Anna Karenina — Page 3
قال الحزب الليبرالي إن الزواج مؤسسة بالية عفا عليها الزمن، وأنها تحتاج إلى إعادة بناء.
The liberal party said that marriage is an institution quite out of date, and that it needs reconstruction.
وقد أسبغت الحياة الأسرية على ستيبان أركادييفيتش القليل من البهجة، وأجبرته على الكذب والنفاق، وهو ما كان يتنافر مع طبيعته تنافراً شديداً.
And family life certainly afforded Stepan Arkadyevitch little gratification, and forced him into lying and hypocrisy, which was so repulsive to his nature.
قال الحزب الليبرالي، أو بالأحرى أوحى بذلك، بأن الدين ليس إلا لجاماً يُستخدم لكبح الطبقات المتوحشة من الشعب.
The liberal party said, or rather allowed it to be understood, that religion is only a curb to keep in check the barbarous classes of the people.
وكان ستيبان أركادييفيتش لا يستطيع أداء حتى أقصر الصلوات دون أن تؤلمه قدماه من طول الوقوف.
And Stepan Arkadyevitch could not get through even a short service without his legs aching from standing up.
ولم يستطع قط أن يفهم ما الغاية من كل تلك اللغة الرهيبة المتكلفة عن عالم آخر، في حين أن الحياة في هذه الدنيا قد تكون بالغة المتعة.
And could never make out what was the object of all the terrible and high-flown language about another world when life might be so very amusing in this world.
وإلى جانب كل هذا، كان ستيبان أركادييفيتش، الذي يحب المزاح، مولعاً بإرباك الرجل البسيط بقوله إن من يفخر بأصله لا ينبغي له أن يتوقف عند روريك، وأن يتبرأ من المؤسس الأول لعائلته، ألا وهو القرد.
And with all this, Stepan Arkadyevitch, who liked a joke, was fond of puzzling a plain man by saying that if he prided himself on his origin, he ought not to stop at Rurik and disown the first founder of his family—the monkey.
وهكذا غدت الليبرالية عادةً متأصلة في ستيبان أركادييفيتش، وكان يُقبل على قراءة صحيفته كما يُقبل على سيجاره بعد العشاء، لما تبثه في دماغه من ضباب خفيف لطيف.
And so Liberalism had become a habit of Stepan Arkadyevitch's, and he liked his newspaper, as he did his cigar after dinner, for the slight fog it diffused in his brain.
Vocabulary
- liberal
- شخص يؤمن بالحرية والتغيير الاجتماعي
- party
- مجموعة سياسية أو تجمع اجتماعي
- marriage
- عقد رسمي يجمع شخصين في حياة مشتركة
- institution
- مؤسسة أو نظام اجتماعي راسخ في المجتمع
- quite
- كلمة تعني إلى حد بعيد أو تماماً
- date
- تاريخ أو وقت محدد لحدث ما
- reconstruction
- إعادة بناء أو هيكلة شيء من جديد
- certainly
- بلا شك أو بصورة مؤكدة تماماً
- afforded
- وفّر أو أتاح شيئاً لشخص ما
- gratification
- شعور بالرضا والسعادة والإشباع
- forced
- أُجبر على فعل شيء ما رغماً عنه
- lying
- قول الكذب وعدم الصدق مع الآخرين
- hypocrisy
- إظهار صفات خيّرة مع إخفاء الحقيقة
- repulsive
- مثير للاشمئزاز والنفور الشديد
- nature
- طبيعة الشخص وشخصيته الأصيلة
- rather
- بالأحرى أو بدرجة أكبر من السابق
- allowed
- أذن أو سمح بفعل شيء ما
- religion
- منظومة من المعتقدات الروحية والممارسات العبادية
- curb
- قيد أو ضابط يحدّ من سلوك ما
- check
- مراقبة أو السيطرة على شيء ما
- barbarous
- همجي وبدائي يفتقر إلى الحضارة والرقي
- classes
- فئات أو طبقات اجتماعية متمايزة
- service
- طقوس دينية أو مراسم عبادية رسمية
- aching
- يشعر بألم مستمر وخفيف في الجسم
- object
- هدف أو غرض أو شيء مادي ملموس
- terrible
- رهيب أو مروّع بشكل مبالغ فيه
- high-flown
- مبالغ في الفخامة والتكلف في الأسلوب
- language
- الأسلوب أو طريقة التعبير والكلام
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإمكانية
- amusing
- ممتع ومضحك ويثير البهجة والسرور
- joke
- نكتة أو مزحة تُقال للإضحاك
- fond
- مولع بشيء أو محب له كثيراً
- puzzling
- محيّر وصعب الفهم ويثير الحيرة
- plain
- بسيط وغير متعلم أو سهل الفهم
- prided
- افتخر واعتز بشيء يعتبره ميزة له
- origin
- الأصل أو المنشأ أو جذور الشخص
- ought
- ينبغي أو يجب من الناحية الأخلاقية
- disown
- يتبرأ وينكر الانتماء إلى شخص أو شيء
- founder
- المؤسس الذي أسس أو أنشأ شيئاً ما
- monkey
- حيوان ثديي شبيه بالإنسان يتسلق الأشجار
- Liberalism
- مذهب سياسي يدعو للحرية والإصلاح الاجتماعي
- habit
- عادة متكررة يمارسها الإنسان بانتظام
- cigar
- لفافة تبغ مخصصة للتدخين الفاخر
- slight
- خفيف وبسيط وغير واضح بشكل كبير
- fog
- ضباب يُعيق الرؤية أو حالة تشوش ذهني
- diffused
- انتشر أو توزّع في مكان أو ذهن
- brain
- الدماغ أو العقل المسؤول عن التفكير
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →