجد
- longer
- لمدة أكبر أو لم يعد كما كان
- young
- صغير السن في مرحلة الشباب
- or
- أداة تخيير تعني أو للاختيار بين أمرين
- good
- جيد وذو جودة أو قيمة عالية
- looking
- ذو مظهر جذاب يقال good-looking
- way
- طريقة أو أسلوب للقيام بشيء ما
- remarkable
- لافت للنظر ومثير للإعجاب والاهتمام
- interesting
- ممتع ومثير للاهتمام والفضول
- merely
- فقط وليس أكثر من ذلك
- ought
- فعل مساعد يدل على الواجب الأخلاقي
- sense
- الحكمة والوعي أو المشاعر الداخلية
- fairness
- العدل والإنصاف في التعامل مع الجميع
- take
- يأخذ أو يتخذ موقفاً أو قراراً ما
- indulgent
- متساهل ومتسامح لا يعاقب بشدة
- view
- رأي أو وجهة نظر تجاه موضوع ما
- It
- ضمير الغائب للشيء غير العاقل
- turned
- تحوّل أو أصبح بشكل مختلف
- quite
- تماماً أو إلى حد كبير
- other
- الآخر أو المختلف عما ذُكر سابقاً
- awful
- فظيع وسيء جداً يثير الاستهجان
- oh
- تعبير عن الدهشة أو الألم أو الأسف
- dear
- تعبير عاطفي عن الدهشة أو المحبة
- kept
- استمر في فعل شيء باستمرار ودون توقف
- repeating
- يكرر قول أو فعل شيء مرة أخرى
- think
- يفكر ويتأمل في أمر بعقله
- nothing
- لا شيء على الإطلاق
- be
- فعل الكون يعني يكون أو يصبح
- done
- منجز ومكتمل أو تم فعله
- And
- أداة عطف تجمع بين فكرتين
- how
- كيف أو ما مدى يستفهم عن الطريقة
- well
- بشكل جيد وسليم دون مشاكل
- things
- الأمور والأشياء بشكل عام
- were
- فعل كان في الماضي للجمع والمثنى
- going
- يسير يتطور أو يجري بطريقة ما
- up
- إلى أعلى أو في اتجاه التقدم
- till
- حتى أو إلى غاية وقت معين
- now
- الآن في هذه اللحظة الحالية
- we
- ضمير المتكلم الجمع يعني نحن
- got
- حصل على شيء أو وصل إلى حال
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →