Anna Karenina — Page 2
كان ستيبان أركاديفيتش يشترك في قراءة جريدة ليبرالية، لا متطرفة، بل من تلك التي تدافع عن آراء الأغلبية.
Stepan Arkadyevitch took in and read a liberal paper, not an extreme one, but one advocating the views held by the majority.
وعلى الرغم من أن العلم والفن والسياسة لم تكن تعنيه عناية خاصة، فإنه كان يتمسك بحزم بتلك الآراء في كل هذه الموضوعات، وهي الآراء التي تتبناها الأغلبية وتتبناها جريدته.
And in spite of the fact that science, art, and politics had no special interest for him, he firmly held those views on all these subjects which were held by the majority and by his paper.
وكان لا يغيّر آراءه إلا حين تغيّرها الأغلبية، أو بعبارة أدق، إنه لم يكن يغيّرها هو، بل كانت تتغير من تلقاء نفسها في داخله دون أن يشعر.
and he only changed them when the majority changed them—or, more strictly speaking, he did not change them, but they imperceptibly changed of themselves within him.
لم يختر ستيبان أركاديفيتش آراءه السياسية أو وجهات نظره؛ بل جاءته هذه الآراء والوجهات من تلقاء نفسها.
Stepan Arkadyevitch had not chosen his political opinions or his views; these political opinions and views had come to him of themselves,
تماماً كما أنه لم يختر شكل قبعته ومعطفه، بل اكتفى بارتداء ما هو رائج ومتداول.
just as he did not choose the shapes of his hat and coat, but simply took those that were being worn.
وكان امتلاك آراء بالنسبة له، وهو يعيش في وسط اجتماعي معين، وتبعاً للحاجة التي تنشأ عادةً في سنوات النضج إلى قدر من النشاط الذهني، أمراً لا غنى عنه تماماً كما لا غنى عن ارتداء القبعة.
And for him, living in a certain society—owing to the need, ordinarily developed at years of discretion, for some degree of mental activity—to have views was just as indispensable as to have a hat.
وإن كان ثمة سبب يجعله يفضّل الآراء الليبرالية على الآراء المحافظة التي يتبناها كثيرون من دائرته أيضاً، فإن ذلك لم يكن نابعاً من اعتقاده بأن الليبرالية أكثر منطقية، بل لأنها كانت أقرب انسجاماً مع أسلوب حياته.
If there was a reason for his preferring liberal to conservative views, which were held also by many of his circle, it arose not from his considering liberalism more rational, but from its being in closer accordance with his manner of life.
كان الحزب الليبرالي يقول إن كل شيء في روسيا على غير ما يرام، وبالفعل كان ستيبان أركاديفيتش يرزح تحت وطأة ديون كثيرة وكان يعاني شحاً واضحاً في المال.
The liberal party said that in Russia everything is wrong, and certainly Stepan Arkadyevitch had many debts and was decidedly short of money.
Vocabulary
- took
- أخذ أو تناول شيئاً في الماضي
- in
- حرف جر يدل على الظرفية أو الداخل
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- read
- قرأ نصاً أو كتاباً أو مقالاً
- a
- أداة نكرة تسبق الاسم المفرد
- liberal
- متعلق بالحرية والانفتاح والتقدمية الفكرية
- paper
- صحيفة أو جريدة يومية مطبوعة
- not
- أداة نفي تعني عدم حدوث الشيء
- an
- أداة نكرة تُستخدم قبل أصوات الحروف المتحركة
- extreme
- متطرف أو بالغ الحدة بشكل مبالغ فيه
- one
- العدد واحد أو يشير إلى شيء ما
- but
- حرف استدراك يعني لكن أو بل
- advocating
- يدافع عن فكرة أو يؤيدها علناً
- the
- أداة تعريف تشير إلى شيء معروف محدد
- views
- آراء ووجهات نظر حول موضوع معين
- held
- اعتقد أو تمسك برأي أو موقف معين
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
- majority
- الأغلبية أي أكثر من نصف العدد
- spite
- رغم أو على الرغم من وجود عائق
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو التخصيص
- fact
- حقيقة أو واقع موضوعي لا شك فيه
- that
- ضمير إشارة أو أداة ربط للجمل
- science
- العلم والمعرفة المنهجية المبنية على التجارب
- art
- الفن والإبداع التعبيري الجمالي الإنساني
- politics
- السياسة وإدارة شؤون الدولة والحكم
- had
- كان يملك أو يمتلك شيئاً في الماضي
- no
- أداة نفي تعني عدم وجود شيء ما
- special
- خاص أو مميز يختلف عن العادي
- interest
- اهتمام أو فضول تجاه موضوع معين
- for
- حرف جر يدل على الغاية أو الفائدة
- him
- ضمير المفعول للغائب المذكر المفرد
- he
- ضمير الفاعل للغائب المذكر المفرد
- firmly
- بثبات وقوة دون تردد أو تزعزع
- those
- ضمير إشارة للبعيد الجمع يعني أولئك
- on
- حرف جر يدل على الموضوع أو السطح
- all
- جميع أو كل شيء دون استثناء
- these
- ضمير إشارة للقريب الجمع يعني هذه
- subjects
- موضوعات أو مجالات يُتحدث عنها
- which
- ضمير وصل يشير إلى شيء سبق ذكره
- were
- فعل كان في صيغة الجمع الماضية
- his
- ضمير ملكية يعني له أو خاصته
- only
- فقط أو وحده دون غيره
- changed
- تغيّر أو بدّل شيئاً إلى حالة أخرى
- them
- ضمير مفعول للغائبين يعني إياهم
- when
- ظرف زمان يعني حين أو عندما
- or
- أداة خيار تعني أو للتخيير بين شيئين
- more
- أكثر أو بدرجة أعلى مما سبق
- strictly
- بدقة ومن الناحية الحرفية الصارمة
- speaking
- بالحديث أو من حيث المنطلق اللغوي
- did
- فعل مساعد يدل على حدث في الماضي
- change
- يتغير أو يحدث تحويل في الحالة
- they
- ضمير رفع للغائبين يعني هم أو هن
- imperceptibly
- بطريقة لا يمكن ملاحظتها أو إدراكها بسهولة
- themselves
- ضمير انعكاسي يعني أنفسهم بدون تدخل خارجي
- within
- داخل أو في نطاق حدود شيء ما
- chosen
- مختار أو منتقى من بين عدة خيارات
- political
- متعلق بالسياسة وشؤون الحكم والدولة
- opinions
- آراء شخصية وأحكام تجاه موضوعات مختلفة
- come
- يجيء أو يصل إلى مكان أو حالة
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الهدف
- just
- فقط أو للتو أو بالضبط
- as
- كما أو بمثل ما يفعل شيء آخر
- choose
- يختار أو ينتقي من بين عدة خيارات
- shapes
- أشكال هيئات وتصاميم مختلفة للأشياء
- hat
- قبعة لباس يُوضع على الرأس
- coat
- معطف ملابس خارجية تُرتدى فوق الثياب
- simply
- ببساطة أو بشكل مجرد دون تعقيد
- being
- كونه أو وجوده في حالة معينة
- worn
- مُرتدى أو مستخدم حتى أصبح بالياً
- living
- العيش في مكان أو ضمن بيئة معينة
- certain
- معين أو محدد بلا شك أو تردد
- society
- مجتمع أو طبقة اجتماعية يعيش فيها الناس
- owing
- بسبب أو نتيجة لشيء ما
- need
- حاجة أو ضرورة لا يمكن الاستغناء عنها
- ordinarily
- عادةً أو بشكل مألوف في الحياة العادية
- developed
- تطور أو نما بشكل تدريجي عبر الزمن
- at
- حرف جر يدل على الزمان أو المكان
- years
- سنوات وحدات زمنية مكونة من اثني عشر شهراً
- discretion
- الحكمة والتقدير الشخصي في اتخاذ القرار
- some
- بعض أو قدر غير محدد من شيء ما
- degree
- درجة أو مستوى معين من شيء ما
- mental
- عقلي أو ذهني متعلق بالتفكير والإدراك
- activity
- نشاط أو فعالية تمارَس بشكل منتظم
- have
- يملك أو يمتلك شيئاً ما
- was
- فعل كان في الماضي للمفرد المذكر
- indispensable
- لا غنى عنه وضروري جداً لا يمكن إهماله
- If
- أداة شرط تعني لو أو إذا كان
- there
- هناك ظرف مكان يشير إلى وجود شيء
- reason
- سبب أو مبرر منطقي وراء شيء ما
- preferring
- تفضيل شيء على آخر بسبب ميل شخصي
- conservative
- محافظ يتمسك بالتقاليد ويقاوم التغيير
- also
- أيضاً أو كذلك بالإضافة إلى ما ذكر
- many
- كثير أو عدد كبير من الأشياء أو الأشخاص
- circle
- دائرة اجتماعية أو مجموعة أشخاص متقاربين
- it
- ضمير غائب للمفرد غير العاقل يعني هو
- arose
- نشأ أو ظهر أو نبع من مصدر ما
- from
- حرف جر يدل على المصدر أو الأصل
- considering
- يعتبر أو يرى أو يأخذ بعين الاعتبار
- liberalism
- الليبرالية مذهب سياسي يؤمن بالحرية والتقدم
- rational
- عقلاني ومنطقي مبني على أسس واضحة
- its
- ضمير ملكية للغائب غير العاقل يعني له
- closer
- أقرب أو أكثر اقتراباً من شيء آخر
- accordance
- توافق أو انسجام مع شيء ما
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الاقتران
- manner
- أسلوب أو طريقة التصرف والسلوك
- life
- الحياة الوجود والمعيشة بشكل عام
- party
- حزب سياسي أو مجموعة تشترك في آراء
- said
- قال أو تكلم بكلام في الماضي
- everything
- كل شيء دون استثناء أي أمر
- is
- فعل كون في المضارع للمفرد
- wrong
- خاطئ أو غلط لا يتوافق مع الصواب
- certainly
- بالتأكيد أو بلا شك دون تردد
- debts
- ديون مبالغ مالية مستحقة لأشخاص آخرين
- decidedly
- بشكل حاسم وقاطع دون غموض أو تردد
- short
- قصير أو غير كافٍ من حيث الكمية
- money
- المال أو النقود الوسيلة الأساسية للتبادل
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →