Anna Karenina — Page 1
حين انتهى من ارتداء ملابسه، رشّ ستيبان أركادييفيتش على نفسه بعض العطر، وسوّى أطراف أكمامه، ووزّع في جيوبه سجائره ومحفظته وعلبة الكبريت وساعته بسلسلتها المزدوجة وأختامها، وهزّ منديله، وهو يشعر بالنظافة والعطر والصحة والراحة الجسدية، على الرغم من حزنه،
When he was dressed, Stepan Arkadyevitch sprinkled some scent on himself, pulled down his shirt-cuffs, distributed into his pockets his cigarettes, pocketbook, matches, and watch with its double chain and seals, and shaking out his handkerchief, feeling himself clean, fragrant, healthy, and physically at ease, in spite of his unhappiness,
مشى بخطوة فيها شيء من التمايل في كل قدم نحو غرفة الطعام، حيث كان القهوة تنتظره بالفعل، وبجانب القهوة رسائل وأوراق من المكتب.
he walked with a slight swing on each leg into the dining-room, where coffee was already waiting for him, and beside the coffee, letters and papers from the office.
قرأ الرسائل. كانت إحداها مزعجة للغاية، من تاجر كان يشتري غابة من ممتلكات زوجته.
He read the letters. One was very unpleasant, from a merchant who was buying a forest on his wife's property.
كان بيع هذه الغابة أمراً لا بد منه بالكامل؛ غير أنه في الوقت الراهن، ما لم يصطلح مع زوجته، لم يكن بالإمكان الخوض في هذا الموضوع.
To sell this forest was absolutely essential; but at present, until he was reconciled with his wife, the subject could not be discussed.
وأشد ما أزعجه من كل ذلك أن تتدخل مصالحه المالية على هذا النحو في مسألة مصالحته مع زوجته.
The most unpleasant thing of all was that his pecuniary interests should in this way enter into the question of his reconciliation with his wife.
وكانت فكرة أن تقوده مصالحه، وأن يسعى إلى المصالحة مع زوجته بسبب بيع الغابة، تلك الفكرة كانت تؤلمه.
And the idea that he might be led on by his interests, that he might seek a reconciliation with his wife on account of the sale of the forest—that idea hurt him.
حين أتمّ قراءة رسائله، قرّب ستيبان أركادييفيتش أوراق المكتب منه، واستعرض بسرعة قطعتين من الأعمال، وسجّل بعض الملاحظات بقلم رصاص كبير، ثم دفع الأوراق جانباً والتفت إلى قهوته.
When he had finished his letters, Stepan Arkadyevitch moved the office-papers close to him, rapidly looked through two pieces of business, made a few notes with a big pencil, and pushing away the papers, turned to his coffee.
وفيما كان يرتشف قهوته، فتح صحيفة الصباح التي لا تزال رطبة، وأخذ يقرأها.
As he sipped his coffee, he opened a still damp morning paper, and began reading it.
Vocabulary
- When
- تُستخدم للإشارة إلى وقت حدوث شيء ما
- he
- ضمير يشير إلى شخص مذكر غائب
- was
- فعل الكينونة في الزمن الماضي للمفرد
- dressed
- ارتدى ملابسه وأصبح مهيئاً للخروج
- sprinkled
- رشّ كميةً صغيرةً من سائل على شيء ما
- some
- كمية غير محددة أو عدد قليل من شيء
- scent
- عطر أو رائحة زكية تُوضع على الجسم
- on
- حرف جر يدل على الاتصال أو الوضع فوق شيء
- himself
- ضمير انعكاسي يشير إلى الشخص نفسه
- pulled
- شدّ شيئاً نحوه أو إلى الأسفل أو الأعلى
- down
- نحو الأسفل أو في اتجاه منخفض
- his
- ضمير ملكية يشير إلى شيء يعود للمذكر
- shirt-cuffs
- أطراف أكمام القميص عند المعصمين
- distributed
- وزّع أشياء على أماكن أو أشخاص متعددة
- into
- حرف جر يدل على الدخول أو الوضع داخل شيء
- pockets
- جيوب الملابس لحفظ الأشياء الصغيرة
- cigarettes
- لفائف التبغ الصغيرة للتدخين
- pocketbook
- محفظة صغيرة تُحفظ فيها النقود والأوراق
- matches
- عيدان صغيرة تُشعل النار بالاحتكاك
- and
- أداة عطف تربط بين كلمتين أو جملتين
- watch
- ساعة يد تُستخدم لمعرفة الوقت
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الاصطحاب
- its
- ضمير ملكية يعود على شيء غير عاقل
- double
- مضاعف أو يتكون من جزأين متماثلين
- chain
- سلسلة معدنية متصلة الحلقات
- seals
- أختام أو قطع زخرفية تُعلّق على السلسلة
- shaking
- يهزّ شيئاً أو يرجّه بحركة سريعة
- out
- خارج أو إلى الخارج من مكان ما
- handkerchief
- قطعة قماش صغيرة تُستخدم لتنظيف الوجه
- feeling
- الإحساس بشعور معين داخلي أو خارجي
- clean
- نظيف وخالٍ من الأوساخ أو الأقذار
- fragrant
- ذو رائحة طيبة وعطرة ومحببة
- healthy
- يتمتع بصحة جيدة وعافية في جسمه
- physically
- من الناحية الجسدية والبدنية
- at
- حرف جر يدل على الموقع أو الحالة
- ease
- حالة من الراحة والاطمئنان وعدم التوتر
- in
- حرف جر يدل على الوجود داخل شيء ما
- spite
- رغم أو بالرغم من وجود عائق أو عقبة
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو التخصيص
- unhappiness
- حالة من الحزن وعدم الشعور بالسعادة
- walked
- مشى على قدميه من مكان إلى آخر
- a
- أداة تنكير تسبق الاسم المفرد غير المعروف
- slight
- خفيف أو بسيط وغير ملحوظ بشكل كبير
- swing
- تأرجح أو حركة منتظمة من جانب لآخر
- each
- كل فرد أو شيء على حدة من مجموعة
- leg
- أحد طرفي الجسم السفليين المستخدمين للمشي
- the
- أداة تعريف تسبق الاسم المعروف والمحدد
- dining-room
- غرفة في المنزل مخصصة لتناول الطعام
- where
- كلمة تدل على المكان أو الموقع
- coffee
- مشروب ساخن يُصنع من حبوب البن المحمصة
- already
- يشير إلى أن شيئاً حدث قبل الوقت المتوقع
- waiting
- البقاء في مكان لحين وصول شخص أو شيء
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو المستفيد
- him
- ضمير مفعول به يعود على شخص مذكر
- beside
- بجانب شيء أو شخص ما وقريباً منه
- letters
- رسائل مكتوبة تُرسل من شخص إلى آخر
- papers
- أوراق تحتوي على معلومات أو وثائق رسمية
- from
- حرف جر يدل على المصدر أو نقطة البداية
- office
- مكان العمل حيث تُنجز الأعمال الإدارية
- He
- ضمير يشير إلى شخص مذكر في بداية الجملة
- read
- قرأ نصاً أو وثيقةً بعيناه لفهم محتواها
- One
- الرقم واحد أو إشارة إلى شيء بعينه
- very
- بدرجة عالية أو بشكل مبالغ فيه
- unpleasant
- غير مريح أو مزعج ويسبب الانزعاج
- merchant
- تاجر يشتري البضائع ويبيعها لتحقيق الربح
- who
- ضمير موصول يشير إلى شخص ما
- buying
- يقوم بشراء شيء ما مقابل مبلغ من المال
- forest
- منطقة واسعة مليئة بالأشجار الكثيفة
- wife's
- يعود ملكيته إلى الزوجة
- property
- ممتلكات أو أملاك تعود لشخص ما
- To
- حرف جر يدل على الغاية أو يسبق المصدر
- sell
- يتنازل عن شيء لشخص آخر مقابل المال
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب محدد
- absolutely
- بشكل كامل وتام دون أي استثناء
- essential
- ضروري للغاية ولا يمكن الاستغناء عنه
- but
- أداة استدراك تعني لكن أو غير أن
- present
- الوقت الحالي أو الوضع الراهن الآن
- until
- حتى أو إلى أن يحدث شيء معين
- reconciled
- تصالح مع شخص بعد خلاف أو نزاع
- wife
- المرأة المتزوجة بالنسبة لزوجها
- subject
- موضوع أو قضية يُتحدث عنها
- could
- فعل مساعد يدل على الإمكانية أو القدرة
- not
- أداة نفي تعني لا أو ليس
- be
- فعل الكينونة يدل على الوجود أو الحالة
- discussed
- نوقش موضوع ما وتبادل الأطراف الآراء حوله
- The
- أداة التعريف تسبق الاسم المعروف والمحدد
- most
- يدل على أعلى درجة أو أكبر قدر من شيء
- thing
- شيء أو أمر ما يمكن الإشارة إليه
- all
- الكل أو المجموع دون استثناء أي جزء
- that
- اسم إشارة أو ضمير موصول يشير لبعيد
- pecuniary
- يتعلق بالمال والشؤون المالية
- interests
- مصالح أو أمور يهتم بها شخص ما
- should
- فعل مساعد يدل على الوجوب أو التوقع
- way
- طريقة أو مسار للقيام بشيء ما
- enter
- يدخل مكاناً أو يصبح جزءاً من شيء
- question
- مسألة أو استفسار يحتاج إلى إجابة
- reconciliation
- عملية التصالح وإعادة العلاقة بعد الخلاف
- And
- أداة عطف تربط بين جملتين أو فكرتين
- idea
- فكرة أو تصور يخطر في ذهن الإنسان
- might
- فعل مساعد يدل على احتمالية حدوث شيء
- led
- قاد أو أدى إلى نتيجة معينة
- by
- حرف جر يدل على الوسيلة أو الفاعل
- seek
- يبحث أو يسعى للحصول على شيء ما
- account
- حساب مالي أو تفسير لحدث معين
- sale
- عملية بيع شيء ما مقابل مبلغ مالي
- hurt
- تسبّب في إيذاء أو ألم لشخص ما
- had
- فعل مساعد في الماضي التام
- finished
- أكمل شيئاً ووصل إلى نهايته
- moved
- نقل شيئاً من مكان إلى مكان آخر
- office-papers
- وثائق وأوراق تخص العمل والمكتب
- close
- قريب من شيء أو يُغلق شيئاً ما
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- rapidly
- بسرعة كبيرة ودون تأخير أو إبطاء
- looked
- نظر إلى شيء أو اطّلع عليه بعينيه
- through
- عبر شيء أو من البداية حتى النهاية
- two
- الرقم اثنان أو شيئان من نفس النوع
- pieces
- قطع أو أجزاء منفصلة من شيء ما
- business
- نشاط تجاري أو عملي يهدف للربح
- made
- صنع أو أجرى شيئاً ما
- few
- عدد قليل من الأشياء غير محدد بدقة
- notes
- ملاحظات مكتوبة لتذكر معلومات مهمة
- big
- كبير الحجم أو ضخم
- pencil
- أداة كتابة خشبية تحتوي على قلب رصاصي
- pushing
- يدفع شيئاً بعيداً بقوة باليد
- away
- بعيداً عن مكان أو شخص ما
- turned
- استدار أو أدار وجهه نحو اتجاه آخر
- As
- بينما أو في الوقت الذي يحدث فيه شيء
- sipped
- شرب بكميات صغيرة ببطء وتمهّل
- opened
- فتح شيئاً كان مغلقاً من قبل
- still
- لا يزال أو مستمر في حالة معينة
- damp
- رطب قليلاً وغير جافّ تماماً
- morning
- الفترة الأولى من النهار بعد الفجر
- paper
- صحيفة يومية تحتوي على الأخبار
- began
- بدأ في القيام بفعل أو نشاط ما
- reading
- يقرأ نصاً أو كتاباً بعينيه لفهمه
- it
- ضمير يعود على شيء غير عاقل سبق ذكره
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →